Переклад англійською з японської: 策略

1 Bend, Eddy, braid, construction, crook, device, gimmick, kink, plait, pull, spin, tress, turn, turn of events, twirl, twist, twisting, whirl, wind, winding, wrench.

2 Confederacy, cabal, conspiracy, device, fast one, gimmick, intrigue, machination, scheme, strategy, trick, twist.

3 John, antic, caper, conjuration, conjuring trick, deception, fast one, illusion, joke, legerdemain, magic, magic trick, prank, put-on, thaumaturgy, trick, whoremaster, whoremonger.

4 Order, contrivance, decree, dodge, edict, fiat, rescript, stratagem.

5 appliance, contraption, contrivance, convenience, devisal, dodge, gadget, gismo, gizmo, lash-up, stratagem, widget.

6 artfulness, chicane, chicanery, fast one, guile, shenanigan, trick, trickery, wile.

7 artifice, artificer, artisan, carpenter, craftsman, device, gimmick, journeyman, ruse, twist.

8 artifice, cabal, conspiracy, device, gimmick, ruse, scheme, strategy, trick, twist.

9 artifice, cabal, conspiracy, fast one, intrigue, machination, ruse, trick.

10 artifice, catch, contrivance, gimmick, mechanics, mechanism, ruse.

11 artifice, chicane, chicanery, fast one, guile, ruse, shenanigan, trick, trickery, wile.

12 artifice, conjuration, conjuring trick, deception, fast one, illusion, legerdemain, magic, magic trick, ruse, thaumaturgy, trick.

13 artifice, contrivance, device, dodge, fast one, gimmick, intrigue, machination, ruse, snare, stratagem, trap, trick, twist.

14 artifice, contrivance, device, dodge, fast one, gimmick, ruse, scheme, snare, stratagem, strategy, trap, trick, twist.

15 artifice, device, gimmick, mechanics, mechanism, ruse, twist, workings, works.

16 artifice, handcraft, handicraft, handiwork, handwork, ruse.

17 attempt, cabal, conspiracy, design, designing, device, effort, endeavor, endeavour, gimmick, plan, planning, program, programme, scheme, strategy, trick, try, twist.

18 booby trap, pit, pitfall, snare, trap, trick.

19 catch, device, doodad, doohickey, doojigger, gimmick, gismo, gizmo, gubbins, thingamabob, thingamajig, thingmabob, thingmajig, thingumabob, thingumajig, thingummy, twist, whatchamacallit, whatchamacallum, whatsis, widget.

20 charlatanism, chicane, chicanery, device, dupery, fake, fast one, fraud, fraudulence, gimmick, guile, hoax, humbug, postiche, put-on, quackery, sham, shenanigan, trick, trickery, twist, wile.

21 cheat, cheating, chicane, chicanery, cozenage, deceit, deception, device, dissembling, dissimulation, dupery, fraud, fraudulence, gimmick, guile, hanky panky, hoax, hocus-pocus, humbug, jiggery-pokery, misrepresentation, put-on, rig, scam, shenanigan, skulduggery, skullduggery, slickness, swindle, trickery, twist, wile.

22 cheat, deceit, deception, disingenuousness, fast one, fraudulence, largeness, misrepresentation, pretension, pretentiousness, rig, swindle, trick.

23 conception, conceptualisation, conceptualization, design, designing, excogitation, formulation, innovation, invention, plan, planning, plot, preparation, provision, scheme, strategy.

24 conception, contrivance, design, designing, devising, dodge, excogitation, fashioning, innovation, invention, making, stratagem.

25 conjuration, conjuring trick, deception, device, gambit, gimmick, illusion, legerdemain, magic, magic trick, ploy, thaumaturgy, trick, twist.

26 contrivance, device, dodge, gambit, gimmick, ploy, stratagem, twist.

27 contrivance, dodge, dodging, scheme, stratagem.

28 design, device, gimmick, measure, plan, scheme, step, strategy, twist, whip.

29 design, plan, planning, preparation, program, programme, provision, scheme, strategy.

30 dodge, dodging, outline, schema, scheme, strategy, system.

31 evasive action, maneuver, manoeuvre, trick.

32 maneuver, manoeuvre, play, scheme, strategics, strategy, tactic, tactics.