Переклад англійською з японської: 細工

1 act, act upon, bring, crop, cultivate, do work, exercise, exploit, ferment, figure out, forge, form, function, go, influence, knead, lick, make, make for, mold, mould, operate, play, process, put to work, puzzle out, run, shape, solve, sour, turn, work, work on, work out, wreak.

2 action, litigate, march, process, serve, sue, swear out, treat, work, work on.

3 alter, cook, distort, fake, falsify, fudge, garble, interpolate, manipulate, misrepresent, wangle, warp.

4 bait, blackguard, cod, flim-flam, fob, fox, guy, hoax, jest at, kid, laugh at, make fun, play a joke on, play a trick on, play tricks, poke fun, pull a fast one on, pull someone's leg, pull the leg of, rag, rally, razz, rib, ride, ridicule, roast, tantalise, tantalize, taunt, tease, trick, twit.

5 bedevil, befuddle, confound, confuse, discombobulate, flim-flam, fob, fox, fuddle, play a joke on, play a trick on, play tricks, pull a fast one on, throw, trick.

6 belie, cook, fake, falsify, fudge, manipulate, misrepresent, wangle.

7 bull, bullshit, cook, counterfeit, fake, falsify, forge, fudge, manipulate, misrepresent, talk through one's hat, wangle.

8 circumvent, cook, dodge, duck, elude, evade, fake, falsify, fudge, hedge, manipulate, misrepresent, parry, put off, sidestep, skirt, wangle.

9 control, cook, fake, falsify, fiddle, fudge, manipulate, misrepresent, operate, pull strings, pull wires, rig, wangle.

10 control, cook, fake, falsify, fudge, keep in line, manipulate, misrepresent, pull strings, pull wires, rig, wangle.

11 cook, crook, curve, deform, distort, fake, falsify, fudge, garble, manipulate, misrepresent, strain, wangle, warp.

12 cook, distort, fake, falsify, fudge, garble, lie, manipulate, misrepresent, wangle, warp.

13 cook, fake, falsify, finagle, fudge, manage, manipulate, misrepresent, wangle.

14 cook, fake, falsify, fix, fudge, make, manipulate, misrepresent, prepare, ready, wangle.

15 cook, fake, falsify, flim-flam, fob, fox, fudge, manipulate, misrepresent, play a joke on, play a trick on, play tricks, process, pull a fast one on, trick, wangle, work, work in, work on.

16 impeach, process, serve, swear out, treat, work, work on.

17 process, work, work at, work on.

1 artifice, artificer, artisan, carpenter, craftsman, device, gimmick, journeyman, ruse, twist.

2 artifice, cabal, conspiracy, device, gimmick, ruse, scheme, strategy, trick, twist.

3 artifice, cabal, conspiracy, fast one, intrigue, machination, ruse, trick.

4 artifice, catch, contrivance, gimmick, mechanics, mechanism, ruse.

5 artifice, chicane, chicanery, fast one, guile, ruse, shenanigan, trick, trickery, wile.

6 artifice, conjuration, conjuring trick, deception, fast one, illusion, legerdemain, magic, magic trick, ruse, thaumaturgy, trick.

7 artifice, contrivance, device, dodge, fast one, gimmick, intrigue, machination, ruse, snare, stratagem, trap, trick, twist.

8 artifice, contrivance, device, dodge, fast one, gimmick, ruse, scheme, snare, stratagem, strategy, trap, trick, twist.

9 artifice, device, gimmick, mechanics, mechanism, ruse, twist, workings, works.

10 artifice, handcraft, handicraft, handiwork, handwork, ruse.

11 body of work, handcraft, handicraft, handiwork, handwork, oeuvre, work.