Переклад англійською з японської: 公明正大

1 Olympian, dignified, distinguished, gallant, grand, imposing, impressive, lofty, magisterial, majestic, proud, square, straight, straightforward.

2 aboveboard, blunt, candid, forthright, frank, free-spoken, genuine, heart-to-heart, open, outspoken, plainspoken, point-blank, square, straight, straight-from-the-shoulder, straightforward, true, unfeigned, vocal.

3 aboveboard, equitable, fair, good, impartial, just, square, straight, straightforward, upright.

4 aboveboard, honest, straightforward.

5 accepting, bare, docile, honest, obedient, plain, spare, square, straight, straightforward, teachable, unembellished, unornamented.

6 accurate, correct, dependable, exact, fair, good, honest, just, precise, proper, reliable, right, righteous, square, straight, true, truthful, upright.

7 accurate, correct, exact, good, precise, right, ripe, square, straight.

8 adept, beneficial, dear, dependable, effective, estimable, expert, full, good, honest, honorable, in effect, in force, just, near, practiced, proficient, respectable, right, ripe, safe, salutary, secure, serious, skilful, skillful, sound, undecomposed, unspoiled, unspoilt, upright, well.

9 all right, bang-up, beautiful, benevolent, brilliant, bully, charitable, corking, correct, cracking, dandy, decent, fine, good, good-hearted, great, groovy, hunky-dory, just, keen, kindly, large-hearted, neat, nice, nifty, not bad, o.k., ok, okay, openhearted, peachy, pleasant, right, ripe, satisfactory, serious, slap-up, smashing, stunning, superb, swell, sympathetic, undecomposed, unspoiled, unspoilt, upright, well.

10 all right, bang-up, beneficial, bully, corking, correct, cracking, dandy, decent, fine, good, great, groovy, hunky-dory, just, keen, neat, nice, nifty, not bad, o.k., ok, okay, peachy, pleasant, right, ripe, serious, slap-up, smashing, swell, upright, well.

11 all right, beneficial, convenient, correct, fine, good, hunky-dory, just, o.k., ok, okay, proper, right, ripe, satisfactory, serious, upright, well.

12 all right, beneficial, correct, decent, fine, good, hunky-dory, just, nice, o.k., ok, okay, pleasant, right, ripe, serious, undecomposed, unspoiled, unspoilt, upright, well.

13 all right, beneficial, decent, fine, good, hunky-dory, just, moral, nice, o.k., ok, okay, pleasant, right, ripe, serious, upright.

14 antiseptic, clean, cleanly, dependable, good, honest, honorable, just, neat, reliable, tidy, true, uncontaminating, upright.

15 apparent, chiseled, clean, clear, crystal clear, crystalline, decided, decipherable, distinct, evident, fair, fairish, light, light-colored, limpid, lucid, manifest, pastel, patent, pellucid, plain, readable, sparse, square, straight, straightforward, thin, transparent, unclouded, unmistakable, well-defined.

16 appropriate, correct, fair, fairish, just, proper, reasonable, right.

17 average, bonnie, bonny, clean, comely, fair, fairish, honest, just, mediocre, middling, reasonable, sightly.

18 blunt, candid, continuous, direct, forthright, frank, free-spoken, full-strength, neat, open, outspoken, plainspoken, point-blank, square, straight, straight-from-the-shoulder, straightforward, unblended, uninterrupted.

19 blunt, candid, crisp, curt, direct, forthright, frank, free-spoken, laconic, lineal, nonstop, original, outspoken, plainspoken, point-blank, square, straight, straight-from-the-shoulder, straightforward, terse, undeviating, unmediated, unswerving, vocal.

20 blunt, candid, direct, forthright, frank, free-spoken, heart-to-heart, honest, open, outspoken, plainspoken, point-blank, square, straight, straight-from-the-shoulder, straightforward.

21 bright, brightly-colored, brightly-coloured, brilliant, bubbling, cheerful, effervescent, frothy, happy, hopeful, light, light-colored, pollyannaish, promising, pyrotechnic, scintillating, sparkly, square, straight, straightforward, upbeat, vivid.

22 businesslike, dependable, earnest, honest, honorable, reliable, serious, sincere, sober, solemn, square, straight, straightforward, true, unplayful.

23 candid, dependable, direct, heart-to-heart, honest, immediate, open, reliable, square, straight, straightforward, true.

24 candid, dependable, heart-to-heart, honest, honorable, open, reliable, sincere, square, straight, straightforward, true, truthful.

25 clean, good, just, pure, upright.

26 clinical, documentary, impartial, nonsubjective, objective.

27 cold-eyed, disinterested, dispassionate, equitable, fair, honest, impartial, indifferent, just, unbiased, unbiassed, unprejudiced.

28 consecutive, full-strength, neat, square, straight, straightforward, true, unbent, unbowed, uncoiled.

29 correct, disinterested, equitable, fair, impartial, just, nonpartisan, nonpartizan, right.

30 dependable, good, honest, incorruptible, just, reliable, true, upright.

31 dependable, honest, honorable, reliable, righteous, single-breasted, square, straight, straightforward, true, unbent, unbowed.

32 direct, good, just, proper, respectable, square, straight, straightforward, upright.

33 direct, square, straight, straightforward, unbent.

34 equal, equitable, fair, impartial, just.

35 erect, good, just, unsloped, upright, vertical.

36 ethical, fair, good, honorable, honourable, just, right, right-minded, righteous, single-breasted, straight, unbent, unbowed, upright.

37 ethical, fair, good, honorable, honourable, just, righteous, solid, upright, upstanding.

38 fair, fairish, honest, just, lawful, legitimate, licit, rational, reasonable, rightful, sensible, true.

39 fair, fairish, impartial, reasonable.

40 hearty, satisfying, solid, square, straight, straightforward, substantial.