Переклад англійською з японської: 肌理細か
Словник: main
肌理細か
形容詞
1 Lilliputian, delicate, detailed, elaborate, elaborated, fiddling, fine, footling, little, niggling, petty, picayune, piddling, piffling, soft, trivial.
2 acute, airy, civilised, civilized, cultivated, cultured, dainty, delicate, discriminating, elegant, fine, genteel, graceful, incisive, keen, knifelike, ladylike, mincing, niminy-piminy, penetrating, penetrative, piercing, polite, prim, refined, sharp, slender, slight, slim, svelte, tenuous, twee.
4 bare, cracker-barrel, flat, folksy, homespun, level, plain, plane, popular, smooth, smoothed, smoothened, spare, unembellished, unornamented.
5 bland, fluent, fluid, legato, liquid, placid, politic, quiet, smooth, still, suave, tranquil, unruffled.
6 careful, cautious, conservative, deliberate, guarded, heedful, measured, prudent, restrained, thrifty.
9 careful, conscientious, deliberate, detailed, elaborate, elaborated, heedful, measured, painstaking, scrupulous.
14 clear, flat, glabrous, level, plain, plane, self-colored, self-coloured, smooth, solid, straight, uncrannied, unpatterned.
15 detailed, elaborate, elaborated, fine, little, small, tender, understated, unostentatious, unpretending, unpretentious, warm.