Переклад англійською з японської: 造作

1 accomplish, achieve, add up, amount, attain, become, bring home the bacon, come, come out, come through, comprise, consist, constitute, contract, deliver the goods, form, get, go, grow, make, maturate, mature, number, reach, succeed, take, total, turn, turn out, win.

2 act, answer, arrange, behave, cause, coif, coiffe, coiffure, come, do, dress, execute, exercise, fare, get along, make, make out, manage, perform, practice, practise, serve, set, suffice.

3 act, brew, cause, create, cut, do, effect, execute, get, give, have, hold, induce, make, move, perform, produce, render, stimulate, throw.

4 add up, amount, become, change state, come, come off, constitute, contract, form, get, go, go off, go over, grow, make, maturate, mature, number, peal, ring, take, total, turn.

5 appoint, be, comprise, constitute, establish, form, found, institute, make, make up, name, nominate, plant, represent.

6 arrive at, attain, bring in, build, ca-ca, cause, clear, constitute, construct, cook, crap, create, defecate, do, draw, earn, establish, fix, form, gain, get, get to, give, have, hit, hold, induce, lay down, make, make believe, make up, make water, micturate, name, nominate, pass water, pee, pee-pee, piddle, piss, prepare, pretend, produce, progress to, puddle, pull in, reach, ready, realise, realize, relieve oneself, score, seduce, shit, spend a penny, stimulate, stool, take, take a crap, take a leak, take a shit, take in, throw, urinate, wee, wee-wee, work.

7 be, build, cause, construct, cook, create, do, draw, echo, equal, fix, get, give, have, induce, make, make up, perform, prepare, produce, ready, repeat, run, score, seduce, stimulate, take over.

8 breed, bring about, churn out, construct, cook up, create, do, engender, fabricate, farm, generate, give, give rise, grow, invent, make, make up, manufacture, produce, raise, render, return, spawn, turn out, yield.

9 bring forth, constitute, create, form, generate, give, make, produce, render, return, yield.

10 bring on, bring out, construct, create, do, fabricate, make, manufacture, produce, turn out.

11 build, compose, constitute, construct, cook, cook up, create, do, establish, fabricate, farm, fix, form, found, generate, give, grow, institute, invent, make, make up, manufacture, plant, prepare, produce, raise, ready, render, return, turn out, write, yield.

12 build, construct, create, do, make, plan, produce.

13 build, construct, fabricate, make, manufacture, pitch, set up.

14 civilise, civilize, constitute, cook up, create, cultivate, determine, do, educate, fabricate, forge, form, influence, invent, make, make up, manufacture, mold, mould, regulate, school, shape, train, work.

15 coin, constitute, construct, cook up, create, do, fabricate, form, generate, give, invent, make, make up, manufacture, mint, produce, render, return, strike, turn out, yield.

16 complete, constitute, create, do, fashion, forge, form, make, produce.

17 compose, compound, draw up, frame, indite, make, pen, set, slick up, smarten up, spiff up, spruce, spruce up, titivate, tittivate, typeset, write.

18 constitute, determine, forge, form, influence, make, mold, mould, organise, organize, regulate, shape, work.

19 constitute, forge, form, imprint, make, mold, mould, organise, organize, shape, spring, take form, take shape, work.

20 cook, devise, fix, gear up, get up, machinate, make, organise, organize, prepare, prime, ready, set, set up.

21 do, effect, effectuate, get, make, set up, sew, tailor, tailor-make, train.

22 do, instruct, learn, make, teach.

1 assembly, devising, fabrication, fashioning, making, manufacture, manufacturing, production.

2 conception, contrivance, design, designing, devising, dodge, excogitation, fashioning, innovation, invention, making, stratagem.

3 devising, dressmaking, fashioning, making, sewing, stitchery, stitching.

4 devising, elaborateness, elaboration, fabrication, fashioning, intricacy, involution, making, manufacture, manufacturing, ornateness, working out.

5 devising, fashioning, frame, making, skeletal frame, skeleton, underframe.

6 devising, fashioning, grooming, making, preparation, priming, training.

7 devising, fashioning, making, qualification.

8 devising, fashioning, making, tailoring.