Переклад англійською з японської: まったく

1 a good deal, a great deal, a lot, all, altogether, amply, completely, entirely, fully, lots, much, totally, very much, whole, wholly.

2 about, all, almost, altogether, approximately, around, close to, completely, entirely, just about, more or less, most, near, nearly, nigh, or so, roughly, some, totally, virtually, well-nigh, whole, wholly.

3 about, all, almost, altogether, completely, enough, entirely, most, near, nearly, nigh, plenty, totally, virtually, well-nigh, whole, wholly.

4 about, almost, most, much, near, nearly, nigh, practically, quite, quite a, quite an, rather, virtually, well-nigh.

5 abruptly, absolutely, dead, perfectly, short, suddenly, utterly.

6 absolutely, admirably, commendable, creditably, dead, excellently, famously, laudably, magnificently, perfectly, praiseworthily, respectably, splendidly, utterly.

7 absolutely, all, all the way, altogether, clean, clear, completely, dead, downright, entirely, exhaustively, good, perfectly, plum, plumb, quite, right, soundly, thoroughly, totally, utterly, whole, wholly.

8 absolutely, all, altogether, as it were, at all, completely, dead, entirely, in the least, perfectly, quite, quite a, quite an, so to speak, the least bit, totally, utterly, whole, wholly.

9 absolutely, all, altogether, by a long shot, completely, dead, diametrically, entirely, perfectly, totally, utterly, whole, wholly.

10 absolutely, all, altogether, by a long shot, completely, dead, entirely, exhaustively, genuinely, good, indeed, perfectly, positively, quite, quite a, quite an, really, so, soundly, thoroughly, totally, truly, utterly, very, whole, wholly.

11 absolutely, all, altogether, completely, dead, entirely, exhaustively, genuinely, good, in truth, indeed, just, perfectly, quite, really, right, simply, so, soundly, thoroughly, totally, truly, utterly, very, whole, wholly.

12 absolutely, by all odds, certainly, dead, decidedly, definitely, emphatically, for certain, for sure, in spades, perfectly, sure, sure as shooting, sure enough, surely, unquestionably, utterly.

13 absolutely, by far, dead, decisively, downright, easily, far and away, firm, firmly, out and away, perfectly, resolutely, steadfastly, unwaveringly, utterly.

14 absolutely, dead, full, fully, intransitively, perfectly, plenarily, to the full, utterly.

15 absolutely, dead, perfectly, positively, unconditionally, utterly.

16 actually, as a matter of fact, as it is, in fact, in point of fact, in reality, in truth, rattling, real, really, truly, very.

17 actually, as a matter of fact, genuinely, in fact, in point of fact, in reality, in truth, indeed, really, so, truly.

18 actually, as a matter of fact, genuinely, in fact, in point of fact, in truth, indeed, rattling, real, really, so, truly, very.

19 actually, earnestly, genuinely, in earnest, indeed, rattling, real, really, seriously, so, truly, very, vitally.

20 actually, genuinely, in practice, in truth, indeed, quite, quite a, quite an, rattling, real, really, so, truly, very.

21 actually, genuinely, in truth, practically, really, truly.

22 actually, genuinely, positively, rattling, real, really, truly, very.

23 advantageously, advertently, all, altogether, comfortably, completely, considerably, entirely, good, heedfully, intimately, mindfully, palatably, smoothly, substantially, swimmingly, totally, well, whole, wholly.

24 all, all in all, all told, altogether, completely, entirely, in all, on the whole, totally, tout ensemble, whole, wholly.

25 all, alone, altogether, completely, entirely, exclusively, only, solely, totally, whole, wholly.

26 all, altogether, amply, completely, entirely, fully, hard, severely, sufficiently, totally, whole, wholly.

27 all, altogether, at all, completely, entirely, in the least, plainly, simply, the least bit, totally, whole, wholly.

28 all, altogether, by nature, completely, entirely, naturally, rattling, real, really, totally, very, whole, wholly.

29 all, altogether, clean, completely, entirely, plum, plumb, quite, rather, totally, whole, wholly.

30 all, altogether, completely, entirely, every inch, from start to finish, totally, whole, wholly.

31 all, altogether, completely, entirely, full, fully, plenarily, to the full, totally, whole, wholly.

32 all, altogether, completely, entirely, sufficiently, tightly, totally, whole, wholly.

33 all over, everyplace, everywhere, exhaustively, thoroughly, uniformly.

34 all too, ever, ever so, extremely, genuinely, greatly, highly, indeed, only too, quite, quite a, quite an, rattling, real, really, so, such, truly, very.

35 and so, and then, hence, indeed, so, then, thence, therefore, thus, thusly.

36 apparently, aright, by all odds, correctly, decidedly, definitely, doubtless, doubtlessly, emphatically, evidently, exactly, genuinely, in spades, incisively, just, justly, manifestly, obviously, on the button, on the dot, on the nose, patently, plain, plainly, precisely, rattling, real, really, right, truly, undoubtedly, unquestionably, very.

37 apparently, evidently, genuinely, indeed, manifestly, obviously, patently, plain, plainly, rattling, real, really, so, truly, very.

38 aright, by all odds, correctly, decidedly, definitely, emphatically, exactly, in spades, incisively, just, on the button, on the dot, on the nose, precisely, right, simply, unquestionably.

39 aright, correctly, decent, decently, flop, in good order, justly, mightily, mighty, powerful, properly, right, right on, the right way.

40 aright, correctly, exactly, flop, flush, incisively, just, just now, now, precisely, right, very.

41 attentively, carefully, cautiously, exhaustively, thoroughly.

42 authentically, genuinely, really, truly.

43 awful, awfully, enormously, frightfully, genuinely, hugely, indeed, rattling, real, really, so, staggeringly, terribly, tremendously, truly, very.

44 awful, awfully, frightfully, quite, terribly.

45 barely, but, exactly, hardly, just, just now, merely, only, precisely, scarce, scarcely, simply.

46 but, just, merely, only, plainly, simply.

47 by all odds, decidedly, definitely, doubtless, doubtlessly, emphatically, exactly, genuinely, in spades, incisively, just, justifiedly, justly, on the button, on the dot, on the nose, precisely, really, rightly, truly, undoubtedly, unquestionably.

48 carefully, cautiously, deliberately, exhaustively, measuredly, thoroughly.

49 carefully, exhaustively, in detail, thoroughly.

50 clean, downright, just right, plum, plumb, quite, simply, to a T, to perfection, to the letter, well.

51 exactly, incisively, just, on the button, on the dot, on the nose, precisely, simply, very.

52 excessively, indeed, overly, overmuch, rattling, real, really, so, to a fault, too, too much, very.

53 exhaustively, full, fully, good, in detail, in full, soundly, thoroughly, to the full.

54 exhaustively, good, soundly, thoroughly, uniformly.

55 exhaustively, in detail, individually, on an individual basis, one by one, separately, severally, singly, thoroughly.

56 genuinely, in truth, indeed, rattling, real, really, so, such, truly, very.

57 genuinely, in truth, really, rightfully, sincerely, truly, unfeignedly.

58 genuinely, indeed, quite, quite a, quite an, rather, rattling, real, really, so, truly, very.

59 good, soundly, thoroughly, well.