Переклад англійською з японської: 節

burl.

1 Bannister, balusters, balustrade, banister, handrail, rail, railing, section, subdivision.

2 Base, crotch, fork, joint, marijuana cigarette, radix, reefer, root, spliff, stick, tooth root.

3 Billy Sunday, Sunday, William Ashley Sunday, holiday, vacation.

4 Bond, Union, articulation, attachment, coming together, conjugation, join, joint, jointure, junction, juncture, marriage, matrimony, meeting, merging, spousal relationship, unification, uniting, wedlock.

5 Calidris canutus, MI, air mile, burl, gnarl, grayback, greyback, international nautical mile, knot, mile, naut mi, nautical mile, slub.

6 Day, affair, chance, function, occasion, opening, opportunity, social function, social occasion.

7 Grace, affinity, air, air current, atmosphere, aura, breaking wind, current of air, fart, farting, flatus, gracefulness, gracility, line, melodic line, melodic phrase, melody, strain, tune, wind.

8 Guest, client, knob, leaf node, lymph gland, lymph node, node, thickening.

9 Job, agate line, air, ancestry, argument, argumentation, assembly line, bank line, billet, blood, blood line, bloodline, business, business line, cable, channel, communication channel, contrast, course, crease, credit line, crinkle, demarcation, descent, dividing line, furrow, line, line of business, line of credit, line of descent, line of merchandise, line of products, line of reasoning, line of work, lineage, logical argument, melodic line, melodic phrase, melody, note, occupation, origin, parentage, pedigree, personal credit line, personal line of credit, phone line, pipeline, product line, production line, rail line, railway line, seam, short letter, stemma, stock, strain, subscriber line, telephone circuit, telephone line, transmission line, tune, wrinkle.

10 Land, air division, area, arena, bailiwick, department, discipline, division, domain, field, field of operation, field of operations, field of study, kingdom, line of business, naval division, orbit, part, partition, partitioning, realm, section, sectionalisation, sectionalization, segmentation, sphere, study, subject, subject area, subject field, theater, theater of operations, theatre, theatre of operations, variance.

11 Lot, air division, area, block, city block, compartment, division, naval division, partition, partitioning, section, sectionalisation, sectionalization, segmentation.

12 Man, component, component part, constituent, division, fraction, meronym, part, part name, partition, partitioning, piece, portion, section, sectionalisation, sectionalization, segment, segmentation, way.

13 Navy SEAL, SEAL, flange, joint, rim.

14 New York minute, articulation, blink of an eye, flash, heartbeat, instant, jiffy, join, joint, junction, juncture, moment, split second, trice, twinkling, wink.

15 PO Box, POB, Post-Office box, call box, letter box, section, subdivision.

16 Song, air, breed, form, line, melodic line, melodic phrase, melody, mental strain, nervous strain, nisus, pains, stock, strain, straining, stress, striving, tenor, tune, var., variant.

17 Song, air, composition, line, melodic line, melodic phrase, melody, musical composition, opus, piece, piece of music, strain, tune, vocal.

18 Split, air division, breakup, detachment, disruption, disunion, division, fission, naval division, nuclear fission, partition, partitioning, perturbation, schism, sectionalisation, sectionalization, segmentation, separation.

19 Union, alignment, alinement, alliance, articulation, coalition, combination, coming together, confederation, conjugation, join, joint, jointure, junction, juncture, league, meeting, merging, oneness, sum, unification, uniting, unity, wedding band, wedding ring.

20 Zephyr, air, air travel, airwave, atmosphere, aura, aviation, breeze, gentle wind, line, melodic line, melodic phrase, melody, strain, tune.

21 adjunction, articulation, colligation, conjugation, conjunction, join, joint, junction, juncture.

22 affair, chance, connectedness, connection, connexion, function, juncture, occasion, opportunity, social function, social occasion.

23 air, articulation, burl, clause, division, holiday, join, joint, junction, juncture, knot, line, lymph gland, lymph node, melodic line, melodic phrase, melody, node, occasion, paragraph, partition, partitioning, plane section, section, sectionalisation, sectionalization, segmentation, slub, strain, subdivision, tune.

