Переклад англійською з японської: 不始末

1 Sin, actus reus, error, evil, evildoing, immorality, iniquity, misbehavior, misbehaviour, misconduct, misdeed, nefariousness, sinfulness, transgression, ugliness, vileness, wickedness, wrongdoing, wrongful conduct.

2 Sin, crime, criminal offence, criminal offense, deadly sin, error, law-breaking, misbehavior, misbehaviour, misdeed, mortal sin, offence, offense, sinfulness, sinning, wickedness, wrongdoing.

3 acedia, carelessness, clock-watching, delinquency, dereliction, indolence, laziness, neglect, neglectfulness, negligence, nonperformance, omission, skip, sloth, willful neglect.

4 actus reus, carelessness, impoliteness, misconduct, sloppiness, wrongdoing, wrongful conduct.

5 actus reus, cheek, discourtesy, impertinence, impudence, insolence, misbehavior, misbehaviour, misconduct, misdeed, outrage, rudeness, scandal, wrongdoing, wrongful conduct.

6 actus reus, delinquency, infraction, infringement, juvenile delinquency, misbehavior, misbehaviour, misconduct, misdeed, misdemeanor, misdemeanour, violation, wrongdoing, wrongful conduct.

7 actus reus, dissipation, dissolution, immorality, licentiousness, looseness, misbehavior, misbehaviour, misconduct, misdeed, profligacy, wrongdoing, wrongful conduct.

8 bloomer, blooper, blunder, boner, boo-boo, botch, bungle, carelessness, flub, foul-up, fuckup, neglect, negligence, nonperformance, pratfall.

9 carelessness, danger, sloppiness.

10 carelessness, daredevil, harum-scarum, heedlessness, hothead, lunatic, madcap, mindlessness, rashness, sloppiness, swashbuckler.

11 carelessness, desolation, disregard, forgetfulness, forlornness, laxity, laxness, loneliness, neglect, negligence, nonperformance, omission, remissness, skip, slackness, sloppiness, slovenliness.

12 carelessness, disregard, disuse, neglect, neglectfulness, negligence, nonperformance.

13 carelessness, disregard, incompetence, incompetency, misdirection, mismanagement, neglect, neglectfulness, negligence, nonperformance, sloppiness.

14 carelessness, disregard, neglect, negligence, nonperformance, small beer, technicality, trifle, trivia, triviality.

15 carelessness, drippiness, mawkishness, muddiness, mushiness, sentimentality, sloppiness, slovenliness, soupiness, unkemptness, wateriness.

16 carelessness, erroneousness, error, fault, mistake, neglect, negligence, nonperformance, sloppiness, wrongdoing.

17 carelessness, exhibitionism, immodesty, imprudence, sloppiness.

18 carelessness, folly, foolhardiness, foolishness, giddiness, rashness, recklessness, silliness, sloppiness, thoughtlessness, unthoughtfulness, unwiseness.

19 carelessness, heedlessness, inadvertence, inadvertency, inattention, mindlessness, neglect, negligence, nonperformance, rashness, thoughtlessness, unmindfulness, unthoughtfulness.

20 carelessness, indifference, neglect, negligence, nonchalance, nonperformance, unconcern.

21 carelessness, interest, pastime, pursuit, sloppiness.

22 carelessness, malpractice, neglect, neglectfulness, negligence, nonperformance.

23 carelessness, misbehavior, misbehaviour, misdeed, misdirection, mismanagement, neglect, negligence, nonperformance, sloppiness.

24 crime, criminal offence, criminal offense, law-breaking, misbehavior, misbehaviour, misdeed, offence, offense, weak point.

25 defect, error, incommodiousness, inconvenience, misbehavior, misbehaviour, misdeed, shortcoming, weak point, wrongdoing.

26 distraction, misdirection, mismanagement.

27 erroneousness, error, failure, misdirection, mismanagement, mistake.

28 error, fault, infraction, infringement, misbehavior, misbehaviour, misdeed, misdemeanor, misdemeanour, mistake, violation.

29 misapprehension, misbehavior, misbehaviour, misdeed, misinterpretation, mistake, mistaking, misunderstanding.