Переклад англійською з японської: 調べる

1 accept, approach, attack, attempt, be, begin, catch, commence, consult, contract, cost, depend on, depend upon, devolve on, embark on, fall, flow, get, get down, go about, hang, hinge on, hinge upon, hitch, hop, put on, ride, see, set about, set out, start, start out, start up, take, turn on, undertake.

2 advert, bear on, bring up, cite, come to, concern, consult, denote, have-to doe with, look up, mention, name, pertain, refer, relate, touch, touch on.

3 affirm, check, confirm, corroborate, substantiate, support, sustain.

4 agree, arrest, ascertain, assure, break, check, check into, check off, check out, check over, check up on, checker, chequer, chink, condition, contain, control, correspond, crack, curb, delay, determine, discipline, ensure, find out, fit, gibe, go over, hold, hold back, hold in, insure, jibe, learn, look into, mark, mark off, match, moderate, retard, see, see to it, stop, suss out, tally, tick, tick off, train, turn back, watch.

5 analyse, analyze, canvas, canvass, check, check into, check out, check over, check up on, examine, go over, inspect, look into, see, study, suss out.

6 analyse, analyze, canvas, canvass, consider, examine, inspect, look at, see, study, view, visit.

7 analyse, analyze, canvas, canvass, enquire, examine, explore, go over, inquire, inspect, investigate, research, review, search, study, survey.

8 analyse, analyze, canvas, canvass, enquire, examine, inquire, investigate, look into, probe, scrutinise, scrutinize, see, size up, study, take stock.

9 analyse, analyze, canvas, canvass, essay, examine, inspect, probe, prove, see, study, test, try, try out.

10 analyse, analyze, canvas, canvass, examine, go over, inspect, review, see, study, survey.

11 analyse, analyze, canvas, canvass, examine, inspect, screen, see, study, test.

12 appear, attend, await, bet, calculate, count, depend, expect, face, front, look, reckon, search, see, seem, take care, wait.

13 arrest, bedraggle, cast, catch, consult, dally, delineate, describe, diddle, drag, draggle, draw, draw out, extract, fiddle, flirt, force, get, lead, line, look up, play, pull, pull back, pull out, pull up, refer, run, take out, toy, trace.

14 ascertain, assay, assume, attempt, attend, catch, check, determine, essay, find, find out, follow, get a load, guard, have a look, keep an eye on, learn, look, look on, observe, presume, rate, search, see, seek, take a look, take care, take for granted, take in, try, try on, value, view, ward, watch, watch over, witness.

15 ascertain, assure, attend, catch, check, come across, consider, construe, control, date, determine, discover, encounter, ensure, envision, escort, examine, experience, fancy, figure, find, find out, get a line, get wind, get word, go out, go steady, go through, hear, image, insure, interpret, learn, look, meet, pick up, picture, project, realise, realize, reckon, regard, run across, run into, see, see to it, take care, take in, understand, view, visit, visualise, visualize, watch, witness.

16 ascertain, assure, check, check into, check out, check over, check up on, contain, control, curb, determine, ensure, find out, go over, hold, hold in, insure, learn, look into, manage, moderate, oversee, see, see to it, superintend, supervise, suss out, verify, watch.

17 ascertain, assure, check, check out, command, contain, control, curb, ensure, hold, hold in, insure, keep in line, manipulate, moderate, monitor, operate, see, see to it, supervise, verify.

18 ascertain, catch, check, consider, deal, determine, examine, find out, learn, look at, look on, see, take, take in, view, watch.

19 ascertain, check, determine, explore, find out, learn, research, search, see, watch.

20 ascertain, check, determine, find out, inspect, learn, see, watch.

21 ask, check, enquire, inquire.

22 ask, enquire, inquire, investigate, wonder.

23 ask for, call for, chase, chase after, collect, explore, gather up, invite, look, look for, pick up, quest, research, search, seek.

24 audit, censor, check, inspect, scrutinise, scrutinize.

25 audit, check, check into, check off, check out, check over, check up on, checkmate, examine, go over, inspect, look into, mark, mark off, mate, screen, scrutinise, scrutinize, see, suss out, test, tick, tick off.

26 audit, examine, inspect, probe, scrutinise, scrutinize, visit.

27 check, check into, check off, check out, check over, check up on, control, go over, look into, mark, mark off, run down, suss out, tick, tick off, verify.

28 check, check into, check off, check out, check over, check up on, go over, look into, mark, mark off, modernise, modernize, overhaul, reexamine, review, revise, suss out, tick, tick off.

29 check, check into, check out, check over, check up on, cheque, feel out, go over, look into, run down, sound out, suss out.

30 check, check into, check out, check over, check up on, come off, fall over, go off, go over, look into, review, survey, suss out.

31 check, check into, check out, check over, check up on, consult, enquire, examine, explore, go over, inquire, inspect, investigate, look, look into, look up, probe, refer, research, search, see, suss out.

32 check, compare, contrast.

33 check, diagnose, name.

34 check, practice, practise, rehearse.

35 confab, confabulate, confer, confer with, consult, look up, refer.

36 consider, count, debate, deliberate, examine, moot, probe, see, study, turn over, weigh.

37 consider, examine, eye, eyeball, look, look at, look on, search, see, view, watch.

38 consult, dally, diddle, drag, draw, fiddle, flirt, force, look up, play, pull, refer, toy, tug.

39 critique, dig into, essay, examine, go through, look, poke into, probe, prove, read, review, run through, scan, search, see, test, try, try out, vet, work through.

40 enquire, feel, fumble, grope, inquire, inspect, investigate, look, look for, look into, search, seek.

41 essay, examine, experiment, inspect, prove, quiz, screen, test, try, try out.

42 examine, inspect, judge, see.

43 explore, glance over, look for, rake, read, reconnoiter, reconnoitre, research, run down, scan, scout, search, seek, skim.

44 glance over, look, rake, run down, scan, search, skim.

45 inspect, log, look for, read, record, register, search, seek, show, tape.

46 look, look for, search, seek, want.