Переклад англійською з японської: 純潔

1 abnegation, abstinence, asceticism, austerity, celibacy, chastity, continence, continency, nonindulgence, sexual abstention.

2 accolade, award, honor, honour, laurels, pureness, purity.

3 asset, chastity, merit, moral excellence, plus, sexual morality, virtue, virtuousness.

4 celibacy, chastity, faithfulness, fidelity, sexual abstention, sexual morality, virtue.

5 celibacy, chastity, honor, honour, pureness, purity, sexual abstention, sexual morality, virtue.

6 chastity, good, goodness, moral excellence, sexual morality, virtue, virtuousness.

7 chastity, moral excellence, righteousness, sexual morality, virtue, virtuousness.

8 chastity, sexual morality, shyness, virtue.

9 honor, honour, innocence, pureness, purity, sinlessness, whiteness.

1 Lilliputian, childish, easy, fiddling, footling, infantile, ingenuous, innocent, little, niggling, petty, picayune, piddling, piffling, trivial.

2 New, first, ingenuous, innocent, opening.

3 angelic, angelical, cherubic, childlike, clean-handed, dewy-eyed, fleeceable, green, guiltless, gullible, honest, ingenuous, innocent, innocuous, round-eyed, seraphic, simple, sweet, wide-eyed.

4 antiseptic, clean, cleanly, dependable, good, honest, honorable, just, neat, reliable, tidy, true, uncontaminating, upright.

5 arrant, complete, consummate, double-dyed, everlasting, gross, perfect, pure, saturated, sodding, staring, stark, thoroughgoing, unadulterated, utter, vestal, virgin, virginal, virtuous.

6 artless, childlike, dewy-eyed, fleeceable, green, gullible, honest, ingenuous, innocent, naive, round-eyed, simple, wide-eyed.

7 barren, clean-handed, destitute, devoid, free, guiltless, impeccant, ingenuous, innocent, innocuous, sinless, unacquainted.

8 beautiful, better-looking, clean, fine-looking, good-looking, handsome, lovely, neat, nice, pretty, well-favored, well-favoured.

9 beautiful, better-looking, clean, fine-looking, good-looking, handsome, lovely, nice, pretty, pure, vestal, virgin, virginal, virtuous, well-favored, well-favoured.

10 blank, clean, clean-living, clear, fair, fresh, light, neat, sporting, sportsmanlike, sporty, unclouded, uncontaminating, uninfected, unobjectionable, white.

11 callow, fledgling, fleeceable, green, gullible, ingenuous, innocent, naif, naive, unfledged.

12 chaste, clean, ingenuous, innocent, pure, vestal, virgin, virginal, virtuous.

13 childlike, clean-handed, dewy-eyed, guiltless, impeccant, ingenuous, innocent, round-eyed, simple, simple-minded, sinless, wide-eyed.

14 clean, clean-living, ingenuous, innocent, pure.

15 clean, cleanly, clear, light, neat, sporting, sportsmanlike, sporty, tidy, unclouded, uncontaminated, unpolluted.

16 clean, genuine, plain, pure, sheer, true, unadulterated, unalloyed, uncompounded, uncontaminated, unfeigned, unmingled, unmixed, unpolluted, unsullied.

17 clean, good, just, pure, upright.

18 fine, homely, literal, pure, saturated, uncompounded, unmixed, unsullied, vestal, virgin, virginal, virtuous.

19 fleeceable, green, gullible, immature, inexperienced, inexperient, ingenuous, innocent.

20 flyblown, plain, pure, sheer, unmingled, unmixed, vestal, virgin, virginal, virtuous.

21 genuine, pure, saturated, true, unfeigned.

22 immaculate, pure, speckless, spic, spic-and-span, spick, spick-and-span, spotless.

23 ingenuous, innocent, plain, pure, sheer, unmingled, unmixed.

1 aristocratically, chastely, virtuously.

2 chastely, morally, virtuously.

3 chastely, unambiguously, uniquely, virtuously.