Переклад англійською з японської: 繊細

1 Lilliputian, delicate, detailed, elaborate, elaborated, fiddling, fine, footling, little, niggling, petty, picayune, piddling, piffling, soft, trivial.

2 acute, airy, civilised, civilized, cultivated, cultured, dainty, delicate, discriminating, elegant, fine, genteel, graceful, incisive, keen, knifelike, ladylike, mincing, niminy-piminy, penetrating, penetrative, piercing, polite, prim, refined, sharp, slender, slight, slim, svelte, tenuous, twee.

3 all right, fine, hunky-dory, o.k., ok, okay.

4 awkward, choosey, choosy, considerate, dainty, delicate, embarrassing, exquisite, finespun, fragile, frail, mincing, niminy-piminy, prim, sallow, sickly, slender, slight, slim, soft, sticky, subtle, svelte, ticklish, touchy, twee, unenviable.

5 balmy, cushy, delicate, diffuse, diffused, easy, easygoing, flabby, flaccid, gentle, indulgent, lenient, mild, piano, soft, sonant, subdued, voiced.

6 civilised, civilized, cultivated, cultured, dainty, elegant, exquisite, fine, genteel, graceful, neat, polished, polite, refined, svelte, tasteful, urbane.

7 dainty, delectable, delicious, exquisite, keen, luscious, pleasant-tasting, recherche, scrumptious, toothsome, yummy.

8 dainty, delicate, elaborate, exquisite, luxuriant.

9 dainty, delicate, elfin, elflike, exquisite, fine, finespun, soft, subtle.

10 dainty, exquisite, mincing, nice, niminy-piminy, overnice, prim, prissy, squeamish, twee.

11 delicate, finespun, hairsplitting.

12 delicate, gentle, mild, pastel, soft, subdued, tender, untoughened.

13 delicate, lissom, lissome, lithe, lithesome, slender, supple, svelte, sylphlike.

14 detailed, elaborate, elaborated, fine, little, small, tender, understated, unostentatious, unpretending, unpretentious, warm.

15 elfin, elfish, elflike, elvish, fey.

16 elusive, fine, insidious, pernicious, subtle.

17 fine, infinitesimal, minute.

18 fine, lean, little, narrow, slender, slight, slim, small, svelte, tenuous, thin.