Переклад англійською з японської: 繋ぐ

1 accumulate, amass, assemble, collect, compile, conjoin, connect, garner, gather, get together, hoard, join, link, link up, piece, pile up, pool, pull together, put together, roll up, set up, tack, tack together, take in, tie.

2 adhere, affix, attach, beat, beat down, bind, bond, cement, chop, deposit, epoxy, fasten, glue, hit, hold fast, lodge, paste, stick, stick on, stick to, strike, wedge.

3 adhere, attach, bandage, bind, bond, constipate, hold, hold fast, obligate, oblige, stick, stick to, tie, tie down, tie up, truss.

4 adhere, attach, bind, bond, bring together, draw together, hold fast, stick, stick to, tie.

5 adhere, bind, bond, fasten, hold fast, knot, stick, stick to, tie, tie down, tie up, truss.

6 adjoin, connect, contact, link, link up, meet, tie, touch.

7 administer, allot, ascribe, assign, attribute, deal, deal out, delegate, depute, designate, dish out, dispense, distribute, dole out, fasten, impute, lot, mete out, parcel out, place, portion, set apart, shell out, specify.

8 affix, append, apply, attach, bear, fasten, fix, fixate, glue, hang on, keep, maintain, paste, put on, secure, stick, sting, tack, tack on, tag on, turn out.

9 affix, assume, don, fasten, get into, have on, put on, stick, sting, wear.

10 aggregate, associate, attach, bind, bond, bring together, colligate, combine, compound, connect, join, link, link up, relate, tie, tie down, tie in, tie up, truss, yoke.

11 arrange, assign, fasten, get, have, lay, let, order, place, play, pose, position, post, put, put on, run, set, set up.

12 arrange, center, centre, concentrate, define, determine, fasten, fix, fix up, fixate, focus, limit, pore, post, rivet, secure, set, specify.

13 associate, colligate, conjoin, connect, join, link, link up, plug in, plug into, relate, tie, tie in.

14 associate, colligate, connect, get in touch, intercommunicate, link, link up, plug in, plug into, relate, switch on, tie, tie in, touch base, turn on.

15 associate, colligate, connect, get in touch, join, link, link up, plug in, plug into, relate, tie, tie in, touch base, unite.

16 associate, colligate, connect, join, link, link up, relate, tie, tie in, unite, yoke.

17 attach, bind, bond, braid, lace, plait, pleach, tie.

18 attach, bind, bond, cage, cage in, confine, hold, restrain, tie.

19 attach, bind, bond, close, fasten, knot, link, shut, tie, tie down, tie up, truss, yoke.

20 attach, bind, bond, confiscate, impound, seize, sequester, tie.

21 attach, bind, bond, connect, draw, link, link up, marry, splice, tie, wed.

22 attach, bind, bond, connect, fasten, leash, link, link up, rope, tether, tie.

23 attach, combine, come up, compound, conjoin, connect, interlock, join, link, link up, merge, mesh, muster, muster up, rally, summon, tie, unify, unite, weld.

24 bag, droop, fasten, hang, hang up, loll, post, string up.

25 befool, breed, cod, cover, dally, diddle, douse, dowse, drench, dupe, fasten, feed, feed in, fiddle, flirt, fool, gull, hang, hang up, multiply, place, play, put on, put one across, put one over, run, sit, sit down, slang, soak, sop, souse, take in, toy.

26 bind, bring together, combine, compound, conjoin, connect, couple, couple on, couple up, join, link, link up, merge, tie, unify, unite.

27 bind, close, end, fasten, lace, lace up, shut, terminate, tie, tie down, tie up, tighten, truss.

28 bind, cord, fasten, hang, strap, tie, tie down, tie up, truss.

29 bind, fasten, hold, obligate, oblige, strap, tie, tie down, tie up, truss.

30 bind, keep in, tie, tie down, tie up, truss.

31 bring together, concatenate, conjoin, connect, join, link, link up, tie.

32 bring together, conjoin, conjugate, connect, join, link, link up, tie.

33 bring together, conjoin, connect, couple, couple on, couple up, join, link, link up, match, mate, pair, tie, twin.

34 bring together, connect, join, link, link up, string, string up, tie.

35 cease, discontinue, fasten, fix, fixate, give up, intercept, keep, lay off, lead, leave, maintain, quit, result, secure, staple, stop.

36 connect, graft, link, link up, patch, patch up, piece, quilt, set, tie, transplant.

37 connect, hook up, join, link, link up, tie, unite.

38 connect, interrelate, link, link up, relate, tie.

39 fasten, fix, secure, tighten.

40 lasso, leash, rope.