Переклад англійською з японської: 掛ける

1 absorb, adopt, assimilate, befool, bring in, catch, clear, cod, collect, consume, draw, dupe, earn, fool, gain, gather in, gull, have, imbibe, ingest, invite, make, overhear, pull in, put on, put one across, put one over, realise, realize, receive, see, slang, soak up, sop up, suck, suck in, suck up, take, take in, take up, view, watch.

2 absorb, douse, dowse, draw, drench, engage, engross, imbibe, occupy, soak, soak up, sop, sop up, souse, suck, suck up, take in, take up.

3 accept, admit, allow in, charge, commit, enclose, enrol, enroll, enter, feed, feed in, inclose, include, infix, inscribe, insert, institutionalise, institutionalize, introduce, intromit, let in, listen, live with, put in, recruit, send, stick in, swallow, tuck.

4 accept, approach, attack, attempt, be, begin, catch, commence, consult, contract, cost, depend on, depend upon, devolve on, embark on, fall, flow, get, get down, go about, hang, hinge on, hinge upon, hitch, hop, put on, ride, see, set about, set out, start, start out, start up, take, turn on, undertake.

5 accomplish, action, be, become, carry out, carry through, cost, dally, diddle, do, execute, fiddle, flirt, fulfil, fulfill, function, get, grow, make, maturate, mature, perform, play, put, put on, serve, take, toy, try, try on, turn, turn in.

6 act, act as, bet, bring, dally, diddle, encounter, fiddle, flirt, make for, meet, play, playact, recreate, represent, roleplay, run, spiel, take on, toy, trifle, wager, work, wreak.

7 act, be, dally, diddle, dissemble, embody, fiddle, flirt, perform, personify, play, playact, pretend, represent, roleplay, toy.

8 address, breed, brood, compensate, comprehend, continue, cover, cover up, cross, cut across, cut through, deal, embrace, encompass, enshroud, extend, get across, get over, handle, hatch, hide, incubate, insure, overcompensate, overlay, pass over, plow, report, shroud, spread over, track, traverse, treat, underwrite, wrap up.

9 adhere, affix, attach, beat, beat down, bind, bond, cement, chop, deposit, epoxy, fasten, glue, hit, hold fast, lodge, paste, stick, stick on, stick to, strike, wedge.

10 adjoin, advert, allude, bong, contact, disturb, hit, knell, meet, peal, play, ring, spiel, strike, touch, touch on.

11 administer, allot, ascribe, assign, attribute, deal, deal out, delegate, depute, designate, dish out, dispense, distribute, dole out, fasten, impute, lot, mete out, parcel out, place, portion, set apart, shell out, specify.

12 adventure, affix, breed, cover, cuff, expand, glue, hazard, jeopardize, paste, spread out, stake, stick, stick on, sting, strain, stretch, string, string along, tense, tense up, venture, whomp.

13 adventure, hazard, jeopardize, place, play, put on, run, stake, venture.

14 advert, attend, cling, fall, flow, give ear, hang, hang up, pay heed, string up.

15 affix, append, apply, attach, bear, fasten, fix, fixate, glue, hang on, keep, maintain, paste, put on, secure, stick, sting, tack, tack on, tag on, turn out.

16 affix, assume, don, fasten, get into, have on, put on, stick, sting, wear.

17 aim, come in, come out, commit, direct, grade, identify, invest, lay, localise, localize, locate, order, place, point, pose, position, post, put, range, rank, rate, send, set, site, station, target.

18 antic, butterfly, chat up, clown, clown around, coquet, coquette, dally, diddle, fiddle, flirt, mash, philander, play, romance, toy.

19 append, befool, bilk, catch, fool, gull, hang, hang on, hang up, hitch, hook, tack, tack on, tag on.

20 append, befool, catch, cheat, chicane, chouse, fool, gull, hang, hang on, hang up, hitch, hook, jockey, screw, shaft, tack, tack on, tag on.

21 append, dangle, freeze, hang, hang on, hang up, suspend, tack, tack on, tag on.

22 append, freeze, hang, hang on, hang up, jerk, suspend, tack, tack on, tag on, twitch.

