Переклад японською з англійської: harum-scarum

1 あだ疎か, いいかげん, いい加減, うかつ, しり軽, そそっかしい, ぞろっぺい, ぞろっぺえ, ぞんざい, だらしない, だらし無い, ちゃらんぽらん, でたらめ, むやみ, むやみやたら, やたら, アバウト, 不見識, 与太, 乱雑, 出たら目, 出ほうだい, 出任せ, 卒爾, 向こう見ず, 好いかげん, 好い加減, 尻がる, 尻軽, 徒おろそか, 徒疎か, 御怱々, 御怱怱, 御草々, 御草草, 心ない, 心無い, 愚か, 散漫, 杜撰, 杜漏, 浅はか, 浅墓, 浅略, 浅膚, 無分別, 無思慮, 無暗, 無考え, 無謀, 無責任, 無闇, 率爾, 疎放, 粗放, 粗雑, 素っ頓狂, 膚浅, 自由奔放, 軽々しい, 軽い, 軽はずみ, 軽忽, 軽率, 軽薄, 軽軽しい, 軽骨, 雑, 雑然たる.

2 ちゃらんぽらん, のんき, 呑気, 安楽, 安気, 屈託ない, 屈託のない, 屈託の無い, 屈託無い, 心安い, 暖気, 暢気, 楽天的, 楽観的, 気散じ, 気楽, 素っ頓狂, 自由奔放.

3 ちゃらんぽらん, 奔放自在, 素っ頓狂, 自由奔放.

素っ頓狂.

1 き印, キ印, 乱人, 命知らず, 我武者羅, 気狂い, 気違, 気違い, 狂人, 狂者, 瘋癲, 風癲.

2 けんか売り, 命知らず, 我武者羅.

3 されこうべ, しゃれこうべ, 命知らず, 我武者羅, 海賊の髑髏, 野ざらし, 野晒, 野晒し, 鉢, 頭蓋, 頭蓋骨, 頭顱, 頭骨, 髑髏.

4 不仕末, 不始末, 不心得, 不注意, 不用心, 不用意, 不行き届き, 不行届き, 不調法, 不謹慎, 命知らず, 我武者羅, 無用心, 無調法, 軽はずみ, 迂闊, 過怠.