Переклад англійською з японської: 摘む

1 abbreviate, abridge, adumbrate, contract, cut, foreshorten, outline, reduce, resume, shorten, sketch, sum up, summarise, summarize.

2 abstract, cabbage, crimp, filch, hook, lift, nip, nobble, pilfer, pinch, purloin, snarf, sneak, squeeze, swipe, top, tweet, twinge, twitch, vellicate.

3 accept, acquire, adopt, assume, call for, catch, charter, collect, cull, drink, engage, gather up, get, get hold of, handle, have, hire, hop, imbibe, lease, make, palm, pick, pick up, pluck, read, remove, rent, strike, subscribe, subscribe to, take, take away, take on, take up, withdraw.

4 accept, adopt, attach, borrow, confiscate, deprive, divest, embrace, espouse, fasten on, gather up, hook on, impound, latch on, lift, lift up, pick up, remove, seize, seize on, sequester, strip, sweep up, take, take away, take over, take up, withdraw.

5 accept, adopt, borrow, call for, capture, catch, collect, cull, embrace, espouse, gather up, pick, pick up, pluck, sweep up, take, take over, take up.

6 accumulate, amass, catch, clear, collect, compile, farm, garner, gather, gather in, gather up, hoard, lift up, pick up, pile up, pull together, recapture, roll up, take in, take up, unclutter.

7 add, add together, add up, resume, sum, sum up, summarise, summarize, summate, tally, tot, tot up, total, tote up.

8 apprehend, arrest, call for, catch, collar, collect, cop, discover, elate, find out, gain vigor, gather up, get a line, get wind, get word, hear, intoxicate, learn, lift up, nab, nail, peck, percolate, perk, perk up, pick up, receive, see, turn around, uplift.

9 arrest, bedraggle, cast, catch, consult, dally, delineate, describe, diddle, drag, draggle, draw, draw out, extract, fiddle, flirt, force, get, lead, line, look up, play, pull, pull back, pull out, pull up, refer, run, take out, toy, trace.

10 ask, call for, claim, demand, exact, involve, necessitate, need, occupy, postulate, require, resume, sum up, summarise, summarize, take, use up, want.

11 ask out, buy food, draw, draw off, draw out, except, excerpt, exclude, extract, get out, invite out, leave off, leave out, move out, omit, pull, pull out, pull up, remove, take away, take out, unpack, withdraw.

12 aspirate, draw out, educe, elicit, evoke, extend, extract, prolong, protract, pull, pull out, pull up, suck out, take out.

13 attract, commit, deplumate, deplume, displume, draw, draw in, draw out, extract, force, get out, overstretch, perpetrate, pluck, pull, pull in, pull out, pull up, rend, rip, rive, root for, take out, tear.

14 back down, back off, bow out, chicken out, draw, draw out, extract, get out, pull, pull out, pull up, take out.

15 beak, blame, break up, clean, cull, find fault, foot, nibble, peck, pick, piece, pluck, plunk.

16 blandish, blarney, bring up, cajole, coax, elevate, flatter, gather up, get up, inveigle, lift, lift up, palaver, pick up, raise, sweet-talk, wheedle.

17 bring down, clip, crop, cut, cut back, cut down, dress, garnish, lop, pare, prune, reduce, shave, snip, trim, trim back, trim down.

18 bring down, clip, curtail, cut, cut back, cut down, cut out, cut short, pare, reduce, shave, trim, trim back, trim down.

19 bring forth, bring out, draw, draw off, draw out, extract, get out, produce, pull, pull out, pull up, take out, unpack, withdraw.

20 bring out, draw, draw off, draw out, educe, elicit, evoke, extract, get out, pick off, pluck, pull, pull off, pull out, pull up, take out, tweak, withdraw.

21 cart, drag, draw, draw out, extend, extract, force, hale, haul, keep up, prolong, protract, pull, pull out, pull up, stretch, sustain, take out, tug.

22 chop off, clip, crop, cut, cut back, cut down, cut off, dress, fleece, lop, lop off, mow, prune, shave, shear, snip, trim.

23 clean, cull, deplumate, deplume, displume, pare, peel, pick, pluck, pull, skin, tear, uncloak.

24 clip, crimp, cull, draw out, extract, pick, pick up, pinch, pluck, pull, pull out, pull up, resume, shave, sum up, summarise, summarize, take out, trim.

25 clip, crimp, nip, pick, pinch, resume, squeeze, sum up, summarise, summarize, tweet, twinge, twitch.

26 clip, crop, curtail, cut back, cut short, dress, jog, lop, nip, nip off, prune, snip, snip off, trim, trot.

27 clip, crop, cut, cut back, dress, glean, harvest, lop, pare, prune, reap, shave, snip, trim.

28 clip, cull, glean, harvest, nip, nip off, pick, pluck, reap, snip, snip off.

29 crape, crimp, frizz, frizzle, kink, kink up, pinch.

30 crimp, nip, pick up, pinch, squeeze, tweet, twinge, twitch.

31 cull, deplumate, deplume, displume, fleece, gazump, hook, hustle, overcharge, pick, pick off, pluck, plume, plunk, pull, pull off, rob, roll, soak, surcharge, tear, tweak.

32 cull, pick, pluck, tear away, tear off.

33 cull, pick, pluck, wrest.

34 cut out, draw out, extract, pull, pull out, pull up, take out.

35 debunk, draw out, expose, extract, pull, pull out, pull up, take out.

36 digest, recap, recapitulate, resume, sum, sum up, summarise, summarize.

37 distance, draw out, except, exclude, extract, leave off, leave out, omit, outdistance, outstrip, overhaul, overtake, pass, pull, pull out, pull up, remove, take, take away, take out, withdraw.

38 distil, distill, draw out, educe, elicit, evoke, excerpt, express, extract, press out, pull, pull out, pull up, take out.

39 draw, draw out, except, exclude, extract, get out, leave off, leave out, omit, overhaul, overtake, pass, pull, pull out, pull up, take out.

40 draw, draw out, extract, get out, pick off, pluck, pull, pull off, pull out, pull up, take out, tear away, tear off, tweak.

41 draw out, draw up, extract, haul up, pull, pull out, pull up, straighten up, take out.

42 ferret, ferret out, pick.

43 knock off, plane, shave, trim.

44 re-start, restart, resume, sum up, summarise, summarize, take up.