23 append, hang, hang on, hang up, multiply, sit, sit down, tack, tack on, tag on.

24 apply, assume, befool, cod, don, dupe, fool, gain, get into, gull, mount, put on, put one across, put one over, slang, take in, turn in, wear.

25 arrange, assign, fasten, get, have, lay, let, order, place, play, pose, position, post, put, put on, run, set, set up.

26 arrest, bedraggle, cast, catch, consult, dally, delineate, describe, diddle, drag, draggle, draw, draw out, extract, fiddle, flirt, force, get, lead, line, look up, play, pull, pull back, pull out, pull up, refer, run, take out, toy, trace.

27 arse around, befool, cod, dissipate, dupe, fool, fool around, fool away, fritter, fritter away, frivol away, gull, horse around, put on, put one across, put one over, shoot, slang, take in.

28 assay, attempt, dally, diddle, drive, endeavor, endeavour, essay, fiddle, flirt, labor, labour, play, push, seek, serve, strive, toy, try, tug.

29 assume, befool, cod, don, dupe, ensnare, entrap, fit, fool, frame, get into, gull, put on, put one across, put one over, set, set up, slang, take in, wear.

30 attach, bind, bond, connect, fasten, leash, link, link up, rope, tether, tie.

31 attack, bear on, catch, come to, commence, concern, contract, depend on, depend upon, devolve on, embark on, fall, flow, get, hang, have-to doe with, hinge on, hinge upon, hitch, pertain, put on, refer, relate, ride, see, start, start up, take, touch, touch on, turn on.

32 baby-sit, model, pose, posture, ride, seat, sit, sit around, sit down.

33 bag, droop, fasten, hang, hang up, loll, post, string up.

34 bait, befool, cod, dupe, fool, gull, put on, put one across, put one over, rag, rally, razz, ride, slang, take in, tantalise, tantalize, taunt, tease, twit.

35 bait, entice, fish, hang, hang up, hook, lure, suspend, tempt.

36 be adrift, blow, buoy up, drift, err, float, hang, hover, levitate, lighten, lighten up, stray, swim.

37 be given, black market, bleed, break away, bunk, campaign, carry, consort, course, die hard, draw, endure, escape, execute, extend, feed, flow, fly the coop, function, go, guide, head for the hills, hightail it, hunt, hunt down, incline, ladder, lam, lead, lean, melt, melt down, move, operate, pass, persist, play, ply, prevail, race, range, run, run away, run for, scarper, scat, take to the woods, tend, track down, turn tail, unravel, work.

38 becloud, befog, blot out, breed, bury, cloud, conceal, cover, disguise, fog, haze over, hide, mask, mist, obliterate, obnubilate, obscure, spread over, veil, wrap, wrap up.

39 becloud, befog, blot out, breed, cloud, conceal, cover, disguise, enclose, enfold, envelop, enwrap, fog, haze over, hide, mask, mist, obliterate, obnubilate, obscure, spread over, veil, wrap, wrap up.

40 befool, breed, cod, cover, dally, diddle, douse, dowse, drench, dupe, fasten, feed, feed in, fiddle, flirt, fool, gull, hang, hang up, multiply, place, play, put on, put one across, put one over, run, sit, sit down, slang, soak, sop, souse, take in, toy.

41 befool, bunco, cod, con, cozen, deceive, defraud, delude, diddle, dupe, fool, gip, goldbrick, gull, gyp, hornswoggle, lead on, mulct, nobble, pack, put on, put one across, put one over, rook, scam, short-change, slang, swindle, take in, victimize.

42 befool, bunco, cod, con, defraud, diddle, dupe, ensnare, entrap, fit, fool, frame, gip, goldbrick, gull, gyp, hornswoggle, mulct, nobble, put on, put one across, put one over, rook, scam, set, set up, short-change, slang, swindle, take in, victimize.

43 befool, cod, cozen, deceive, delude, dupe, ensnare, entrap, fit, foist, fool, frame, gull, lead on, put on, put one across, put one over, set up, slang, take in.

44 befool, cod, dupe, ensnare, entrap, fit, fool, frame, gull, plant, put on, put one across, put one over, set, set up, slang, take in.

