Переклад англійською з японської: 指麾

1 accomplish, action, apply, carry on, carry out, carry through, conduct, deal, do, execute, fulfil, fulfill, give, make, perform, put on, take, turn in.

2 acquit, bear, behave, carry, carry on, channel, comport, conduct, convey, deal, deport, direct, guide, impart, lead, take, transmit.

3 act up, bear on, carry on, conduct, continue, deal, go on, preserve, proceed, uphold.

4 address, administer, allot, apportion, care, carry on, conduct, consider, contend, cope, cover, deal, deal out, dish out, dispense, distribute, divvy up, dole out, get by, grapple, handle, look at, lot, make do, make out, manage, mete out, parcel out, plow, portion out, sell, share, shell out, take, trade, treat.

5 address, aim, calculate, channelise, channelize, conduct, direct, engineer, guide, head, lead, maneuver, manoeuver, manoeuvre, mastermind, orchestrate, organise, organize, place, point, send, steer, take, take aim, target, train.

6 adjure, arrange, command, direct, marshal, ordain, order, put, require, set up, stage.

7 administer, administrate, carry on, command, conduct, control, deal, govern, rule.

8 aim, chair, channelise, channelize, conduct, direct, drive, edit, engineer, force, guide, head, lead, maneuver, manoeuver, manoeuvre, marshal, mastermind, moderate, orchestrate, organise, organize, place, point, ram, redact, steer, take, take aim, target, train, will.

9 appoint, charge, command, dictate, direct, enjoin, make, name, nominate, order, prescribe, require, say, tell, will.

10 appoint, charge, dictate, direct, enjoin, order, prescribe, report, say, tell.

11 bear, bring, carry, carry on, conduct, contain, convey, deal, direct, dribble, fetch, get, go, guide, have on, hold, initiate, land, lead, lead up, occupy, pick up, run, stock, stockpile, take, use up, wear.

12 bring, carry on, chair, conduce, conduct, contribute, deal, direct, drive, go, guide, guide on, land, lead, moderate, precede, shepherd, steer, take.

13 bunch, bunch up, bundle, clump, cluster, command, control, govern, keep in line, manipulate, master, rule.

14 call attention, command, denote, designate, direct, enjoin, index, indicate, order, orient, point, point out, refer, require, say, show, signalise, signalize, tell.

15 carry on, channel, channelise, channelize, conduct, deal, direct, drive, guide, initiate, lead, lead up, motor, navigate, pilot, shepherd, take, transfer, transmit, transport.

16 carry on, coach, conduct, deal, direct, guide, instruct, learn, steer, teach, train.

17 carry on, command, conduct, deal, direct, engineer, enjoin, lead, mastermind, orchestrate, order, organise, organize, say, tell.

18 carry on, command, conduct, deal, direct, head, lead.

19 carry on, conduct, deal, dispose of.

20 carry on, conduct, deal, operate, run.

21 cause, conduct, direct, drive, get, go, have, head, induce, lead, make, stimulate.

22 chair, command, direct, head, head up, lead, moderate, precede.

23 chair, conduce, conduct, contribute, direct, extend, go, guide, head, lead, leave, moderate, pass, precede, result, run, take, top.

24 channelise, channelize, direct, guide, head, head up, lead, maneuver, manoeuver, manoeuvre, point, steer.

25 command, control, dominate, overlook, overtop, require.

26 command, decree, dictate, direct, enjoin, order, prescribe, require, rule, say, tell.

27 command, dictate, direct, get off, mail, order, post, prescribe, require, send, send off, send out, ship, transport.

28 demand, head, lead, manage, oversee, superintend, supervise.

29 direct, govern, invigilate, manage, order, oversee, proctor, regularise, regularize, regulate, rule, superintend, supervise.

1 John Reed, Reed, Walter Reed, booster cable, jumper cable, jumper lead, lead, lead-in, lede, spark advance, vibrating reed.

2 Order, bid, bidding, command, control, dictation, panel, purchase order.

3 Order, command, commandant, commander, commanding officer, control.

4 PB, atomic number 82, booster cable, confidential information, hint, jumper cable, jumper lead, lead, lead story, lead-in, leading, leash, lede, pencil lead, principal, spark advance, star, steer, tether, tip, track, trail, wind.

5 aggregate, command, control, general manager, sum, sum total, summation, total, totality.

6 bid, bidding, command, control, dictation, instruction, mastery, program line, statement.

7 coaching, coaching job, counsel, counseling, counselling, didactics, direction, education, educational activity, guidance, instruction, lead, leadership, leading, management, pedagogy, teaching, tutorial.

8 command, conducting, lead, leadership, leading.

9 guidance, lead, leadership, leading, steering.