Переклад англійською з японської: 正当

1 Justice, justness, nicety, rightness.

2 Truth, accuracy, appropriateness, correctness, justness, nicety, right, righteousness, rightfulness, rightness.

3 Truth, accuracy, dependability, dependableness, justness, nicety, reliability, reliableness, rightness.

4 Truth, accuracy, exactitude, exactness, justness, nicety, preciseness, precision, rightness.

5 beauty, belle, dish, eyeful, justness, knockout, looker, lulu, mantrap, nicety, peach, ravisher, rightness, smasher, stunner, sweetheart.

6 equity, fairness, justness, nicety, right, rightfulness, rightness.

7 justness, nicety, nuance, refinement, rightness, shade, subtlety.

1 Orthodox, legitimate.

2 aboveboard, equitable, fair, good, impartial, just, square, straight, straightforward, upright.

3 accurate, correct, dependable, exact, fair, good, honest, just, precise, proper, reliable, right, righteous, square, straight, true, truthful, upright.

4 actual, existent, genuine, lawful, practical, real, rightful, true, unfeigned, virtual.

5 adequate, adequate to, apposite, appropriate, apt, capable, correct, decent, enough, equal, equal to, fair, fairish, fit, fitting, happy, harmonious, meet, pertinent, proper, reasonable, right, suitable, suited, up to, well-chosen.

6 adequate, apposite, appropriate, apt, correct, equal, fair, fairish, fitting, meet, pertinent, proper, reasonable, right, sensible, valid.

7 adequate, appropriate, becoming, comely, comme il faut, decent, decorous, enough, equal, fair, fairish, fit, proper, proportionate, reasonable, right, seemly, suitable, suited.

8 all right, bang-up, beautiful, benevolent, brilliant, bully, charitable, corking, correct, cracking, dandy, decent, fine, good, good-hearted, great, groovy, hunky-dory, just, keen, kindly, large-hearted, neat, nice, nifty, not bad, o.k., ok, okay, openhearted, peachy, pleasant, right, ripe, satisfactory, serious, slap-up, smashing, stunning, superb, swell, sympathetic, undecomposed, unspoiled, unspoilt, upright, well.

9 appropriate, correct, fair, fairish, just, proper, reasonable, right.

10 average, bonnie, bonny, clean, comely, fair, fairish, honest, just, mediocre, middling, reasonable, sightly.

11 bright, heady, intelligent, judicious, perspicacious, reasonable, sagacious, sapient, sensible, smart, wise.

12 coherent, consistent, logical, lucid, ordered, rational.

13 coherent, efficient, legitimate, logical, lucid, rational, reasonable, sensible.

14 coherent, intellectual, logical, lucid, noetic, rational.

15 coherent, logical, lucid, rational, scientific.

16 cold-eyed, disinterested, dispassionate, equitable, fair, honest, impartial, indifferent, just, unbiased, unbiassed, unprejudiced.

17 correct, disinterested, equitable, fair, impartial, just, nonpartisan, nonpartizan, right.

18 dead on target, dependable, genuine, honest, lawful, on-key, reliable, rightful, straight, true, truthful, unfeigned.

19 dependable, fair, good, honest, honorable, reliable, true.

20 dependable, faithful, genuine, honest, honorable, reliable, sincere, true, unfeigned.

21 diplomatic, heady, healthy, intelligent, judicious, level-headed, levelheaded, politic, reasonable, risk-free, riskless, sensible, sound, unhazardous, wise.

22 direct, good, just, proper, respectable, square, straight, straightforward, upright.

23 equal, equitable, fair, impartial, just.

24 ethical, fair, good, honorable, honourable, just, right, right-minded, righteous, single-breasted, straight, unbent, unbowed, upright.

25 ethical, fair, good, honorable, honourable, just, righteous, solid, upright, upstanding.

26 fair, fairish, healthy, intelligent, level-headed, levelheaded, reasonable, sane, sensible, sound.

27 fair, fairish, honest, just, lawful, legitimate, licit, rational, reasonable, rightful, sensible, true.

28 fair, fairish, impartial, reasonable.

29 intellectual, intelligent, noetic, rational, reasonable, reasoning, sane, thinking.

30 lawful, lawfully-begotten, legitimate, licit, rightful, rule-governed, true.

31 lawful, legal, legitimate, licit, rule-governed.

32 lawful, legitimate, licit, logical.

33 reasonable, sensible, sensitive.