Переклад англійською з японської: 俗

1 SHAPE, approach pattern, blueprint, convention, design, figure, form, formula, normal, pattern, practice, radiation diagram, radiation pattern, rule, traffic pattern.

2 addiction, convention, conventionalism, conventionality, custom, dependance, dependence, dependency, formula, habit, habituation, normal, pattern, practice, praxis, rule, tradition, usage, usance, use, wont.

3 averageness, coarseness, commonness, grossness, mediocrity, ordinary, raunch, vulgarism, vulgarity.

4 boorishness, coarseness, commonness, grossness, raunch, vulgarism, vulgarity.

5 coarseness, commonality, commonness, commonplaceness, everydayness, expectedness, grossness, raunch, vulgarism, vulgarity.

6 coarseness, commonness, crudeness, crudity, gaucheness, grossness, primitiveness, primitivism, raunch, roughness, rudeness, vulgarism, vulgarity.

7 coarseness, commonness, crudeness, crudity, gaucheness, grossness, profanity, raunch, vulgarism, vulgarity.

8 coarseness, commonness, dirty word, filth, grossness, homeliness, obscenity, plainness, raunch, smut, vulgarism, vulgarity.

9 coarseness, commonness, graininess, granularity, grossness, nubbiness, raunch, saltiness, tweediness, vulgarism, vulgarity.

10 coarseness, commonness, grossness, impropriety, indecency, raunch, vulgarism, vulgarity.

11 coarseness, commonness, grossness, inferiority, low quality, lower rank, lower status, raunch, vulgarism, vulgarity.

12 coarseness, commonness, grossness, nefariousness, raunch, ugliness, vileness, vulgarism, vulgarity, wickedness.

13 coarseness, commonness, grossness, pattern, practice, raunch, vulgarism, vulgarity.

14 course, course of action, pattern, practice.

15 custom, habit, habitude, pattern, practice, tradition, usage, usance, use.

16 custom, manners, pattern, practice, tradition, usage, usance.

17 drill, exercise, pattern, practice, practice session, praxis, recitation.

18 habit, habitude, pattern, practice, use, wont.

19 measure, measuring rod, measuring stick, ordinance, pattern, practice, regulation, rule, ruler.

1 Democratic, coarse, common, dominant, general, generic, plebeian, popular, predominant, prevailing, prevalent, rife, typical, unwashed, vulgar.

2 abject, base, baseborn, coarse, common, crude, earthy, gross, humble, low, low-down, lowly, mean, meanspirited, miserable, modest, rough-cut, scummy, scurvy, seamy, seedy, sleazy, small, sordid, squalid, uncouth, vulgar.

3 abject, base, baseborn, crude, despicable, earthy, gross, humble, ignoble, low, low-down, lowly, mean, meanspirited, miserable, modest, scummy, scurvy, seamy, seedy, sleazy, slimy, small, sordid, squalid, ugly, ungentle, untitled, unworthy, vile, vulgar, worthless, wretched.

4 abject, base, beggarly, dastard, dastardly, deplorable, destitute, execrable, flyblown, hapless, impoverished, indigent, low, low-down, mean, meanspirited, measly, mingy, miserable, miserly, misfortunate, necessitous, needy, paltry, parsimonious, pathetic, penurious, piteous, pitiable, pitiful, poor, poverty-stricken, scummy, scurvy, slummy, sordid, squalid, suffering, tight, woeful, wretched.

5 abject, base, coarse, common, contemptible, crude, earthy, gross, humble, ignoble, low, low-down, lowly, mean, meanspirited, miserable, modest, rough-cut, scummy, scurvy, small, uncouth, vulgar.

6 abject, base, deplorable, despicable, execrable, mean, meanspirited, miserable, pathetic, pitiable, pitiful, slimy, ugly, unhopeful, unworthy, vile, woeful, worthless, wretched.

7 abject, base, despicable, dirty, filthy, humble, immoral, lousy, low, low-down, lowly, mean, meanspirited, miserable, modest, scummy, scurvy, seamy, seedy, sleazy, slimy, small, sordid, squalid, ugly, unworthy, vile, worthless, wretched.

8 abject, base, despicable, low, low-down, mean, meanspirited, miserable, negligible, scummy, scurvy, slimy, ugly, unworthy, vile, worthless, wretched.

9 average, banal, bromidic, characterless, common, commonplace, corny, everyday, fair, hackneyed, mediocre, middling, mundane, nondescript, old-hat, ordinary, platitudinal, platitudinous, plebeian, quotidian, routine, second-rate, shopworn, stock, threadbare, timeworn, tired, trite, trivial, unremarkable, unwashed, vulgar, well-worn, workaday.

10 average, base, bastardly, beggarly, hateful, mean, meanspirited, mingy, miserly, tight.

11 average, coarse, common, commonplace, crude, earthy, fair, familiar, gross, humdrum, mediocre, middling, plebeian, prosaic, rough-cut, uncouth, unglamorous, unglamourous, unwashed, vernacular, vulgar.

12 average, common, commonplace, fair, mediocre, middling, normal, ordinary, plebeian, unwashed, usual, vulgar.

13 awful, base, begrimed, cheating, contaminated, cruddy, crude, dingy, dirty, earthy, filthy, flyblown, foul, grimy, gross, grubby, grungy, lousy, marked-up, mean, meanspirited, messy, mussy, nasty, pestiferous, polluted, raunchy, smutty, sneaky, soiled, sordid, squalid, unclean, underhand, underhanded, unsporting, unsportsmanlike, vulgar.

14 awful, base, cheating, dirty, filthy, foul, humble, lousy, low, lowly, mean, meanspirited, modest, nasty, small, soiled, unclean, unsporting, unsportsmanlike.

15 basal, base, baseborn, humble, immoral, lowly, mean, meanspirited.

16 base, baseborn, coarse, common, crude, despicable, earthy, gross, humble, low, lowly, mean, meanspirited, modest, rough-cut, slimy, small, ugly, uncouth, unworthy, vile, vulgar, worthless, wretched.

17 base, common, materialistic, mean, meanspirited, mercenary, plebeian, unwashed, usual, vulgar, worldly-minded.

18 base, contemptible, despicable, low, mean, meanspirited, slimy, ugly, unworthy, vile, worthless, wretched.

19 base, despicable, mean, meanspirited, mingy, miserly, slimy, tight, ugly, unworthy, vile, worthless, wretched.

20 base, hideous, horrid, horrific, mean, meanspirited, outrageous, ugly.

21 base, mean, meanspirited, nefarious, villainous.

22 base, mean, meanspirited, petty, small-minded.

23 base, mean, meanspirited, surly, ugly.

24 base, mean, meanspirited, ungenerous.

25 bourgeois, conservative, materialistic, mercenary, worldly-minded.

26 coarse, common, commonplace, crude, earthy, gross, humdrum, non-U, plebeian, prosaic, rough-cut, uncouth, unglamorous, unglamourous, unwashed, vernacular, vulgar.

27 coarse, common, familiar, mine run, mutual, normal, plebeian, run-of-the-mill, run-of-the-mine, standard, unexceptional, unwashed, usual, vernacular, vulgar.

28 coarse, common, mutual, plebeian, rough-cut, uncouth, unwashed, usual, vernacular, vulgar.

29 common, everyday, frequent, mundane, quotidian, routine, unremarkable, usual, workaday.

30 common, plebeian, secular, temporal, unwashed, vulgar, worldly.

31 free-lance, freelance, materialistic, mercantile, mercenary, moneymaking, worldly-minded.