Переклад англійською з японської: 大した

big cheese, big deal, big enchilada, big fish, big gun, big shot, big wheel, head honcho.

1 adult, aged, appreciable, big, considerable, full-grown, fully grown, grown, grownup, major, of age.

2 amazing, appreciable, awe-inspiring, awesome, awful, awing, considerable.

3 ample, considerable, goodish, goodly, healthy, hefty, respectable, sizable, sizeable, tidy.

4 appreciable, considerable, significant, substantial.

5 arrogant, authoritative, chesty, considerable, crucial, important, major, of import, self-important, significant.

6 authoritative, big, considerable, crucial, goodish, goodly, healthy, hefty, important, large, major, of import, prominent, respectable, significant, sizable, sizeable, tidy.

7 considerable, great, marked, noteworthy, outstanding, prominent, pronounced, remarkable, salient, spectacular, striking.

8 hearty, material, real, satisfying, significant, solid, square, strong, substantial, substantive.

9 important, meaning, pregnant, significant, substantial.

10 major, significant, substantial.

1 a good deal, a great deal, a lot, awful, awfully, exceedingly, extremely, fairly, frightfully, highly, jolly, kind of, kinda, lots, middling, moderately, much, passably, passing, pretty, quite, quite a, quite an, rather, rattling, real, really, reasonably, somewhat, sort of, super, terribly, very, very much.

2 a good deal, a great deal, a lot, considerably, extremely, greatly, heavily, highly, kind of, kinda, lots, much, quite, quite a, quite an, rather, rattling, real, really, sort of, substantially, to a great extent, very, very much, well.

3 about, almost, most, much, near, nearly, nigh, practically, quite, quite a, quite an, rather, virtually, well-nigh.

4 absolutely, all, altogether, as it were, at all, completely, dead, entirely, in the least, perfectly, quite, quite a, quite an, so to speak, the least bit, totally, utterly, whole, wholly.

5 absolutely, all, altogether, by a long shot, completely, dead, entirely, exhaustively, genuinely, good, indeed, perfectly, positively, quite, quite a, quite an, really, so, soundly, thoroughly, totally, truly, utterly, very, whole, wholly.

6 actually, genuinely, in practice, in truth, indeed, quite, quite a, quite an, rattling, real, really, so, truly, very.

7 all too, ever, ever so, extremely, genuinely, greatly, highly, indeed, only too, quite, quite a, quite an, rattling, real, really, so, such, truly, very.

8 considerably, fairly, jolly, kind of, kinda, middling, moderately, passably, pretty, quite, quite a, quite an, rather, reasonably, somewhat, sort of, substantially, well.

9 exceptionally, extremely, highly, outstandingly, quite, quite a, quite an, remarkably, unco, unusually.

10 genuinely, indeed, quite, quite a, quite an, rather, rattling, real, really, so, truly, very.