Переклад англійською з японської: 却々

1 a bit, a little, a trifle, awhile, for a while, kind of, kinda, more or less, rather, slightly, somewhat, sort of.

2 a bit, a little, a trifle, fairly, jolly, middling, moderately, more or less, passably, pretty, reasonably, slightly, somewhat.

3 a good deal, a great deal, a lot, awful, awfully, exceedingly, extremely, fairly, frightfully, highly, jolly, kind of, kinda, lots, middling, moderately, much, passably, passing, pretty, quite, quite a, quite an, rather, rattling, real, really, reasonably, somewhat, sort of, super, terribly, very, very much.

4 a good deal, a great deal, a lot, considerably, extremely, greatly, heavily, highly, kind of, kinda, lots, much, quite, quite a, quite an, rather, rattling, real, really, sort of, substantially, to a great extent, very, very much, well.

5 abominably, abysmally, atrociously, awful, awfully, frightfully, kind of, kinda, rather, rottenly, sort of, terribly.

6 about, almost, most, much, near, nearly, nigh, practically, quite, quite a, quite an, rather, virtually, well-nigh.

7 after a fashion, fairly, jolly, middling, moderately, passably, pretty, reasonably, somewhat.

8 all, altogether, clean, completely, entirely, plum, plumb, quite, rather, totally, whole, wholly.

9 anyhow, anyway, anyways, at any rate, in any case, in any event, kind of, kinda, rather, sort of.

10 appreciably, considerably, extremely, fairly, highly, jolly, kind of, kinda, middling, moderately, passably, pretty, quite, rather, reasonably, somewhat, sort of, substantially, well.

11 clean, evenhandedly, fair, fairly, jolly, middling, moderately, passably, pretty, reasonably, somewhat.

12 comparatively, kind of, kinda, rather, relatively, sort of.

13 considerably, fairly, jolly, kind of, kinda, middling, moderately, passably, pretty, quite, quite a, quite an, rather, reasonably, somewhat, sort of, substantially, well.

14 fairly, jolly, middling, moderately, passably, pretty, reasonably, sanely, sensibly, somewhat.

15 genuinely, indeed, quite, quite a, quite an, rather, rattling, real, really, so, truly, very.

16 instead, kind of, kinda, preferably, quite, rather, sooner, sort of.

17 kind of, kinda, part, partially, partly, rather, sort of.