Переклад англійською з японської: たいてい

1 a great deal, abundantly, copiously, extravagantly, for the most part, largely, mostly, much, often, profusely.

2 a great deal, at times, by and large, frequently, from time to time, generally, more often than not, mostly, much, now and again, now and then, occasionally, oft, often, oftentimes, ofttimes, on occasion, once in a while, sometimes.

3 about, almost, approximately, around, by and large, close to, for the most part, generally, just about, largely, more often than not, more or less, most, mostly, much, near, nearly, nigh, or so, practically, roughly, some, virtually, well-nigh.

4 about, almost, approximately, around, close to, for the most part, just about, largely, more or less, most, mostly, near, nearly, nigh, or so, practically, pretty much, roughly, some, virtually, well-nigh.

5 about, approximately, around, broadly, broadly speaking, close to, generally, in general, in the main, just about, loosely, more or less, or so, roughly, some.

6 all over, broadly, broadly speaking, everyplace, everywhere, extensively, generally, loosely, universally, widely.

7 always, commonly, constantly, e'er, ever, forever, incessantly, invariably, normally, ordinarily, perpetually, unremarkably, usually.

8 at large, broad-mindedly, broadly, broadly speaking, extensively, far and near, far and wide, generally, in a broad way, loosely, universally, wide, widely.

9 belike, broadly, broadly speaking, by and large, chiefly, for the most part, generally, in all likelihood, in all probability, in general, in the main, largely, likely, loosely, mainly, more often than not, mostly, presumably, presumptively, primarily, principally, probably.

10 belike, broadly, broadly speaking, by and large, commonly, for the most part, generally, in all likelihood, in all probability, in general, in the main, largely, likely, loosely, more often than not, mostly, normally, often, ordinarily, probably, unremarkably, usually.

11 broadly, broadly speaking, generally, loosely, slackly.

12 broadly, broadly speaking, generally, loosely, through.

13 by and large, generally, in essence, in general, in principle, in the main, in theory, more often than not, mostly.

14 chiefly, for the most part, in the first place, in the main, largely, mainly, mostly, primarily, principally.

15 commonly, customarily, fluently, habitually, normally, ordinarily, unremarkably, usually.

16 commonly, customarily, habitually, normally, on a regular basis, ordinarily, regularly, unremarkably, usually.

17 commonly, mundanely, normally, ordinarily, unremarkably, usually.

18 customarily, generally, habitually, in general, in the main.

19 generally, in general, in the main, popularly.