Переклад англійською з японської: 木目細か

1 Lilliputian, delicate, detailed, elaborate, elaborated, fiddling, fine, footling, little, niggling, petty, picayune, piddling, piffling, soft, trivial.

2 acute, airy, civilised, civilized, cultivated, cultured, dainty, delicate, discriminating, elegant, fine, genteel, graceful, incisive, keen, knifelike, ladylike, mincing, niminy-piminy, penetrating, penetrative, piercing, polite, prim, refined, sharp, slender, slight, slim, svelte, tenuous, twee.

3 all right, fine, hunky-dory, o.k., ok, okay.

4 bare, cracker-barrel, flat, folksy, homespun, level, plain, plane, popular, smooth, smoothed, smoothened, spare, unembellished, unornamented.

5 bland, fluent, fluid, legato, liquid, placid, politic, quiet, smooth, still, suave, tranquil, unruffled.

6 careful, cautious, conservative, deliberate, guarded, heedful, measured, prudent, restrained, thrifty.

7 careful, cautious, good.

8 careful, close, deliberate, detailed, elaborate, elaborated, measured, thorough.

9 careful, conscientious, deliberate, detailed, elaborate, elaborated, heedful, measured, painstaking, scrupulous.

10 careful, courteous, deliberate, gracious, heedful, measured, nice, polite, thorough.

11 careful, deliberate, heedful, mature, matured, measured.

12 careful, fine, smooth.

13 careful, meticulous, punctilious.

14 clear, flat, glabrous, level, plain, plane, self-colored, self-coloured, smooth, solid, straight, uncrannied, unpatterned.

15 detailed, elaborate, elaborated, fine, little, small, tender, understated, unostentatious, unpretending, unpretentious, warm.

16 elementary, even, flat, level, plane, simple, smooth, uncomplicated, unproblematic.

17 even, flat, level, ordinary, peaceable, peaceful, plane, smooth.

18 even, flat, level, peaceable, peaceful, plane, smooth, unwavering.

19 even, satiny, silken, silklike, silky, sleek, slick, smooth, velvet, velvet-textured, velvety.

20 fine, infinitesimal, minute.

21 fine, lean, little, narrow, slender, slight, slim, small, svelte, tenuous, thin.

22 full, good, honest, palatable, smooth, toothsome, undecomposed, unspoiled, unspoilt, well.

23 smooth, soft, velvet, velvet-textured, velvety.