45 befool, cod, dupe, feed, fool, give, gull, hit, plug, punch, put on, put one across, put one over, slang, take in.

46 bestride, board, climb on, get on, hop on, jump on, mount, mount up, multiply, ride, sit, take.

47 bilk, hang, hang up, hook, pick up, slip on.

48 bind, close, end, fasten, lace, lace up, shut, terminate, tie, tie down, tie up, tighten, truss.

49 bind, cord, fasten, hang, strap, tie, tie down, tie up, truss.

50 bind, fasten, hold, obligate, oblige, strap, tie, tie down, tie up, truss.

51 blame, charge, cover, enshroud, hide, load, shroud, spread over.

52 block out, breed, clear, comprehend, continue, cover, daub, drape, embrace, encompass, extend, fill, insure, perfuse, report, screen, smear, spread over, suffuse, support, top, underwrite.

53 blot out, bury, conceal, cover, disguise, enclose, enfold, envelop, enwrap, hide, mask, obliterate, obscure, spread over, veil, wrap.

54 breed, bring up, cover, cultivate, develop, educate, erect, farm, foster, grow, multiply, nourish, nurture, parent, prepare, produce, raise, rear, sustain, train.

55 breed, cover, engender, multiply, spawn.

56 breed, manifold, multiply, procreate, reproduce.

57 bring down, dismiss, drop, flatten, get down, hang, let down, lour, lower, send away, send packing, take away, take down, turn down.

58 bunco, con, defraud, diddle, fiddle, gip, goldbrick, gyp, hornswoggle, mulct, nobble, play, rook, scam, short-change, swindle, toy, victimize.

59 butterfly, chat up, coquet, coquette, dally, dawdle, flirt, mash, philander, play, romance, toy, trifle.

60 cavort, diddle, disport, fiddle, frisk, frolic, gambol, lark, lark about, play, rollick, romp, run around, skylark, sport, toy.

61 cease, discontinue, fasten, fix, fixate, give up, intercept, keep, lay off, lead, leave, maintain, quit, result, secure, staple, stop.

62 cite, hang, hang up, quote.

63 clean, douse, dowse, drench, lave, pick, soak, sop, souse, wash.

64 consult, dally, diddle, drag, draw, fiddle, flirt, force, look up, play, pull, refer, toy, tug.

65 course, eat, feast, feed, feed in, fertilise, fertilize, flow, give, prey, run.

66 dally, diddle, do work, fiddle, flirt, play, serve, toy, work.

67 dally, diddle, endeavor, endeavour, fiddle, flirt, function, play, serve, strive, toy.

68 dally, diddle, fiddle, flip, flirt, hit, perform, play, strike, toss, toy.

69 dampen, dip, douse, dowse, drench, drizzle, dunk, moisten, plash, plunge, soak, sop, souse, spatter, splash, splatter, splosh, swash, wash, wet.

70 dangle, dribble, drip, droop, drop, fall, filter, flag, flow, hang, sag, swag, swing, trickle.

71 dangle, drop, fall, flow, hang, hang up, swing.

72 dangle, drop, hang, hang up, suspend, swing.

73 diddle, fiddle, goldbrick, monkey, play, shirk, shrink from, tamper, tinker, toy.

74 dip, douse, dowse, drench, duck, dunk, plunge, put out, soak, sop, souse.

75 dip, douse, dowse, drench, dunk, hit it up, inebriate, plunge, soak, sop, souse.

76 dip, douse, dowse, drench, dunk, infuse, plunge, soak, soak through, sop, souse, steep, swamp.

77 douse, dowse, drench, fleece, gazump, hit it up, hock, hook, imbue, inebriate, intoxicate, overcharge, pawn, pluck, plume, rob, soak, sop, souse, surcharge.

78 douse, dowse, drench, imbrue, soak, sop, souse, swamp.

79 fasten, fix, secure, tighten.

80 feed, feed in, give, power, stoke.

81 glass, glass over, glaze, glaze over, sit, sit down.

82 play, play back, regenerate, renew, replay, reproduce, run.