Переклад англійською з японської: 優しい

1 Pacific, gentle, peace-loving, peaceable, peaceful.

2 accommodating, advertent, argus-eyed, attentive, complaisant, considerate, heedful, obliging, on guard, on one's guard, on your guard, open-eyed, paying attention, thoughtful, upon one's guard, vigilant, wakeful.

3 adorable, affable, affectionate, amiable, appealing, cordial, endearing, fond, genial, kind, likable, likeable, lovable, loveable, lovely, lovesome, nice, sympathetic, tender, warm.

4 adoring, affectionate, doting, fond, kind, lovesome, loving, tender, warm.

5 adoring, affectionate, doting, fond, lovesome, partial, tender, warm.

6 affable, affectionate, amiable, benevolent, charitable, cordial, fond, genial, good-hearted, kind, kindly, large-hearted, lovesome, openhearted, sympathetic, tender, warm.

7 affable, affectionate, amiable, cordial, couthie, couthy, fond, genial, good-humored, good-humoured, gracious, kind, lovable, loveable, lovesome, tender, thoughtful, tolerant, warm.

8 affable, affectionate, amiable, cordial, elegant, fond, genial, gentle, kind, lovesome, soft, tender, thoughtful, warm.

9 affable, alluring, amiable, beguiling, cordial, enticing, genial, tempting, winsome.

10 affable, amiable, arch, complaisant, condescending, cordial, genial, obliging, patronising, patronizing.

11 affable, amiable, bland, cordial, flat, genial, good-humored, good-humoured.

12 affable, amiable, convivial, cordial, dear, devout, earnest, genial, good-time, heartfelt, welcoming.

13 affable, amiable, cordial, courteous, friendly, genial, gracious, kind, nice, warm.

14 affable, amiable, cordial, genial, hearty, kind.

15 affable, amiable, cordial, genial, kind, mental.

16 affable, amiable, cordial, genial, kind, thick, warm.

17 affectionate, altruistic, fond, lovesome, selfless, tender, warm.

18 affectionate, angelic, angelical, candid, cherubic, fond, heart-to-heart, honest, lovesome, open, seraphic, sweet, tender, warm.

19 affectionate, ardent, fond, lovesome, quick, strong, tender, warm.

20 affectionate, calefacient, fond, hot, lovesome, tender, warm, warm-toned, warming.

21 affectionate, calm, fond, genial, gentle, kind, lovesome, serene, tender, tranquil, unagitated, warm.

22 affectionate, crank, cranky, fond, lovesome, raw, sensitive, sore, tender, tippy, untoughened, warm.

23 affectionate, dulcet, fond, honeyed, lovesome, mellifluous, mellisonant, mellow, mellowed, sugared, sweet, sweet-flavored, sweetened, tender, warm.

24 affectionate, enamored, fond, in love, infatuated, lovesome, loving, potty, smitten, soft on, taken with, tender, warm.

25 aristocratic, aristocratical, blue, blue-blooded, docile, easy, gentle, patrician, soft.

26 artistic, civilised, civilized, cultivated, cultured, elegant, genteel, graceful, polite.

27 attentive, heedful, paying attention, serious-minded, thoughtful.

28 ball-shaped, calm, circular, gentle, global, globose, globular, orbicular, round, serene, spheric, spherical, tranquil, unagitated.

29 balmy, calm, easy, gentle, mild, mild-mannered, placid, quiet, serene, smooth, soft, still, tranquil, unagitated, unexcited, unruffled.

30 balmy, cushy, delicate, diffuse, diffused, easy, easygoing, flabby, flaccid, gentle, indulgent, lenient, mild, piano, soft, sonant, subdued, voiced.

31 beautiful, elegant, graceful, nice, pleasant.

32 bland, gentle, politic, smooth, soft, suave.

33 calm, gentle, placid, quiet, serene, silent, smooth, soft, soundless, still, tranquil, unagitated, unruffled.

34 caring, couthie, couthy, kind.

35 chic, courtly, dapper, dashing, elegant, fine, formal, graceful, jaunty, ladylike, natty, neat, raffish, rakish, refined, smart, snappy, spiffy, spruce, stately, tasteful, voguish.

36 chic, elegant, fashionable, smart, stylish, tasteful, voguish.

37 civilised, civilized, cultivated, cultured, genteel, gentle, graceful, lissom, lissome, lithe, lithesome, polite, slender, supple, svelte, sylphlike.

38 considerate, duteous, dutiful, serious-minded, thoughtful.

39 courteous, gracious, hospitable, kind, nice, warm.

40 cowardly, fearful, genial, kind, tender, warm.

41 delicate, gentle, mild, pastel, soft, subdued, tender, untoughened.

42 dense, heavy, impenetrable, kind, thick, warm.

43 detailed, elaborate, elaborated, fine, little, small, tender, understated, unostentatious, unpretending, unpretentious, warm.

44 easy, elementary, simple, soft, uncomplicated, unproblematic.

45 elegant, flexible, flexile, graceful, whippy.

46 elegant, in good taste.

47 elegant, sophisticated.

48 favorable, favourable, friendly, golden, indulgent, kind, lucky, positive, prosperous, well-disposed.

49 flaccid, floppy, nonalcoholic, soft, yielding.

50 flexible, flexile, gentle, lissom, lissome, lithe, lithesome, mild, plastic, pliant, slender, soft, supple, svelte, sylphlike, tender, untoughened.

51 gentle, lissom, lissome, lithe, lithesome, mild, pastel, plastic, pliant, slender, soft, supple, svelte, sylphlike.