Переклад японською з англійської: journeyman

1 いかさま, たくらみ, わな, アルチザン, アーチザン, カーペンター, クラフトマン, トリック, 仕掛, 仕掛け, 企て, 企み, 匠, 匠人, 名工, 大工, 奸計, 姦計, 宮大工, 小細工, 工人, 工匠, 巧詐, 悪巧み, 技工, 権謀, 策, 策略, 策謀, 籌略, 籌策, 細工, 細工人, 細工師, 絡繰り, 職人, 職工, 術数, 術策, 術計, 計略, 詐欺, 詭計, 詭謀, 謀, 謀略, 謀計, 飛騨匠, 飛騨工.

2 アビリティー, アルチザン, アーチザン, クラフトマン, スキル, テクニシャン, テクニッシャン, 伎, 伎倆, 力倆, 力量, 匠, 匠人, 名工, 専門家, 工人, 工匠, 手技, 手腕, 技, 技倆, 技工, 技巧, 技師, 技手, 技能, 技能者, 技芸, 技術, 技術家, 技術屋, 技術者, 技量, 細工人, 細工師, 職人, 職工, 腕前.

3 アルチザン, アーチザン, クラフトマン, ディスカバラー, 創案者, 匠, 匠人, 名工, 工人, 工匠, 技工, 発明者, 発見者, 細工人, 細工師, 職人, 職工, 開祖.

4 アルチザン, アーチザン, クラフトマン, 俳優, 匠, 匠人, 名工, 工人, 工匠, 技工, 技術者, 細工人, 細工師, 職人, 職工.

5 アルチザン, アーチザン, クラフトマン, 匠, 匠人, 名工, 工人, 工匠, 工員, 工場労働者, 工場従業員, 技工, 細工人, 細工師, 職人, 職工.