Переклад японською з англійської: comment

1 うわさ話, ゴシップ, デマ, 世評, 世説, 人言, 俗言, 取ざた, 取りざた, 取り沙汰, 取沙汰, 噂, 噂話, 巷語, 巷説, 巷談, 流言, 浮き名, 浮評, 蜚語, 評判, 讃談, 風聞, 風評, 風説.

2 お喋り, ゴシップ, スピーカー, 世間話, 金棒引き, 雑談.

3 アセスメント, オピニオン, コメント, ジャッジ, ジャッジメント, 価値判断, 俐発, 公判, 分かち, 分ち, 分別, 刑罰, 判定, 判断, 判断力, 判決, 別ち, 司法裁判, 審判, 審査, 審理, 意見, 所見, 批判, 捌き, 明哲さ, 明敏, 明智, 明達, 智恵, 智慧, 智慮, 査定, 洞察力, 物心, 知恵, 知慮, 聡明, 聡明さ, 聰明, 裁き, 裁判, 裁決, 見解, 見識, 評価, 識見, 賢さ, 賢慮, 賢明さ, 鑑定, 鑑識.

4 インプット, コメント, 入力, 刺戟, 刺戟剤, 刺戟物, 刺激, 刺激剤, 刺激物, 意見, 所見, 鼓舞.

5 ウォッチング, ウオッチング, コメント, マーク, 意見, 所見, 注目, 監視, 看取, 観取, 観察, 観測.

6 エセー, エッセィ, エッセイ, エッセー, クリティシズム, クリティック, クリティーク, コメント, レビュー, レヴュー, 付注, 品定, 品定め, 品評, 品題, 批判, 批評, 文学批評, 文芸批評, 文芸評論, 書評, 概評, 概説, 注疏, 注解, 注記, 注釈, 箋注, 箋註, 総説, 義解, 解説, 解釈, 註, 註疏, 註解, 註記, 註釈, 評, 評注, 評註, 評説, 評論, 評釈, 試論, 論, 論文, 論策, 論考, 論評, 論説文, 講評, 選評, 附註.

7 オピニオン, コメント, ジャッジ, 主張, 主観, 信じる道, 信念, 信条, 判定, 判断, 存意, 意向, 意嚮, 意見, 所信, 所存, 所感, 所見, 所論, 確信, 考え, 考え方, 見解, 見識, 評価, 識見, 鑑定.

8 クリティシズム, クリティック, クリティーク, コメント, レビュー, レヴュー, 付注, 品定, 品定め, 品評, 品題, 批判, 批評, 文学批評, 文芸批評, 文芸評論, 書評, 概評, 概説, 注疏, 注解, 注記, 注釈, 箋注, 箋註, 総説, 義解, 解説, 解釈, 註, 註疏, 註解, 註記, 註釈, 評, 評注, 評註, 評説, 評論, 評釈, 論策, 論評, 講評, 選評, 附註, 雑誌.

9 コメント, ゴシップ, レビュー, レヴュー, 付注, 意見, 所見, 批評, 概評, 注疏, 注解, 注記, 注釈, 箋注, 箋註, 義解, 解説, 解釈, 註, 註疏, 註解, 註記, 註釈, 評, 評注, 評註, 評説, 評論, 評釈, 論評, 講評, 附註.

10 コメント, ゴシップ, レビュー, レヴュー, 付注, 批評, 概評, 注疏, 注目, 注解, 注記, 注釈, 箋注, 箋註, 義解, 解説, 解釈, 註, 註疏, 註解, 註記, 註釈, 評, 評注, 評註, 評説, 評論, 評釈, 論評, 講評, 附註.

11 コメント, レビュー, レヴュー, 付注, 付記, 叙説, 小書き, 弁明, 弁解, 批評, 概評, 注, 注疏, 注解, 注記, 注釈, 申しひらき, 申し訳, 申し開き, 申開き, 疎明, 疏明, 箋注, 箋註, 繋辞, 義解, 能書, 自注, 自註, 衍義, 解説, 解釈, 言いまえ, 言いわけ, 言い分け, 言い前, 言い訳, 言い開き, 言まえ, 言分け, 言前, 言訳, 言開き, 註, 註疏, 註解, 註記, 註釈, 評, 評注, 評註, 評説, 評論, 評釈, 説明, 説示, 論評, 論説, 講義, 講評, 講説, 辯解, 通解, 通釈, 釈明, 釈義, 附注, 附註, 陳弁.

12 コメント, レビュー, レヴュー, 付注, 判読, 叙説, 弁明, 弁解, 批評, 概評, 注疏, 注解, 注記, 注釈, 申しひらき, 申し訳, 申し開き, 申開き, 疎明, 疏明, 箋注, 箋註, 繋辞, 義解, 能書, 衍義, 解説, 解釈, 言いまえ, 言いわけ, 言い分け, 言い前, 言い訳, 言い開き, 言まえ, 言分け, 言前, 言訳, 言開き, 訓詁, 註, 註疏, 註解, 註記, 註釈, 評, 評注, 評註, 評説, 評論, 評釈, 説明, 説示, 論評, 論説, 講義, 講評, 講説, 辯解, 通解, 通訳, 通釈, 釈明, 釈義, 附註, 陳弁.

