Переклад англійською з японської: 裂け目

1 Court, cold shoulder, cut, cutting, cutting off, deletion, dent, ding, excision, gash, gouge, haircut, nick, royal court, slash, slice, slit, snub.

2 Gent, blighter, bloke, chap, crack, cranny, crevice, cuss, fella, feller, fellow, fissure, lad.

3 Split, binge, bout, bust, rent, rip, snag, tear, teardrop.

4 Split, blood, countercurrent, crosscurrent, profligate, rake, rakehell, rent, rip, riptide, roue, snag, tear, tide rip.

5 Split, break, chap, chink, crack, cranny, crevice, fissure, interstice, slit.

6 Split, chap, chasm, chink, cleft, crack, cranny, crevice, fissure, interstice, rift, scissure, slit.

7 Split, chap, chasm, cleft, crack, cranny, crevice, cut, fissure, gash, rent, rip, scissure, slit, snag, tear.

8 Split, chink, rent, rip, slit, snag, tear.

9 Split, economic rent, rent, rip, snag, tear.

10 Split, hang-up, hitch, rent, rip, rub, snag, tear.

11 Split, rent, rip, schism, snag, split up, stock split, tear.

12 Stinger, baseball swing, cold shoulder, cut, cut of meat, cutting, cutting off, deletion, excision, gash, slash, slice, snub, swing, track, undercut.

13 abysm, abyss, arroyo, chasm.

14 abysm, abyss, cakehole, chasm, gob, hole, jaw, maw, trap, yap.

15 breach, chink, crack, gap, interval, musical interval, opening, shot, slit, slot, space.

16 cavity, chasm, deep, fosse, moat, pit, socket.

17 chap, cleft, crack, crack cocaine, cracking, cranny, crevice, fissure, fling, fracture, gap, go, offer, pass, quip, sally, scissure, shot, snap, tornado, whirl, wisecrack.

18 chap, cleft, crack, cranny, crevasse, crevice, fissure, scissure.

19 chasm, cleavage, dale, defile, gorge, ravine, vale, valley.

20 chink, crack, cracking, gap, opening, slit, slot, snap, space.

21 chink, crack, gap, interval, musical interval, opening, separation, shot, slit, slot, space.

22 cunt, dent, incision, prick, puss, pussy, scratch, slit, snatch, twat.

23 opening, orifice, porta, slit.