Переклад англійською з японської: 無難

1 acceptable, adequate, average, fair, fair to middling, mediocre, middling, passable, safe, tolerable.

2 acceptable, adequate, comfortable, fair to middling, passable, satisfactory, tolerable.

3 acceptable, amenable, tractable.

4 acceptable, palatable, toothsome.

5 accurate, assured, authentic, authoritative, certain, classic, classical, confident, convinced, correct, decisive, definite, definitive, dependable, exact, firm, foolproof, for sure, good, honest, incontrovertible, indisputable, irrefutable, positive, precise, reliable, right, safe, secure, sound, strong, sure, sure-footed, surefooted, true, trusted, unafraid, unfailing, untroubled.

6 adequate, decent, enough, equal, fair to middling, passable, tolerable.

7 all right, fine, hunky-dory, o.k., ok, okay, safe, secure, unafraid, untroubled.

8 assured, certain, confident, definite, dependable, foolproof, for sure, good, protected, safe, secure, sheltered, steady, sure, sure-footed, surefooted, unafraid, unfailing, untroubled.

9 average, banal, bromidic, characterless, common, commonplace, corny, everyday, fair, hackneyed, mediocre, middling, mundane, nondescript, old-hat, ordinary, platitudinal, platitudinous, plebeian, quotidian, routine, second-rate, shopworn, stock, threadbare, timeworn, tired, trite, trivial, unremarkable, unwashed, vulgar, well-worn, workaday.

10 average, bonnie, bonny, clean, comely, fair, fairish, honest, just, mediocre, middling, reasonable, sightly.

11 average, center, fair, halfway, intermediate, mediocre, medium, middle, middling, midway, moderate, ordinary, temperate.

12 average, coarse, common, commonplace, crude, earthy, fair, familiar, gross, humdrum, mediocre, middling, plebeian, prosaic, rough-cut, uncouth, unglamorous, unglamourous, unwashed, vernacular, vulgar.

13 average, common, commonplace, fair, mediocre, middling, normal, ordinary, plebeian, unwashed, usual, vulgar.

14 average, even, fair, indifferent, mediocre, middling, regular, so-so, steady, straight, true, weak.

15 average, fair, familiar, mediocre, middling, mine run, normal, ordinary, run-of-the-mill, run-of-the-mine, standard, streaming, unexceptional.

16 average, fair, intermediate, mean, median, mediocre, medium, middling, modal, ordinary.

17 average, fair, intermediate, medial, median, mediocre, medium, middling.

18 average, fair, intermediate, mediocre, medium, medium-size, medium-sized, middling, moderate, moderate-size, moderate-sized, ordinary, temperate.

19 average, fair, mean, mediocre, middling, ordinary, well-proportioned.

20 average, fair, mediocre, middling, second-rate, uninspiring.

21 buckram, contrary, dependable, fast, firm, formal, good, hard, honest, impregnable, inviolable, loyal, obstinate, perverse, reliable, rigid, safe, secure, solid, starchy, steadfast, steady, stiff, strong, tight, tough, toughened, true, truehearted, unassailable, unattackable, unbendable, unfaltering, unshakable, unwavering, wayward.

22 buckram, contrary, dependable, fast, firm, good, hard, honest, impregnable, inviolable, loyal, obstinate, perverse, reliable, rigid, safe, secure, solid, starchy, steadfast, steady, stiff, strong, stubborn, sure, tough, toughened, true, truehearted, unassailable, unattackable, unbendable, unfaltering, unregenerate, unshakable, unwavering, wayward.

23 dependable, good, honest, reliable, rock-steady, safe, secure, sound, steady, steady-going, true.

24 dependable, good, impregnable, inviolable, protected, safe, secure, strong, unafraid, unassailable, unattackable, untroubled.

25 relaxed, safe, secure, unafraid, untroubled.