Переклад англійською з японської: 月次

1 Lilliputian, commonplace, fiddling, footling, insignificant, little, niggling, petty, picayune, piddling, piffling, trivial, undistinguished.

2 antique, banal, commonplace, demode, ex, hackneyed, old-fashioned, old-hat, outmoded, passe, passee, shopworn, stock, threadbare, timeworn, tired, trite, well-worn.

3 average, banal, bromidic, characterless, common, commonplace, corny, everyday, fair, hackneyed, mediocre, middling, mundane, nondescript, old-hat, ordinary, platitudinal, platitudinous, plebeian, quotidian, routine, second-rate, shopworn, stock, threadbare, timeworn, tired, trite, trivial, unremarkable, unwashed, vulgar, well-worn, workaday.

4 average, common, commonplace, fair, mediocre, middling, normal, ordinary, plebeian, unwashed, usual, vulgar.

5 average, commonplace, conventional, ordinary.

6 banal, bromidic, cold, commonplace, corny, dusty, hackneyed, moth-eaten, old-hat, platitudinal, platitudinous, shopworn, stale, stock, threadbare, timeworn, tired, trite, well-worn.

7 banal, commonplace, flat, hackneyed, level, old-hat, ordinary, plane, shopworn, stock, threadbare, timeworn, tired, trite, well-worn.

8 banal, commonplace, hackneyed, humdrum, old-hat, prosaic, shopworn, stock, threadbare, timeworn, tired, trite, unglamorous, unglamourous, well-worn.

9 banal, commonplace, hackneyed, irrelevant, minor, old-hat, shopworn, stock, threadbare, timeworn, tired, trite, well-worn.

10 banal, commonplace, hackneyed, old-hat, ordinary, plain, shopworn, stock, threadbare, timeworn, tired, trite, well-worn.

11 banal, commonplace, hackneyed, old-hat, shopsoiled, shopworn, stock, threadbare, timeworn, tired, trite, well-worn.

12 banal, commonplace, hackneyed, old-hat, shopworn, standard, stock, threadbare, timeworn, tired, trite, well-worn.

13 coarse, common, commonplace, crude, earthy, gross, humdrum, non-U, plebeian, prosaic, rough-cut, uncouth, unglamorous, unglamourous, unwashed, vernacular, vulgar.

14 commonplace, obvious.