Переклад англійською з японської: 細やか

1 Lilliputian, bantam, diminutive, dull, fiddling, flyspeck, footling, humble, immature, insignificant, lesser, little, low, low-toned, lowly, midget, minor, modest, muffled, muted, niggling, peanut, petite, petty, picayune, piddling, piffling, pocket-size, pocket-sized, short, small, small-scale, softened, tiny, trivial, young.

2 Lilliputian, belittled, diminished, fiddling, footling, humble, insignificant, little, low, lowly, minor, modest, niggling, peanut, petty, picayune, piddling, piffling, pocket-size, pocket-sized, slight, small, small-scale, trivial.

3 Lilliputian, bittie, bitty, fiddling, footling, itsy-bitsy, itty-bitty, little, niggling, petty, picayune, piddling, piffling, short, small, teensy, teensy-weensy, teentsy, teeny, teeny-weeny, trivial, wee, weensy, weeny.

4 Lilliputian, delicate, detailed, elaborate, elaborated, fiddling, fine, footling, little, niggling, petty, picayune, piddling, piffling, soft, trivial.

5 Lilliputian, fiddling, footling, humble, immaterial, incorporeal, indifferent, insignificant, little, low, lowly, meager, meagerly, meagre, modest, niggling, nonmaterial, peanut, petty, picayune, piddling, piffling, scrimpy, slight, small, stingy, trivial, undistinguished, unimportant.

6 Lilliputian, fiddling, footling, little, minuscule, niggling, petty, picayune, piddling, piffling, short, slight, small, trivial.

7 accurate, clandestine, cloak-and-dagger, close, detailed, elaborate, elaborated, furtive, hidden, hole-and-corner, hugger-mugger, hush-hush, private, secret, sneak, sneaky, stealthy, surreptitious, thick, unavowed, under wraps, undercover, underground.

8 accurate, close, detailed, elaborate, elaborated, luxuriant.

9 accurate, conversant, detailed, elaborate, elaborated, familiar.

10 accurate, detailed, elaborate, elaborated, exact.

11 accurate, detailed, elaborate, elaborated, particular.

12 accurate, exact, fine.

13 acute, airy, civilised, civilized, cultivated, cultured, dainty, delicate, discriminating, elegant, fine, genteel, graceful, incisive, keen, knifelike, ladylike, mincing, niminy-piminy, penetrating, penetrative, piercing, polite, prim, refined, sharp, slender, slight, slim, svelte, tenuous, twee.

14 affable, affectionate, amiable, benevolent, charitable, cordial, fond, genial, good-hearted, kind, kindly, large-hearted, lovesome, openhearted, sympathetic, tender, warm.

15 affable, affectionate, amiable, cordial, elegant, fond, genial, gentle, kind, lovesome, soft, tender, thoughtful, warm.

16 affable, amiable, cordial, courteous, friendly, genial, gracious, kind, nice, warm.

17 affable, amiable, cordial, genial, kind, thick, warm.

18 affectionate, ardent, fond, lovesome, quick, strong, tender, warm.

19 affectionate, calefacient, fond, hot, lovesome, tender, warm, warm-toned, warming.

20 affectionate, crank, cranky, fond, lovesome, raw, sensitive, sore, tender, tippy, untoughened, warm.

21 aleatory, detailed, elaborate, elaborated.

22 all right, fine, hunky-dory, o.k., ok, okay.

23 belittled, diminished, humble, little, low, lowly, minor, minuscule, modest, pocket-size, pocket-sized, small, small-scale.

24 careful, close, deliberate, detailed, elaborate, elaborated, measured, thorough.

25 careful, conscientious, deliberate, detailed, elaborate, elaborated, heedful, measured, painstaking, scrupulous.

26 careful, deliberate, detailed, elaborate, elaborated, exhaustive, measured, thorough, thoroughgoing.

27 careful, fine, smooth.

28 circumstantial, detailed, elaborate, elaborated.

29 clear, detailed, elaborate, elaborated, particular, well-defined.

30 close, confining, little, narrow, small.

31 close, detailed, elaborate, elaborated, fine, minute, narrow.

32 comparative, detailed, elaborate, elaborated, proportional, relative.

33 courteous, gracious, hospitable, kind, nice, warm.

34 cowardly, fearful, genial, kind, tender, warm.

35 cramped, limited, little, modified, narrow, narrow-minded, small, strait.

36 dainty, delicate, elfin, elflike, exquisite, fine, finespun, soft, subtle.

37 delicate, detailed, elaborate, elaborated, exact, fine.

38 dense, heavy, impenetrable, kind, thick, warm.

39 detailed, different, elaborate, elaborated, other, spare.

40 detailed, elaborate, elaborated, fine, little, small, tender, understated, unostentatious, unpretending, unpretentious, warm.

41 detailed, elaborate, elaborated, minute, narrow, particular.

42 detailed, elaborate, elaborated, precise.

43 elusive, fine, insidious, pernicious, subtle.

44 few, less, little, slight, small.

45 few, little, minor, slight, small.

46 fine, infinitesimal, minute.

47 fine, lean, little, narrow, slender, slight, slim, small, svelte, tenuous, thin.

48 illiberal, intolerant, little, narrow, narrow-minded, small.

49 little, low, minor, modest, pocket-size, pocket-sized, powerless, small, small-scale.

50 little, miniature, small.