Переклад англійською з японської: 根暗

1 Spartan, acute, austere, cutting, dangerous, dour, edged, forbidding, grave, grievous, grim, hard, harsh, heavy-handed, inexorable, intemperate, knockout, life-threatening, relentless, rigorous, rough, roughshod, serious, severe, stern, stinging, stringent, terrible, tight, unappeasable, unforgiving, unrelenting, unsparing, unyielding, wicked.

2 adamant, adamantine, dogged, dour, hard-and-fast, inexorable, inflexible, intransigent, persistent, pertinacious, rigid, stiff, strict, tenacious, unbending, unyielding.

3 annoying, antsy, blue, bothersome, dark, dingy, disconsolate, dismal, drab, drear, dreary, fidgety, fretful, galling, gloomy, grim, irritating, itchy, melancholy, nettlesome, pesky, pestering, pestiferous, plaguey, plaguy, somber, sombre, sorry, teasing, vexatious, vexing.

4 arduous, austere, awkward, backbreaking, callous, difficult, dour, embarrassing, fibrous, forbidding, grim, grueling, gruelling, hard, hard-boiled, hardhearted, heartless, heavy, indurate, knockout, laborious, operose, pachydermatous, punishing, rocky, rough, severe, sinewy, stern, sticky, stiff, stifling, stringy, sulfurous, sulphurous, sultry, toilsome, tough, toughened, unchewable, unenviable, unyielding.

5 assiduous, coherent, dogged, dour, energetic, gumptious, industrious, long, persistent, pertinacious, recollective, retentive, sedulous, tenacious, unyielding, up-and-coming.

6 austere, dark, dour, forbidding, glowering, glum, grating, gravelly, grim, moody, morose, rasping, raspy, rough, saturnine, scratchy, sour, stern, sullen.

7 baleful, dour, forbidding, grim, menacing, minacious, minatory, ominous, sinister, threatening.

8 black, bleak, blue, dark, dim, dingy, disconsolate, dismal, dour, drab, drear, dreary, faint, gloomy, glowering, glum, grim, melancholy, moody, morose, saturnine, shadowed, shadowy, shady, somber, sombre, sorry, sour, sullen, tenebrific, tenebrious, tenebrous, umbrageous, unenlivened, vague, wispy.

9 black, blue, dark, depressed, dingy, disconsolate, dismal, dispirited, dour, down, down in the mouth, downcast, downhearted, drab, drear, dreary, forbidding, ghastly, gloomy, grim, grisly, gruesome, inexorable, low, low-spirited, macabre, mordant, relentless, sick, sorry, stern, unappeasable, unforgiving, unrelenting.

10 blue, chapfallen, chopfallen, crestfallen, damp, dampish, dark, deflated, depressed, dingy, disconsolate, dismal, dispirited, down, down in the mouth, downcast, downhearted, drab, drear, dreary, gloomy, grim, humid, low, low-spirited, melancholy, moist, somber, sombre, sorry, wet.

11 blue, dark, depressed, dingy, disconsolate, dismal, dispirited, down, down in the mouth, downcast, downhearted, drab, drear, dreary, gloomful, glooming, gloomy, grim, low, low-spirited, melancholy, somber, sombre, sorry, sulky.

12 ceremonial, courtly, dignified, formal, humorless, humourless, melancholy, somber, sombre, stately, unhumorous.

13 dark, dogged, dour, forbidding, glowering, glum, grim, moody, morose, persistent, pertinacious, saturnine, sour, sullen, tenacious, unyielding.

14 disconfirming, melancholy, negative, somber, sombre.

15 distressed, dysphoric, melancholy, somber, sombre, unhappy.

16 dogged, dour, forbidding, grim, melancholy, persistent, pertinacious, somber, sombre, tenacious, unyielding.

17 dogged, dour, froward, headstrong, persistent, pertinacious, self-willed, tenacious, unyielding, wilful, willful.

18 dogged, dour, haunting, lasting, persistent, pertinacious, relentless, tenacious, unrelenting, unyielding.

19 dogged, dour, obstinate, opinionated, opinionative, persistent, pertinacious, self-opinionated, stubborn, tenacious, unregenerate, unyielding.

20 drab, melancholy, sober, somber, sombre.

21 dreamy, lackadaisical, languid, languorous, melancholy, somber, sombre.

22 faineant, indolent, lazy, melancholy, otiose, slothful, somber, sombre, work-shy.

23 lonely, lonesome, melancholy, solitary, somber, sombre, unfrequented.

24 melancholic, melancholy, somber, sombre.

25 melancholy, sad, somber, sombre.