Переклад англійською з японської: 坦坦たる

1 2-dimensional, bland, categoric, categorical, compressed, flat, flavorless, flavourless, insipid, level, mat, matt, matte, matted, monotone, monotonic, monotonous, plane, prostrate, savorless, savourless, two-dimensional, unconditional, vapid.

2 2-dimensional, even, everyday, flat, level, mundane, plane, quotidian, routine, two-dimensional, unremarkable, unwavering, workaday.

3 Pacific, gentle, peace-loving, peaceable, peaceful.

4 Pacific, passive, peaceable, peaceful.

5 affordable, cheap, cut, inexpensive, low-cost, low-priced, peaceable, peaceful, slashed.

6 amicable, peaceable, peaceful.

7 average, banal, bromidic, characterless, common, commonplace, corny, everyday, fair, hackneyed, mediocre, middling, mundane, nondescript, old-hat, ordinary, platitudinal, platitudinous, plebeian, quotidian, routine, second-rate, shopworn, stock, threadbare, timeworn, tired, trite, trivial, unremarkable, unwashed, vulgar, well-worn, workaday.

8 average, common, commonplace, fair, mediocre, middling, normal, ordinary, plebeian, unwashed, usual, vulgar.

9 average, commonplace, conventional, ordinary.

10 average, even, fair, indifferent, mediocre, middling, regular, so-so, steady, straight, true, weak.

11 banal, commonplace, flat, hackneyed, level, old-hat, ordinary, plane, shopworn, stock, threadbare, timeworn, tired, trite, well-worn.

12 banal, commonplace, hackneyed, old-hat, ordinary, plain, shopworn, stock, threadbare, timeworn, tired, trite, well-worn.

13 bare, cracker-barrel, flat, folksy, homespun, level, plain, plane, popular, smooth, smoothed, smoothened, spare, unembellished, unornamented.

14 bland, fluent, fluid, legato, liquid, placid, politic, quiet, smooth, still, suave, tranquil, unruffled.

15 calm, composed, peaceable, peaceful, quiet, serene, tranquil, unagitated.

16 calm, peaceable, peaceful, placid, quiet, serene, smooth, still, tranquil, unagitated, unruffled.

17 calm, peaceable, peaceful, relaxed, serene, tranquil, unagitated.

18 careful, fine, smooth.

19 clear, flat, glabrous, level, plain, plane, self-colored, self-coloured, smooth, solid, straight, uncrannied, unpatterned.

20 consistent, even, flat, undifferentiated, uniform, unvarying.

21 elementary, even, flat, level, plane, simple, smooth, uncomplicated, unproblematic.

22 even, fifty-fifty, level, regular, tied.

23 even, flat, horizontal, level.

24 even, flat, level, ordinary, peaceable, peaceful, plane, smooth.

25 even, flat, level, peaceable, peaceful, plane, smooth, unwavering.

26 even, flat, level, plane, tied, unwavering.

27 even, satiny, silken, silklike, silky, sleek, slick, smooth, velvet, velvet-textured, velvety.

28 full, good, honest, palatable, smooth, toothsome, undecomposed, unspoiled, unspoilt, well.

29 hushed, muted, peaceable, peaceful, placid, quiet, restrained, silent, smooth, soundless, still, subdued, tranquil, unruffled.

30 impregnable, inviolable, peaceable, peaceful, secure, strong, unafraid, unassailable, unattackable, untroubled.

31 natural, ordinary.

32 ordinary, public.

33 smooth, soft, velvet, velvet-textured, velvety.