Переклад англійською з японської: 注意

1 abide by, celebrate, detect, discover, find, follow, honor, honour, keep, keep an eye on, maintain, mention, note, notice, observe, remark, respect, take note, watch, watch over.

2 admonish, advise, apprise, apprize, discourage, give notice, instruct, monish, notify, send word, tip, tip off, warn.

3 admonish, caution, discourage, monish, warn.

4 advert, allude, attend, bring up, cite, give ear, hang, mention, name, pay heed, refer, touch.

5 advert, assist, attend, attend to, bushel, doctor, fix, furbish up, give ear, hang, heed, listen, mend, mind, pay heed, repair, restore, serve, service, take to heart, touch on, wait on.

6 advert, assist, attend, attend to, give ear, go to, hang, look, pay heed, see, serve, take care, wait on.

7 advert, attend, cling, fall, flow, give ear, hang, hang up, pay heed, string up.

8 advert, attend, give ear, hang, look out, note, observe, pay heed, take care, take note, warn, watch, watch out.

9 ascertain, bump, chance, detect, discover, encounter, find, happen, note, notice, observe, read, record, register, show, take note, tape.

10 ascertain, catch, check, determine, find out, follow, keep an eye on, learn, look on, look out, observe, see, take in, view, watch, watch out, watch over.

11 attend, look, mind, see, take care.

12 beware, heed, listen, mind, take care.

13 check, check off, mark, mark off, note, observe, score, set, take note, tick, tick off.

14 comment, detect, discover, find, mark, note, notice, observe, point out, remark, take note.

15 comment, feel, mark, note, notice, observe, point out, remark, take note.

16 guard, look out, take care, ward, watch, watch out.

17 keep guard, look out, manage, monitor, oversee, stand guard, stand sentinel, stand watch, superintend, supervise, watch, watch out.

18 mark, mention, note, notice, observe, remark, take down, take note.

19 note, observe, take note, take notice.

1 BAN, admonition, care, caution, caveat, forethought, monition, penalisation, penalization, penalty, precaution, prohibition, proscription, punishment, warning, word of advice.

2 BAN, admonition, exhortation, monition, prohibition, proscription, warning, word of advice.

3 BAR, care, caution, forethought, guard, precaution, prevention, safeguard.

4 absorption, assiduity, assiduousness, attention, buildup, concentration, denseness, density, engrossment, immersion.

5 absorption, attending, attention, concentration, dedication, devotion, engrossment, immersion.

6 admonishment, admonition, expostulation, monition, objection, remonstrance, remonstration, warning, word of advice.

7 admonishment, admonition, monition, process of monition, warning, word of advice.

8 admonition, attending, attention, care, caution, caveat, circumspection, forethought, monition, precaution, warning, word of advice.

9 admonition, deterrent example, example, lesson, monition, moral, object lesson, penalisation, penalization, penalty, punishment, warning, word of advice.

10 admonition, monition, notice, threat, warning, word of advice.

11 advertence, advertency, attending, attention, attentiveness, heed, paying attention, regard.

12 advice, threat, warning.

13 aid, attending, attention, attentiveness, care, considerateness, consideration, heed, notice, observance, observation, paying attention, regard, solicitousness, solicitude, tending, thoughtfulness, vigilance, watchfulness, weather eye.

14 aid, attention, attentiveness, care, caution, considerateness, consideration, forethought, heed, paying attention, precaution, regard, tending, thoughtfulness.

15 aid, attention, care, caution, charge, concern, fear, forethought, guardianship, maintenance, precaution, tending, tutelage, upkeep.

16 alarm, alarum, alert, warning, warning signal.

17 alarm, alert, alertness, care, caution, caveat, circumspection, consternation, dismay, forethought, precaution, qui vive, vigilance, wakefulness, watchfulness, weather eye.

18 amusement, attention.

19 anticipation, care, caution, forecast, foresight, foresightedness, foresightfulness, forethought, precaution, prediction, prevision, prognosis.

20 attendance, attending, attention.

21 attending, attention, desire, feeling, sense.

22 attending, attention, remark.

23 attention, attentiveness, concern, heed, interest, involvement, paying attention, regard.

24 attention, care, carefulness, caution, cautiousness, forethought, precaution.

25 attention, concern, interest, involvement, pastime, pursuit.

26 care, carefulness, caution, cautiousness, caveat, circumspection, forethought, precaution.

27 care, caution, forethought, precaution, premeditation.

28 care, caution, forethought, precaution, protection, security.

29 caution, circumspection, dead weight, discreetness, discretion, prudence.

30 caution, circumspection, prudence, thoughtfulness.