Переклад англійською з японської: 隙間

1 Chinaman, chink, click, clink.

2 Constitution, Creation, establishment, formation, foundation, founding, initiation, innovation, instauration, institution, introduction, opening, organisation, organization, orifice, origination, porta.

3 Phallus, chink, member, penis, whistle, whistling.

4 Split, aperture, gap, opening, rent, rip.

5 Split, break, chap, chink, crack, cranny, crevice, fissure, interstice, slit.

6 Split, chap, chasm, chink, cleft, crack, cranny, crevice, fissure, interstice, rift, scissure, slit.

7 Split, chap, chasm, cleft, crack, cranny, crevice, cut, fissure, gash, rent, rip, scissure, slit, snag, tear.

8 Split, chink, rent, rip, slit, snag, tear.

9 Split, slot.

10 aperture, interval, opening, orifice, porta, separation, space.

11 area, blank, blank space, elbow room, infinite, place, room, space, way.

12 beginning, commencement, first, get-go, induction, initiation, kickoff, offset, opening, orifice, outset, porta, showtime, start, starting time, trigger.

13 blank, blank space, distance, infinite, outer space, place, quad, space.

14 blank, blank space, elbow room, infinite, place, quad, room, space, way.

15 breach, chink, crack, gap, interval, musical interval, opening, shot, slit, slot, space.

16 break, col, crack, disruption, gap, interruption, opening, spread.

17 break, distance, gap, human relationship, intermission, interruption, interval, musical interval, opening, patch, pause, piece, relation, relationship, room, space, span, spell, suspension, time interval, while.

18 breathing room, breathing space, elbow room, expanse, infinite, mathematical space, room, space, sweep, topological space, way.

19 breeze, catch, centering, child's play, cinch, crack, cracking, duck soup, elasticity, ginger nut, ginger snap, gingersnap, grab, picnic, piece of cake, press stud, pushover, shot, snap, snap bean, snap fastener, snapshot, snatch, walkover.

20 cakehole, gob, hole, maw, mouth, opening, oral cavity, oral fissure, orifice, porta, rein, rima oris, trap, words, yap.

21 chap, cleft, crack, crack cocaine, cracking, cranny, crevice, fissure, fling, fracture, gap, go, offer, pass, quip, sally, scissure, shot, snap, tornado, whirl, wisecrack.

22 chess opening, curtain raising, first step, gap, hatchway, initiative, opening, opening move, opening night, orifice, porta, possibility, possible action, scuttle.

23 chink, crack, cracking, gap, opening, slit, slot, snap, space.

24 chink, crack, gap, interval, musical interval, opening, separation, shot, slit, slot, space.

25 coin slot, expansion slot, one-armed bandit, slot.

26 cunt, dent, incision, prick, puss, pussy, scratch, slit, snatch, twat.

27 cut, gash, slash, slice, slit.

28 discord, gap, opening, space, strife.

29 distance, interval, length, musical interval, space, spacing, time interval.

30 elbow room, extra time, hollowness, leisure, opening, overtime, room, space, vacancy, way.

31 expansion slot, one-armed bandit, slot, time slot.

32 fanlight, opening, skylight.

33 gross profit, gross profit margin, margin, room, space.

34 opening, orifice, porta, slit.

35 space, vacuity, vacuum.