Переклад англійською з японської: 純粋

1 aboveboard, blunt, candid, forthright, frank, free-spoken, genuine, heart-to-heart, open, outspoken, plainspoken, point-blank, square, straight, straight-from-the-shoulder, straightforward, true, unfeigned, vocal.

2 absolute, bluff, bold, cobwebby, diaphanous, downright, filmy, gauze-like, gauzy, gossamer, out-and-out, plain, rank, right-down, see-through, sheer, transparent, unmingled, unmixed, vaporous, vapourous.

3 absolute, downright, out-and-out, perfect, plain, pure, rank, regular, right-down, sheer, unmingled, unmixed, veritable.

4 actual, echt, genuine, literal, real, true, unfeigned.

5 actual, existent, genuine, lawful, practical, real, rightful, true, unfeigned, virtual.

6 antiseptic, clean, cleanly, dependable, good, honest, honorable, just, neat, reliable, tidy, true, uncontaminating, upright.

7 apparent, bare, evident, homely, manifest, patent, plain, sheer, spare, unembellished, unmingled, unmistakable, unmixed, unornamented, unpatterned, unvarnished.

8 arrant, complete, consummate, double-dyed, everlasting, gross, perfect, pure, saturated, sodding, staring, stark, thoroughgoing, unadulterated, utter, vestal, virgin, virginal, virtuous.

9 authentic, bona fide, genuine, true, unfeigned, unquestionable, veritable.

10 bare, mere, plain, sheer, simple, spare, unembellished, unmingled, unmixed, unornamented.

11 beautiful, better-looking, clean, fine-looking, good-looking, handsome, lovely, neat, nice, pretty, well-favored, well-favoured.

12 beautiful, better-looking, clean, fine-looking, good-looking, handsome, lovely, nice, pretty, pure, vestal, virgin, virginal, virtuous, well-favored, well-favoured.

13 blank, clean, clean-living, clear, fair, fresh, light, neat, sporting, sportsmanlike, sporty, unclouded, uncontaminating, uninfected, unobjectionable, white.

14 chaste, clean, ingenuous, innocent, pure, vestal, virgin, virginal, virtuous.

15 clean, clean-living, ingenuous, innocent, pure.

16 clean, cleanly, clear, light, neat, sporting, sportsmanlike, sporty, tidy, unclouded, uncontaminated, unpolluted.

17 clean, genuine, plain, pure, sheer, true, unadulterated, unalloyed, uncompounded, uncontaminated, unfeigned, unmingled, unmixed, unpolluted, unsullied.

18 clean, good, just, pure, upright.

19 correct, genuine, real, right, true, unfeigned, veridical.

20 dead on target, dependable, genuine, honest, lawful, on-key, reliable, rightful, straight, true, truthful, unfeigned.

21 dependable, faithful, genuine, honest, honorable, reliable, sincere, true, unfeigned.

22 dependable, genuine, honest, real, reliable, true, unfeigned, veridical.

23 dim-witted, elementary, plain, sheer, simple, simple-minded, uncomplicated, unmingled, unmixed, unproblematic, unsubdivided, unvarnished.

24 fine, homely, literal, pure, saturated, uncompounded, unmixed, unsullied, vestal, virgin, virginal, virtuous.

25 flyblown, plain, pure, sheer, unmingled, unmixed, vestal, virgin, virginal, virtuous.

26 genuine, perfect, pure, true, unfeigned.

27 genuine, pure, saturated, true, unfeigned.

28 immaculate, pure, speckless, spic, spic-and-span, spick, spick-and-span, spotless.

29 immaculate, speckless, spic, spic-and-span, spick, spick-and-span, spotless, stainless, uncontaminated, undefiled, unpolluted, unstained, unsullied, untainted, untarnished.

30 ingenuous, innocent, plain, pure, sheer, unmingled, unmixed.

31 plain, sheer, undiluted, unmingled, unmixed.

1 absolutely, all, altogether, by a long shot, completely, dead, entirely, exhaustively, genuinely, good, indeed, perfectly, positively, quite, quite a, quite an, really, so, soundly, thoroughly, totally, truly, utterly, very, whole, wholly.

2 absolutely, all, altogether, completely, dead, entirely, exhaustively, genuinely, good, in truth, indeed, just, perfectly, quite, really, right, simply, so, soundly, thoroughly, totally, truly, utterly, very, whole, wholly.

3 actually, as a matter of fact, genuinely, in fact, in point of fact, in reality, in truth, indeed, really, so, truly.

4 actually, as a matter of fact, genuinely, in fact, in point of fact, in truth, indeed, rattling, real, really, so, truly, very.

5 actually, earnestly, genuinely, in earnest, indeed, rattling, real, really, seriously, so, truly, very, vitally.

6 actually, genuinely, in practice, in truth, indeed, quite, quite a, quite an, rattling, real, really, so, truly, very.

7 actually, genuinely, in truth, practically, really, truly.

8 actually, genuinely, positively, rattling, real, really, truly, very.

9 all too, ever, ever so, extremely, genuinely, greatly, highly, indeed, only too, quite, quite a, quite an, rattling, real, really, so, such, truly, very.

10 apparently, aright, by all odds, correctly, decidedly, definitely, doubtless, doubtlessly, emphatically, evidently, exactly, genuinely, in spades, incisively, just, justly, manifestly, obviously, on the button, on the dot, on the nose, patently, plain, plainly, precisely, rattling, real, really, right, truly, undoubtedly, unquestionably, very.

11 apparently, evidently, genuinely, indeed, manifestly, obviously, patently, plain, plainly, rattling, real, really, so, truly, very.

12 authentically, genuinely, really, truly.

13 awful, awfully, enormously, frightfully, genuinely, hugely, indeed, rattling, real, really, so, staggeringly, terribly, tremendously, truly, very.

14 by all odds, decidedly, definitely, doubtless, doubtlessly, emphatically, exactly, genuinely, in spades, incisively, just, justifiedly, justly, on the button, on the dot, on the nose, precisely, really, rightly, truly, undoubtedly, unquestionably.

15 genuinely, in truth, indeed, rattling, real, really, so, such, truly, very.

16 genuinely, in truth, really, rightfully, sincerely, truly, unfeignedly.

17 genuinely, indeed, quite, quite a, quite an, rather, rattling, real, really, so, truly, very.