13 コメント, レビュー, レヴュー, 付注, 叙説, 弁明, 弁解, 批評, 概評, 注疏, 注解, 注記, 注釈, 申しひらき, 申し訳, 申し開き, 申開き, 疎明, 疏明, 箋注, 箋註, 繋辞, 義解, 能書, 衍義, 解明, 解説, 解釈, 言いまえ, 言いわけ, 言い分け, 言い前, 言い訳, 言い開き, 言まえ, 言分け, 言前, 言訳, 言開き, 註, 註疏, 註解, 註記, 註釈, 評, 評注, 評註, 評説, 評論, 評釈, 説明, 説示, 論評, 論説, 講義, 講評, 講説, 辯解, 通解, 通釈, 釈明, 釈義, 附註, 陳弁.

14 コメント, レビュー, レヴュー, 付注, 意見, 所見, 批評, 概評, 注疏, 注目, 注解, 注記, 注釈, 箋注, 箋註, 義解, 解説, 解釈, 註, 註疏, 註解, 註記, 註釈, 評, 評注, 評註, 評説, 評論, 評釈, 論評, 講評, 附註.

15 コメント, 事情, 他愛, 労り, 厚情, 厚意, 尊重, 心配り, 心馳, 心馳せ, 思いやり, 思い遣, 思い遣り, 思ん量り, 思慮, 思案, 思遣, 思遣り, 恩情, 意見, 慮, 慮り, 懇切, 懇切さ, 所見, 敬意, 新切, 検討, 気づかい, 気遣, 気遣い, 気配り, 深切, 温情, 熟思, 熟考, 考察, 考慮, 考慮すべきこと, 親切, 配意, 配慮, 雅量.

1 かぎ付ける, かぎ出す, さがし出す, さがし当てる, さぐり当てる, めっける, わかる, コメント, マーク, 嗅ぎつける, 嗅ぎ付ける, 嗅ぎ出す, 嗅付ける, 悟る, 批評, 捜しあてる, 捜しだす, 捜し出す, 捜し当てる, 探しあてる, 探しだす, 探し出す, 探し当てる, 探りあてる, 探り出す, 探り当てる, 探当てる, 探知, 検出, 検知, 概評, 気が付く, 気付く, 注意, 注目, 発見, 目する, 目っける, 見いだす, 見い出す, 見つけだす, 見つける, 見つけ出す, 見付ける, 見付け出す, 見付出す, 見出す, 見出だす, 見澄ます, 観察, 評する, 論評, 講評.

2 さし示す, コメント, マーク, 印す, 合図, 名状, 批評, 指ししめす, 指し示す, 指す, 指摘, 指示, 指示す, 書きあらわす, 書き表す, 書き表わす, 書表す, 書表わす, 概評, 標す, 標示, 標記, 相図, 示す, 見せる, 言いあらわす, 言表す, 言表わす, 記述, 評する, 語る, 説明, 論評, 講評, 述べる, 陳じる, 陳ずる.

3 さし示す, コメント, 合図, 批評, 指ししめす, 指し示す, 指示, 指示す, 描き出す, 描出す, 方向づける, 書きあらわす, 書き表す, 書き表わす, 書表す, 書表わす, 概評, 物語る, 現す, 現わす, 相図, 示す, 表す, 表する, 表わす, 表出, 表明, 表現, 表示, 表顕, 評する, 論評, 講評.

4 さし示す, コメント, 意見, 批評, 抗議する, 指ししめす, 指す, 指摘, 指示, 概評, 物申す, 異見する, 異議を唱える, 示す, 評する, 論評, 講評.

5 コメント, ジャッジ, ランク, 位取り, 位置づけ, 位置づける, 位置付, 位置付け, 位置付ける, 価値づける, 価値付ける, 価値判断, 判定, 判断, 品さだめ, 品定, 品定め, 品評, 品隲, 序列づける, 序列付ける, 批評, 採点, 格付, 格付け, 概評, 見る, 評する, 評価, 評定, 論評, 講評, 鑑定.

6 コメント, マーク, 感じる, 感じ取る, 感ずる, 感取, 批評, 探る, 概評, 気が付く, 気付く, 注意, 注目, 見澄ます, 覚える, 評する, 論評, 講評.

7 コメント, レビュー, 咎める, 咎め立て, 咎立, 咎立て, 扱きおろす, 扱き下す, 扱き下ろす, 扱下す, 扱下ろす, 批判, 批評, 批難, 概評, 評する, 評論, 誹る, 論評, 論難, 講評.

8 コメント, 批評, 概評, 注釈, 評する, 論評, 講評.

9 コメント, 批評, 概評, 言い及ぶ, 言及, 言及ぶ, 評する, 説きおよぶ, 説き及ぶ, 説及ぶ, 論及, 論評, 講評.

10 注釈, 色付け.