Переклад японською з англійської: laborious

1 いちず, きつい, きまじめ, しんどい, つらい, ひたむき, まじめ, ハード, ヘビイ, ヘビー, ヘヴィ, 一向, 一向き, 一生懸命, 一筋, 一途, 切, 困難, 大変, 懸命, 本気, 熱心, 熱誠, 生まじめ, 生真面目, 直向, 直向き, 真剣, 真摯, 真正直, 真面目, 苦しい, 辛い, 重たい, 難しい.

2 いまいましい, うざい, うざったい, うっとうしい, うるさい, きつい, しんどい, じゃまっけ, つらい, どんよりとした, ハード, ヘビイ, ヘビー, ヘヴィ, 五月蝿い, 五月蠅い, 困難, 大変, 小にくらしい, 心気臭い, 忌ま忌ましい, 懸命, 焦れったい, 煩い, 煩わしい, 胸糞が悪い, 苛々しい, 苛立たしい, 苛苛しい, 苦しい, 辛い, 辛気, 辛気臭い, 迷惑, 退屈, 邪魔っけ, 邪魔っ気, 重たい, 難しい.

3 い辛っぽい, えがらい, えぐい, え辛い, え辛っぽい, きつい, しんどい, つらい, ぴりっとくる, タフ, ハード, ヘビイ, ヘビー, ヘヴィ, 不快, 切ない, 刳い, 厳しい, 味, 困難, 大変, 心憂い, 心苦しい, 悩ましげ, 悲しい, 悲壮, 懸命, 有痛性, 気持ち悪い, 甚い, 痛い, 苦い, 苦しい, 辛い, 重たい, 難しい.

4 うっとうしい, うっとうしげ, おっきい, きつい, しめっぽい, しんどい, つらい, ゆゆしい, グルーミー, シリアス, ハード, ヘビイ, ヘビー, ヘヴィ, 主立った, 主要, 厚い, 困難, 大きい, 大事, 大切, 大変, 大腐, 大腐り, 悄々たる, 悄悄たる, 悄然たる, 意味ありげ, 意味ある, 意味有りげ, 意味深, 意味深長, 意義深い, 憂うつ, 憂欝, 憂鬱, 懸命, 手重い, 暗い, 暗うつ, 暗澹たる, 暗然たる, 暗鬱, 有意的, 有意義, 枢要, 欝欝たる, 欝陶しい, 気が重い, 気欝, 気無性, 気無精, 気鬱, 沈痛, 沈鬱, 深い, 深刻, 湿っぽい, 濃い, 物憂げ, 由々しい, 由由しい, 肝腎, 苦しい, 要用, 辛い, 過重, 重い, 重くるしい, 重たい, 重たげ, 重大, 重立った, 重苦しい, 重苦しげ, 重要, 陰々滅々, 陰欝, 陰気, 陰気くさい, 陰気臭い, 陰湿, 陰陰滅滅, 陰鬱, 難しい, 鬱々たる, 鬱陶しい, 鬱陶しげ, 鬱鬱たる.

5 うるさい, かったるい, きつい, けったるい, しんどい, つらい, めんどう, めんどう臭い, めんど臭い, やっかい, ハード, ヘビイ, ヘビー, ヘヴィ, 五月蝿い, 五月蠅い, 厄介, 困難, 大変, 懸命, 煩い, 煩しい, 煩わしい, 疲れた, 苦しい, 辛い, 重たい, 難しい, 面倒, 面倒い, 面倒くさい, 面倒臭い.

6 うるさい, きつい, しんどい, つらい, むずい, めんどう, めんどう臭い, めんど臭い, やっかい, デリケイト, デリケート, ハード, ヘビイ, ヘビー, ヘヴィ, ムズい, 五月蝿い, 五月蠅い, 厄介, 困難, 大変, 微妙, 懸命, 煩い, 煩しい, 煩わしい, 苦しい, 辛い, 重たい, 難い, 難し, 難しい, 面倒, 面倒い, 面倒くさい, 面倒臭い.

7 おっきい, きつい, こちこち, こっ酷い, ごっつい, ごつい, しんどい, すごい, すさまじい, つらい, とんでもない, どぎつい, はなはだしい, ひどい, むごい, もの凄まじい, タイト, タフ, ハード, ヘビイ, ヘビー, ヘヴィ, 凄い, 凄じい, 凄まじい, 凄烈, 剛, 劇しい, 劇甚, 勁烈, 厳しい, 厳めしい, 厳烈, 困難, 固い, 固し, 堅い, 堅し, 大きい, 大変, 峻烈, 強い, 強力, 強勢, 強度, 強烈, 恐ろしい, 惨い, 懸命, 深刻, 激しい, 激切, 激烈, 激甚, 濃, 濃い, 濃厚, 烈しい, 物凄い, 物凄まじい, 猛烈, 甚だしい, 甚大, 痛烈, 硬, 硬い, 硬し, 硬質, 苛烈, 苛辣, 苦しい, 要求の厳しい, 辛い, 酷い, 酷しい, 酷烈, 重たい, 難しい, 非道い.

8 おっきい, きつい, こっ酷い, しんどい, つらい, ハード, ヘビイ, ヘビー, ヘヴィ, 凄烈, 切ない, 劇しい, 劇甚, 厳しい, 困難, 大きい, 大変, 強度, 強烈, 心憂い, 心苦しい, 悩ましい, 悩ましげ, 悪い, 悲しい, 悲壮, 懸命, 有痛性, 残念, 激しい, 激切, 激烈, 激甚, 烈しい, 無惨, 無残, 猛烈, 甚い, 甚だしい, 痛い, 苦い, 苦しい, 苦悩させる, 辛い, 遺憾, 酷しい, 重たい, 難しい, 非道い.