24 air, burden, composition, content, depicted object, idea, line, melodic line, melodic phrase, melodic theme, melody, motif, musical theme, paper, report, strain, subject, theme, topic, tune.

25 air, division, handing over, line, melodic line, melodic phrase, melody, part, passage, section, segment, strain, tune.

26 air, examination, investigation, line, melodic line, melodic phrase, melody, probe, scrutiny, search, strain, tune.

27 air, line, melodic line, melodic phrase, melody, strain, tonal pattern, tune.

28 air division, assortment, categorisation, categorization, classification, compartmentalisation, compartmentalization, demarcation, demarcation line, division, limit, naval division, part, partition, partitioning, section, sectionalisation, sectionalization, segmentation, sorting.

29 air division, class, division, naval division, part, partition, partitioning, section, sectionalisation, sectionalization, segmentation, variance.

30 air division, divider, division, naval division, partition, partitioning, sectionalisation, sectionalization, segmentation.

31 air division, division, modality, mode, mood, naval division, partition, partitioning, sectionalisation, sectionalization, segmentation.

32 anniversary, day of remembrance, holiday.

33 arm, branch, category, class, department, division, family, field, field of operation, line of business, part, partition, partitioning, section, sectionalisation, sectionalization, sector, segmentation, subdivision, variance.

34 arm, branch, section, subdivision, subsection.

35 article, clause.

36 articulatio, articulation, join, joint, junction, juncture, marijuana cigarette, reefer, roast, spliff, stick.

37 articulatio, articulation, join, joint, junction, juncture, voice.

38 articulation, critical point, crossroads, join, joint, junction, juncture, occasion.

39 articulation, join, joint, junction, juncture, marijuana cigarette, reefer, replacement, seam, spliff, stick, successor.

40 bargain rate, case, chance, cheapness, clip, cut price, cut rate, event, occasion, opportunity, time.

41 beginning, foreword, introduction, occasion, opening, preface, prolusion.

42 break, chance, expedience, expediency, good luck, happy chance, occasion, opening, opportuneness, opportunity, patness, timeliness.

43 break, day off, dormancy, ease, holiday, intermission, interruption, leave, leave of absence, pause, quiescence, quiescency, recess, relaxation, relief, repose, respite, rest, rest period, sleep, sleeping, slumber, suspension, time out, vacation.

44 break, day off, ease, holiday, intermission, interruption, leave, leave of absence, no-show, nonattender, pause, recess, relaxation, relief, repose, respite, rest, rest period, suspension, time out, truant, vac, vacation.

45 break, holiday, leave, leave of absence, recess, respite, time off, time out, vacation.

46 breakdown, division, partition, partitioning, sectionalisation, sectionalization, segmentation.

47 case, event, example, instance, occasion.

48 chance, clip, clock time, moment, occasion, opportunity, patch, piece, spell, time, while.

49 chance, occasion, opportunity, season, time, time of year.

50 clause, proffer, proposal, proposition, suggestion.

51 cleavage, division, partition, partitioning, sectionalisation, sectionalization, segmentation.

52 clew, clue, cue, occasion.

53 component, component part, constituent, division, elaboration, helping, part, party, percentage, piece, portion, position, refinement, region, section, segment, serving, share, side, subdivision.

54 day of rest, day off, holiday, rest day, vacation.

55 day off, holiday, legal holiday, national holiday, public holiday.

56 deal, dispensation, distribution, division, partition, partitioning, sectionalisation, sectionalization, segmentation, share-out, sharing.

57 department, discussion section, division, incision, part, plane section, section, segment, subdivision, surgical incision.

58 department, division, part, plane section, quarter section, section, segment, subdivision.

59 detail, item, nape, nucha, paragraph, particular, scruff, term.

60 discharge, dismissal, dismission, firing, free time, holiday, leave, leave of absence, leisure, leisure time, liberation, release, sack, sacking, spare time, time off.

61 division, part, plane section, section, segment, side, social unit, subdivision, unit.

62 feast day, fete day, holiday.

63 head, header, heading, section, subdivision.

64 instant, minute, moment, occasion, point, point in time, second.

65 paragraph, regard, respect.

66 paragraph, stair, step.