Переклад англійською з японської: つぶさに

1 absolutely, all, all the way, altogether, clean, clear, completely, dead, downright, entirely, exhaustively, good, perfectly, plum, plumb, quite, right, soundly, thoroughly, totally, utterly, whole, wholly.

2 absolutely, all, altogether, by a long shot, completely, dead, entirely, exhaustively, genuinely, good, indeed, perfectly, positively, quite, quite a, quite an, really, so, soundly, thoroughly, totally, truly, utterly, very, whole, wholly.

3 absolutely, all, altogether, completely, dead, entirely, exhaustively, genuinely, good, in truth, indeed, just, perfectly, quite, really, right, simply, so, soundly, thoroughly, totally, truly, utterly, very, whole, wholly.

4 abundantly, at length, bounteously, bountifully, copiously, extravagantly, generously, handsomely, immensely, in detail, lengthily, liberally, lingeringly, luxuriantly, munificently, plenteously, plentifully, profusely, protractedly, unstintingly, vastly, wealthily.

5 all over, everyplace, everywhere, exhaustively, thoroughly, uniformly.

6 attentively, carefully, cautiously, deeply, profoundly, rattling, real, really, very.

7 attentively, carefully, cautiously, exhaustively, thoroughly.

8 carefully, cautiously, deliberately, exhaustively, measuredly, thoroughly.

9 carefully, exhaustively, in detail, thoroughly.

10 exhaustively, full, fully, good, in detail, in full, soundly, thoroughly, to the full.

11 exhaustively, good, soundly, thoroughly, uniformly.

12 exhaustively, in detail, individually, on an individual basis, one by one, separately, severally, singly, thoroughly.