9 おっきい, きつい, しんどい, つらい, どんより曇った, はなはだしい, ハード, ヘビイ, ヘビー, ヘヴィ, 偉い, 厚い, 厚手, 困難, 大きい, 大変, 懸命, 深い, 濃い, 甚だしい, 甚大, 苦しい, 荒れ模様, 莫大, 豪い, 辛い, 過重, 酷い, 重い, 重たい, 重たげ, 重大, 重苦しい, 険悪, 難しい, 非道い.

10 きつい, ぎこちない, しんどい, つらい, ハード, ヘビイ, ヘビー, ヘヴィ, 不快, 不自然, 切ない, 困難, 大変, 心憂い, 心苦しい, 悩ましげ, 悲しい, 悲壮, 懸命, 手ごわい, 手強い, 捉え所のない, 捉え所の無い, 捕らえ所のない, 捕らえ所の無い, 有痛性, 気持ち悪い, 甚い, 痛い, 苦い, 苦しい, 複雑, 辛い, 重たい, 難しい, 難解.

11 きつい, こちこち, ごっつい, ごつい, しんどい, つらい, むずい, やっかい, タフ, ハード, ヘビイ, ヘビー, ヘヴィ, ムズい, 冷淡, 冷淡無情, 冷酷, 冷静, 凄烈, 剛, 劇しい, 劇甚, 厄介, 厳い, 厳めしい, 厳然たる, 困難, 固い, 固し, 堅い, 堅し, 大変, 岩乗, 峻厳, 峻烈, 嶮しい, 強い, 強剛, 強堅, 強壮, 強烈, 強硬, 強靭, 強靱, 息苦しい, 懸命, 手ごわい, 手強い, 根暗, 気丈夫, 激しい, 激切, 激烈, 激甚, 烈しい, 無感覚, 猛烈, 甚だしい, 痛烈, 硬, 硬い, 硬し, 硬質, 筋張った, 苦しい, 辛い, 酷しい, 重たい, 険しい, 険悪, 険相, 難い, 難し, 難しい, 頑丈, 頑強.

12 きつい, こちこち, ごっつい, ごつい, しんどい, つらい, むずい, タフ, ハード, ヘビイ, ヘビー, ヘヴィ, ムズい, 冷静, 凄烈, 剛, 劇しい, 劇甚, 困難, 固い, 固し, 堅い, 堅し, 大変, 峻烈, 強い, 強烈, 懸命, 激しい, 激切, 激烈, 激甚, 烈しい, 猛烈, 甚だしい, 痛烈, 硬, 硬い, 硬し, 硬質, 苦しい, 辛い, 酷い, 重たい, 難い, 難し, 難しい, 非道い.

13 きつい, こちこち, ごっつい, ごつい, しんどい, つらい, タフ, ハード, ヘビイ, ヘビー, ヘヴィ, 剛, 困難, 固い, 固し, 堅い, 堅し, 大変, 岩乗, 強い, 強剛, 強堅, 強壮, 強硬, 強靭, 強靱, 懸命, 手ごわい, 手強い, 捉え所のない, 捉え所の無い, 捕らえ所のない, 捕らえ所の無い, 硬, 硬い, 硬し, 硬質, 苦しい, 複雑, 辛い, 酷い, 重たい, 難しい, 難解, 非道い, 頑丈, 頑強.

14 きつい, こっ酷い, しんどい, すごい, すさまじい, すばらしい, つらい, とんでもない, どえらい, ど偉い, ひどい, むごい, もの凄まじい, ハード, ヘビイ, ヘビー, ヘヴィ, 凄い, 凄じい, 凄まじい, 凄烈, 劇しい, 劇甚, 厳しい, 厳めしい, 厳烈, 困難, 大事, 大変, 峻烈, 強い, 強烈, 恐ろしい, 惨い, 懸命, 抜群, 桁はずれ, 深刻, 激しい, 激切, 激烈, 激甚, 烈しい, 物凄い, 物凄まじい, 猛烈, 甚だしい, 甚大, 痛烈, 肝腎, 肝要, 苛烈, 苛辣, 苦しい, 辛い, 酷い, 酷しい, 酷烈, 重たい, 重大, 重篤, 険しい, 難しい, 非道い.

15 きつい, しんどい, つらい, ひどい, ストレス性, タフ, ハード, ヘビイ, ヘビー, ヘヴィ, 切ない, 困難, 大変, 心憂い, 心苦しい, 怨めしい, 恨めしい, 悩ましげ, 悲しい, 悲壮, 悲痛, 懸命, 有痛性, 渋い, 甚い, 痛い, 苦々しい, 苦い, 苦しい, 辛い, 重たい, 難しい.

16 きつい, しんどい, つらい, まめ, まめまめしい, ハード, ヘビイ, ヘビー, ヘヴィ, 営々たる, 困難, 大変, 小まめ, 忠実, 忠実しい, 忠実忠実しい, 懸命, 手まめ, 手忠実, 苦しい, 辛い, 重たい, 難しい.

17 きつい, しんどい, つらい, むずい, タフ, ハード, ヘビイ, ヘビー, ヘヴィ, ムズい, 厳しい, 困難, 大変, 懸命, 手ごわい, 手強い, 捉え所のない, 捉え所の無い, 捕らえ所のない, 捕らえ所の無い, 甚い, 痛い, 苦しい, 複雑, 辛い, 重たい, 難い, 難し, 難しい, 難解.

18 きつい, しんどい, つらい, ハード, ヘビイ, ヘビー, ヘヴィ, 困難, 大変, 懸命, 艱険, 苦しい, 辛い, 過激, 重たい, 難しい.