Переклад англійською з японської: 割合い

1 Balance, dimension, proportion, proportionality, ratio, symmetry.

2 Lot, circumstances, component, component part, constituent, destiny, dower, dowery, dowry, fate, fortune, helping, luck, parcel, part, percentage, portion, serving, share.

3 Split, allocation, allotment, baseball swing, cut, cutting, parcel, part, percentage, piece, portion, quota, share, slice, swing.

4 allocation, allotment, apportioning, apportionment, assignation, assigning, assignment, parcel, parceling, parcelling, part, percentage, portion, quota, rationing, share.

5 allocation, allotment, distribution, parcel, part, percentage, portion, share.

6 allocation, allotment, dividend, parcel, part, percentage, portion, share.

7 bulletin, component, component part, constituent, debriefing, hand, part, party, percentage, piece, portion, region, section, segment, share.

8 character, component, component part, constituent, contribution, division, function, office, part, parting, percentage, persona, piece, portion, region, role, section, share, theatrical role, voice.

9 charge per unit, proportion, rate.

10 component, component part, constituent, division, elaboration, helping, part, party, percentage, piece, portion, position, refinement, region, section, segment, serving, share, side, subdivision.

11 contribution, parcel, part, percentage, ploughshare, plowshare, portion, share.

12 earnings, gain, lucre, net, net income, net profit, parcel, part, percentage, portion, profit, profits, share.

13 equity, parcel, part, percentage, portion, quota, share.

14 income, issue, parcel, part, payoff, percentage, portion, proceeds, return, share, take, takings, yield.

15 nature, parcel, part, percentage, portion, share.

16 part, pct, per centum, percent, percentage, portion, share.

17 part, percent sign, percentage, percentage sign, portion, share.

18 part, percentage, portion, proportion, rate, share.

19 proportion, proportional, ratio.

1 a bit, a little, a trifle, awhile, for a while, kind of, kinda, more or less, rather, slightly, somewhat, sort of.

2 a good deal, a great deal, a lot, awful, awfully, exceedingly, extremely, fairly, frightfully, highly, jolly, kind of, kinda, lots, middling, moderately, much, passably, passing, pretty, quite, quite a, quite an, rather, rattling, real, really, reasonably, somewhat, sort of, super, terribly, very, very much.

3 a good deal, a great deal, a lot, considerably, extremely, greatly, heavily, highly, kind of, kinda, lots, much, quite, quite a, quite an, rather, rattling, real, really, sort of, substantially, to a great extent, very, very much, well.

4 abominably, abysmally, atrociously, awful, awfully, frightfully, kind of, kinda, rather, rottenly, sort of, terribly.

5 anyhow, anyway, anyways, at any rate, in any case, in any event, kind of, kinda, rather, sort of.

6 appreciably, considerably, extremely, fairly, highly, jolly, kind of, kinda, middling, moderately, passably, pretty, quite, rather, reasonably, somewhat, sort of, substantially, well.

7 comparatively, kind of, kinda, rather, relatively, sort of.

8 considerably, fairly, jolly, kind of, kinda, middling, moderately, passably, pretty, quite, quite a, quite an, rather, reasonably, somewhat, sort of, substantially, well.

9 instead, kind of, kinda, preferably, quite, rather, sooner, sort of.

10 kind of, kinda, part, partially, partly, rather, sort of.