Переклад англійською з японської: 場

1 African tea, Arabian tea, CAT, baseball swing, cut, cutting, haircut, illustration, kat, khat, picture, qat, quat, scene, shot, swing, undercut.

2 Base, floor, flooring, level, storey, story, trading floor.

3 CORE, Centre, Mark, breaker point, center, detail, distributor point, essence, gist, grade, heart, heart and soul, inwardness, item, kernel, marrow, meat, nitty-gritty, nub, pith, place, point, score, spot, substance, sum, topographic point.

4 Champaign, airfield, area, arena, athletic field, bailiwick, battlefield, battleground, discipline, domain, field, field of battle, field of force, field of honor, field of operation, field of operations, field of study, field of view, flying field, force field, landing field, line of business, orbit, plain, playing area, playing field, sphere, study, subject, subject area, subject field, theater, theater of operations, theatre, theatre of operations.

5 Champaign, ambit, battlefield, battleground, compass, field, field of battle, field of force, field of honor, field of view, force field, orbit, plain, racecourse, racetrack, raceway, range, reach, scope, track.

6 Champaign, attribute, battlefield, battleground, field, field of battle, field of force, field of honor, force field, plain.

7 DoT, Mark, detail, dit, grade, item, pip, place, point, punctuation, punctuation mark, score, spot, topographic point.

8 Land, athletic field, dry land, earth, field, ground, grounds, playing area, playing field, solid ground, terra firma.

9 Land, background, character, dirt, dry land, earth, fiber, fibre, ground, place, soil, solid ground, spot, terra firma, topographic point.

10 Post, attitude, berth, billet, emplacement, lieu, locating, location, military position, office, perspective, place, placement, position, positioning, posture, side, situation, spatial relation, spot, stance, status, stead, view.

11 Post, berth, billet, bit, blot, dapple, daub, fleck, maculation, office, patch, pip, place, point, position, situation, slur, smear, smirch, smudge, speckle, spot, spotlight, stain, topographic point, touch.

12 Post, berth, billet, blank space, home, lieu, office, piazza, place, plaza, position, property, seat, shoes, situation, space, spot, station, stead, topographic point.

13 Post, berth, billet, blank space, land site, lieu, location, office, place, point, position, property, regard, respect, seat, shoes, site, situation, space, spot, station, stead.

14 Post, berth, billet, office, place, position, sales booth, situation, spot, stall, stand.

15 address, location, picture, place, position, scene, spatial relation, spot, topographic point.

16 area, arena, athletic field, background, bailiwick, country, countryside, course, discipline, domain, field, field of force, field of study, force field, horizon, orbit, playing area, playing field, purview, rural area, scene of action, scope, sector, setting, sphere, study, subject, subject area, subject field, view.

17 arena, field, picture, scene, scene of action.

18 aspect, conniption, fit, panorama, picture, prospect, scene, scenery, setting, shot, tantrum, view, vista.

19 aspect, landscape, panorama, picture, prospect, scene, scenery, view, vista.

20 aspect, panorama, picture, prospect, scene, scenery, sight, spectacle, view, vista.

21 cadre, cell, chart, painting, picture, scene.

22 cause, curtilage, evidence, grounds, reason, yard.

23 characterisation, characterization, delineation, depiction, exposure, film, flick, icon, ikon, image, impression, mental picture, motion picture, motion-picture show, movie, moving picture, moving-picture show, painting, photo, photograph, pic, pictorial matter, picture, picture show, scene, video, word picture, word-painting.

24 country, place, position, rural area, whereabouts.

25 detail, handing over, item, passage, place, point, spot, topographic point.

26 domain, field, field of force, force field, kingdom, world.

27 emplacement, fix, localisation, localization, locating, location, placement, position, positioning.

28 field, field of force, floor, force field, grounds, location, picture, place, position, scene, spot, topographic point, trading floor.

29 floor, flooring, follower, level, storey, story, trading floor.

30 frame, picture, scene.

31 grade, level, location, place, position, rank, spatial relation, stand, tier.

32 image, mental image, picture, scene.

33 land site, location, place, point, position, property, site, spatial relation, spot, topographic point.

34 landscape, picture, scene, scenery, sight.

35 mise en scene, scene, setting, stage, stage setting, view.

36 performance, picture, public presentation, scene, stage.