Переклад англійською з японської: 科目

1 CORE, Centre, Mark, breaker point, center, detail, distributor point, essence, gist, grade, heart, heart and soul, inwardness, item, kernel, marrow, meat, nitty-gritty, nub, pith, place, point, score, spot, substance, sum, topographic point.

2 CORE, Centre, burden, center, detail, effect, essence, gist, heart, heart and soul, inwardness, item, kernel, marrow, meat, nitty-gritty, nub, pith, point, substance, sum.

3 Centre, center, center of attention, centering, centre of attention, detail, direction, focal point, focus, focusing, focussing, item, point.

4 Champaign, airfield, area, arena, athletic field, bailiwick, battlefield, battleground, discipline, domain, field, field of battle, field of force, field of honor, field of operation, field of operations, field of study, field of view, flying field, force field, landing field, line of business, orbit, plain, playing area, playing field, sphere, study, subject, subject area, subject field, theater, theater of operations, theatre, theatre of operations.

5 Department of Transportation, DoT, decimal point, fulcrum, item, percentage point, point, transportation.

6 DoT, Mark, detail, dit, grade, item, pip, place, point, punctuation, punctuation mark, score, spot, topographic point.

7 DoT, breaker point, compass point, decimal point, degree, detail, distributor point, full point, full stop, gunpoint, head, item, level, peak, percentage point, period, point, point in time, pointedness, power point, spot, stage, stop, tip.

8 DoT, degree, dit, full point, full stop, ghost, item, level, period, point, stage, stitch, stop, touch, trace.

9 Grace, article, dignity, gracility, item, self-regard, self-respect, self-worth, thing.

10 Land, Lordship, area, arena, bailiwick, demesne, discipline, domain, field, field of study, orbit, sphere, study, subject, subject area, subject field.

11 Land, air division, area, arena, bailiwick, department, discipline, division, domain, field, field of operation, field of operations, field of study, kingdom, line of business, naval division, orbit, part, partition, partitioning, realm, section, sectionalisation, sectionalization, segmentation, sphere, study, subject, subject area, subject field, theater, theater of operations, theatre, theatre of operations, variance.

12 Mark, category, class, course, division, family, form, grade, level, rank, score, social class, socio-economic class, stratum, tier.

13 Order, category, class, eye, family, oculus, optic, point of view, stand, standpoint, stitch, title, viewpoint.

14 Sept, category, clan, class, family, family line, family unit, folk, home, house, household, kin, kin group, kindred, kinfolk, kinsfolk, kinship group, menage, phratry, tribe.

15 Sept, category, class, crime syndicate, family, family line, family unit, fellowship, folk, home, house, household, kin, kinfolk, kinsfolk, kinsperson, menage, mob, phratry, syndicate.

16 Stone, apple of discord, bone of contention, category, class, come, cum, ejaculate, endocarp, family, form, kernel, kind, material, pit, seed, semen, seminal fluid, sort, species, variety.

17 affair, article, clause, detail, item, matter, particular, point, thing.

18 agency, arrangement, convention, detail, fashion, formula, item, manner, means, mode, musical arrangement, normal, pattern, point, regulation, rule, style, way.

19 ambit, area, arena, background, bailiwick, compass, discipline, domain, field, field of study, horizon, orbit, purview, range, reach, scope, sector, setting, sphere, study, subject, subject area, subject field, view.

20 area, arena, athletic field, background, bailiwick, country, countryside, course, discipline, domain, field, field of force, field of study, force field, horizon, orbit, playing area, playing field, purview, rural area, scene of action, scope, sector, setting, sphere, study, subject, subject area, subject field, view.

21 area, bailiwick, country, discipline, expanse, field, field of study, goal, region, study, subject, subject area, subject field, surface area.

22 arm, branch, category, class, department, division, family, field, field of operation, line of business, part, partition, partitioning, section, sectionalisation, sectionalization, sector, segmentation, subdivision, variance.

23 arrangement, assortment, categorisation, categorization, category, class, classification, compartmentalisation, compartmentalization, family, grouping, placement, sorting.

24 article, clause, detail, item, judicial admission, point, stipulation.

25 bailiwick, case, content, depicted object, discipline, field, field of study, guinea pig, issue, matter, national, study, subject, subject area, subject field, theme, topic.

26 bailiwick, category, class, detail, discipline, family, field, field of study, item, point, study, subject, subject area, subject field.

27 bailiwick, cogitation, discipline, field, field of study, report, sketch, study, subject, subject area, subject field, survey, work, written report.

28 bailiwick, correction, discipline, field, field of study, study, subject, subject area, subject field.

29 bailiwick, course of study, curriculum, discipline, field, field of study, program, programme, study, subject, subject area, subject field, syllabus.

30 brand, category, class, description, family, form, genus, kind, make, manner, sort, species, type, variety.

31 category, chattel, class, department, division, family, movable, part, personal chattel, section.

32 category, class, classroom, course, course of instruction, course of study, family, form, grade, ilk, kind, lecture, lecturing, lesson, like, schoolroom, social class, socio-economic class, sort, stratum, variety.

33 category, class, course, course of instruction, course of study, division, family, form, grade, social class, socio-economic class, stratum, year.

34 category, class, family, federation of tribes, tribe.

35 category, class, family, grade, level, rank, social class, social rank, social station, social status, socio-economic class, stratum, tier.

36 component, component part, constituent, division, element, evidence, factor, grounds, ingredient, item, part, piece, point, portion, section.

37 contention, detail, issue, item, point.

38 contingent, detail, item, particular, point.

39 detail, distinctive feature, distinguishing characteristic, item, particularity, peculiarity, point, specialness.

40 detail, elaborateness, elaboration, intricacy, involution, item, point.

41 detail, handing over, item, passage, place, point, spot, topographic point.

42 detail, item, jurisprudence, law, point.

43 detail, item, particular, point, token.