Переклад англійською з японської: 絡繰り

1 Bend, Eddy, braid, construction, crook, device, gimmick, kink, plait, pull, spin, tress, turn, turn of events, twirl, twist, twisting, whirl, wind, winding, wrench.

2 Confederacy, cabal, conspiracy, device, fast one, gimmick, intrigue, machination, scheme, strategy, trick, twist.

3 agency, authority, bureau, establishment, federal agency, government agency, institution, machine, mechanics, mechanism, office, organ, political machine, scheme, system.

4 arrangement, mechanics, mechanism, organisation, organization, plot, setup, structure, system.

5 artifice, artificer, artisan, carpenter, craftsman, device, gimmick, journeyman, ruse, twist.

6 artifice, cabal, conspiracy, device, gimmick, ruse, scheme, strategy, trick, twist.

7 artifice, cabal, conspiracy, fast one, intrigue, machination, ruse, trick.

8 artifice, catch, contrivance, gimmick, mechanics, mechanism, ruse.

9 artifice, chicane, chicanery, fast one, guile, ruse, shenanigan, trick, trickery, wile.

10 artifice, conjuration, conjuring trick, deception, fast one, illusion, legerdemain, magic, magic trick, ruse, thaumaturgy, trick.

11 artifice, contrivance, device, dodge, fast one, gimmick, intrigue, machination, ruse, snare, stratagem, trap, trick, twist.

12 artifice, contrivance, device, dodge, fast one, gimmick, ruse, scheme, snare, stratagem, strategy, trap, trick, twist.

13 artifice, device, gimmick, mechanics, mechanism, ruse, twist, workings, works.

14 artifice, handcraft, handicraft, handiwork, handwork, ruse.

15 attempt, cabal, conspiracy, design, designing, device, effort, endeavor, endeavour, gimmick, plan, planning, program, programme, scheme, strategy, trick, try, twist.

16 catch, device, doodad, doohickey, doojigger, gimmick, gismo, gizmo, gubbins, thingamabob, thingamajig, thingmabob, thingmajig, thingumabob, thingumajig, thingummy, twist, whatchamacallit, whatchamacallum, whatsis, widget.

17 charlatanism, chicane, chicanery, device, dupery, fake, fast one, fraud, fraudulence, gimmick, guile, hoax, humbug, postiche, put-on, quackery, sham, shenanigan, trick, trickery, twist, wile.

18 cheat, cheating, chicane, chicanery, cozenage, deceit, deception, device, dissembling, dissimulation, dupery, fraud, fraudulence, gimmick, guile, hanky panky, hoax, hocus-pocus, humbug, jiggery-pokery, misrepresentation, put-on, rig, scam, shenanigan, skulduggery, skullduggery, slickness, swindle, trickery, twist, wile.

19 chemical mechanism, device, mechanics, mechanism.

20 conjuration, conjuring trick, deception, device, gambit, gimmick, illusion, legerdemain, magic, magic trick, ploy, thaumaturgy, trick, twist.

21 construction, machinery, mechanics, mechanism, organisation, organization, scheme, structure, system, system of rules, workings, works.

22 contrivance, device, dodge, gambit, gimmick, ploy, stratagem, twist.

23 deeds, full treatment, industrial plant, kit and boodle, kit and caboodle, plant, whole caboodle, whole kit, whole kit and boodle, whole kit and caboodle, whole shebang, whole works, workings, works.

24 design, device, gimmick, measure, plan, scheme, step, strategy, twist, whip.

25 working, workings, works.