Переклад англійською з японської: 忠実

1 Berry, Nut, Truth, essence, fact, faithfulness, fidelity, fruit, good faith, seed, sincerity, straightness, true statement.

2 Truth, accuracy, authenticity, believability, credibility, credibleness, faithfulness, fidelity, genuineness, legitimacy, the true, trueness, verity.

3 Truth, faithfulness, fidelity, honestness, honesty, realism, reality, realness, sincerity, true statement.

4 allegiance, commitment, dedication, dutifulness, faith, faithfulness, fealty, fidelity, loyalty.

5 allegiance, commitment, dedication, faith, faithfulness, fidelity, loyalty, sincerity, trueness.

6 celibacy, chastity, faithfulness, fidelity, sexual abstention, sexual morality, virtue.

7 confidence, faith, faithfulness, fidelity, honestness, honesty, letter, missive, reliance, religion, religious belief, sincerity.

8 conscientiousness, faithfulness, fidelity, painstakingness, rectitude, uprightness.

9 constancy, faithfulness, fidelity, stability.

10 faith, faithfulness, fidelity, truthfulness.

11 faithfulness, fidelity, sincerity, truthfulness.

1 active, agile, driving, dynamic, dynamical, energetic, gumptious, hardworking, industrious, lively, nimble, quick, spry, tireless, untiring, up-and-coming.

2 adamant, adamantine, blunt, candid, fast, firm, forthright, frank, free-spoken, inexorable, intransigent, loyal, outspoken, plainspoken, point-blank, solid, staunch, steadfast, steady, stiff, straight-from-the-shoulder, strong, sure, tight, truehearted, unbendable, unfaltering, unshakable, unswerving, unwavering.

3 agile, alert, assertive, bouncing, bouncy, brisk, emphatic, energetic, forceful, full of life, game, gamey, gamy, gritty, gumptious, hard-hitting, hardworking, indefatigable, industrious, lively, merry, mettlesome, muscular, nimble, peppy, quick, rangy, rattling, self-asserting, self-assertive, slashing, snappy, spanking, spirited, spry, spunky, strenuous, tireless, trenchant, unflagging, untiring, unwearying, up-and-coming, vital, zippy.

4 airless, cheeseparing, close, close-fitting, closelipped, closemouthed, confining, faithful, near, nigh, penny-pinching, secretive, skinny, snug, stuffy, tight, tightlipped, unaired.

5 allegiant, loyal.

6 ardent, avid, dedicated, eager, earnest, enthusiastic, fervent, fervid, fiery, impassioned, perfervid, sincere, solemn, torrid, warm, zealous.

7 arduous, backbreaking, grueling, gruelling, hard, hardworking, heavy, industrious, laborious, operose, punishing, tireless, toilsome, untiring.

8 assiduous, ceaseless, constant, continual, fast, firm, incessant, loyal, never-ending, perpetual, sedulous, steadfast, steady, stiff, truehearted, unbendable, unceasing, undeviating, unfaltering, unremitting, unshakable, unwavering.

9 assiduous, hardworking, industrious, sedulous, tireless, untiring.

10 authentic, close, faithful, fast, firm, loyal, reliable, staunch, steadfast, sure, true, truehearted, trusted, trustworthy, trusty, unswerving.

11 buckram, contrary, dependable, fast, firm, formal, good, hard, honest, impregnable, inviolable, loyal, obstinate, perverse, reliable, rigid, safe, secure, solid, starchy, steadfast, steady, stiff, strong, tight, tough, toughened, true, truehearted, unassailable, unattackable, unbendable, unfaltering, unshakable, unwavering, wayward.

12 buckram, contrary, dependable, fast, firm, good, hard, honest, impregnable, inviolable, loyal, obstinate, perverse, reliable, rigid, safe, secure, solid, starchy, steadfast, steady, stiff, strong, stubborn, sure, tough, toughened, true, truehearted, unassailable, unattackable, unbendable, unfaltering, unregenerate, unshakable, unwavering, wayward.

13 categoric, categorical, flat, heart-whole, hearty, staunch, steadfast, unconditional, unswerving, whole-souled, wholehearted.

14 close, dedicated, faithful, fast, firm, hardworking, industrious, loyal, staunch, steadfast, tireless, truehearted, unswerving, untiring.

15 confident, convinced, fast, firm, incontrovertible, irrefutable, loyal, positive, resolute, steadfast, steady, stiff, truehearted, unbendable, unfaltering, unshakable, unwavering.

16 consecrate, consecrated, dedicated.

17 debauched, degenerate, degraded, dissipated, dissolute, fast, firm, flying, immobile, libertine, loyal, profligate, quick, riotous, truehearted.

18 dependable, faithful, genuine, honest, honorable, reliable, sincere, true, unfeigned.

19 determined, fast, firm, loyal, resolute, steadfast, steady, stiff, truehearted, unbendable, unfaltering, unshakable, unwavering.

20 energetic, gumptious, hardworking, industrious, on the job, tireless, untiring, up-and-coming, working.

21 faithful, loyal, patriotic.

22 fast, firm, immobile, loyal, solid, steadfast, steady, stiff, strong, truehearted, unbendable, unfaltering, unfluctuating, unshakable, unwavering.

23 fast, firm, inflexible, loyal, steadfast, steady, stiff, sturdy, truehearted, unbendable, uncompromising, unfaltering, unshakable, unwavering.

24 fast, firm, level, loyal, solid, steadfast, steady, stiff, truehearted, unbendable, unfaltering, unshakable, unwavering.

25 fast, firm, loyal, patriotic, truehearted.

26 staunch, steadfast, undeviating, unswerving.