Переклад англійською з японської: 細しい

1 Lilliputian, delicate, detailed, elaborate, elaborated, fiddling, fine, footling, little, niggling, petty, picayune, piddling, piffling, soft, trivial.

2 accurate, exact, fine.

3 acute, airy, civilised, civilized, cultivated, cultured, dainty, delicate, discriminating, elegant, fine, genteel, graceful, incisive, keen, knifelike, ladylike, mincing, niminy-piminy, penetrating, penetrative, piercing, polite, prim, refined, sharp, slender, slight, slim, svelte, tenuous, twee.

4 all right, fine, hunky-dory, o.k., ok, okay.

5 close, detailed, elaborate, elaborated, fine, minute, narrow.

6 dainty, delicate, elfin, elflike, exquisite, fine, finespun, soft, subtle.

7 detailed, elaborate, elaborated, fine, little, small, tender, understated, unostentatious, unpretending, unpretentious, warm.

8 elusive, fine, insidious, pernicious, subtle.

9 fine, infinitesimal, minute.

10 fine, lean, little, narrow, slender, slight, slim, small, svelte, tenuous, thin.