Переклад англійською з японської: 美々しい

1 A-one, ace, big, bighearted, bounteous, bountiful, crack, excellent, fantabulous, fantastic, first-class, first-rate, freehanded, giving, glorious, gorgeous, grand, handsome, howling, liberal, marvellous, marvelous, openhanded, rattling, resplendent, splendid, splendiferous, super, supreme, terrific, tiptop, top-notch, topnotch, tops, tremendous, wonderful, wondrous.

2 Epicurean, de luxe, deluxe, gilded, glorious, grand, luxe, luxuriant, luxurious, opulent, palatial, princely, resplendent, splendid, splendiferous, sumptuous, sybaritic, voluptuary, voluptuous.

3 Epicurean, de luxe, deluxe, gilded, gorgeous, grand, luxe, luxuriant, luxurious, opulent, princely, sumptuous, sybaritic, voluptuary, voluptuous.

4 Olympian, bang-up, beautiful, brilliant, bully, corking, cracking, dandy, dramatic, exceeding, excellent, exceptional, fantabulous, fantastic, first-class, glorious, gorgeous, grand, great, groovy, howling, keen, magnificent, marvellous, marvelous, neat, nifty, not bad, peachy, prodigious, rattling, resplendent, slap-up, smashing, spectacular, splendid, splendiferous, striking, stunning, superb, surpassing, swell, terrific, tremendous, wonderful, wondrous.

5 admirable, beautiful, brilliant, excellent, fantabulous, fantastic, fine, first-class, glorious, gorgeous, grand, howling, magnificent, marvellous, marvelous, perfect, rattling, resplendent, splendid, splendiferous, superb, terrific, tremendous, wonderful, wondrous.

6 adorable, beautiful, beloved, charming, darling, dear, endearing, lovely, nice, pretty, sweet.

7 adorable, beautiful, bewitching, captivating, charming, enchanting, endearing, engaging, enthralling, entrancing, fascinating, lovely, piquant.

8 aesthetic, aesthetical, beautiful, esthetic, esthetical.

9 agleam, gleaming, glorious, nitid, resplendent, splendid, splendiferous.

10 aglitter, beaming, beamy, brilliant, coruscant, effulgent, excellent, fantabulous, first-class, fulgid, glinting, glistering, glittering, glittery, glorious, radiant, refulgent, resplendent, scintillant, scintillating, sparkly, splendid, splendiferous, superb.

11 all right, bang-up, beautiful, benevolent, brilliant, bully, charitable, corking, correct, cracking, dandy, decent, fine, good, good-hearted, great, groovy, hunky-dory, just, keen, kindly, large-hearted, neat, nice, nifty, not bad, o.k., ok, okay, openhearted, peachy, pleasant, right, ripe, satisfactory, serious, slap-up, smashing, stunning, superb, swell, sympathetic, undecomposed, unspoiled, unspoilt, upright, well.

12 amazing, artificial, awe-inspiring, awesome, awful, awing, contrived, gorgeous, hokey, stilted.

13 attractive, better-looking, charming, fantastic, fine-looking, glorious, good-looking, gorgeous, grand, handsome, howling, lovely, marvellous, marvelous, rattling, resplendent, splendid, splendiferous, terrific, tremendous, well-favored, well-favoured, wonderful, wondrous.

14 bang-up, bully, charming, corking, cracking, dandy, excellent, fantabulous, fantastic, first-class, glorious, grand, great, groovy, howling, keen, lovely, marvellous, marvelous, neat, nice, nifty, not bad, peachy, rattling, resplendent, slap-up, smashing, splendid, splendiferous, swell, terrific, tremendous, wonderful, wondrous.

15 baronial, brilliant, estimable, excellent, fantabulous, first-class, glorious, good, honorable, imposing, magnificent, noble, respectable, resplendent, serious, solid, splendid, splendiferous, stately, superb, upstanding, worthy.

16 beaming, beamy, beautiful, better-looking, blazing, blinding, dazzling, effulgent, fine-looking, fulgent, glaring, glary, good-looking, handsome, radiant, refulgent, well-favored, well-favoured.

17 beaming, cheerful, clear, glad, glorious, gorgeous, pollyannaish, resplendent, splendid, splendiferous, upbeat.

18 beauteous, beautiful, better-looking, dramatic, fine-looking, good-looking, handsome, lovely, pretty, spectacular, striking, well-favored, well-favoured.

19 beauteous, beautiful, bonnie, bonny, comely, fair, lovely, sightly.

20 beautiful, better-looking, bonnie, bonny, comely, fair, fine-looking, good-looking, handsome, sightly, well-favored, well-favoured.

21 beautiful, better-looking, clean, fine-looking, good-looking, handsome, lovely, neat, nice, pretty, well-favored, well-favoured.

22 beautiful, better-looking, clean, fine-looking, good-looking, handsome, lovely, nice, pretty, pure, vestal, virgin, virginal, virtuous, well-favored, well-favoured.

23 beautiful, bewitching, captivating, enchanting, enthralling, entrancing, fascinating, hypnotic, mesmeric, mesmerizing, spellbinding.

24 beautiful, brave, braw, gay, nice, pretty.

25 beautiful, cherished, cute, lovely, precious, treasured, wanted.

26 beautiful, elegant, graceful, nice, pleasant.

27 beautiful, glistening, glossy, lustrous, sheeny, shining, shiny.

28 beautiful, glorious, resplendent, scenic, splendid, splendiferous.

29 beautiful, graceful, modest.

30 beautiful, picturesque, scenic.

31 big, bighearted, bounteous, bountiful, brave, braw, freehanded, gallant, gay, giving, glorious, gorgeous, handsome, liberal, lofty, majestic, openhanded, proud, resplendent, splendid, splendiferous, supreme.

32 blazing, blinding, dazzling, fulgent, glaring, glary, glorious, resplendent, splendid, splendiferous.

33 bright, brilliant, glorious, resplendent, splendid, splendiferous.

34 brilliant, clean, clean-cut, clear, clear-cut, consummate, decipherable, glorious, intense, light, masterful, masterly, readable, resplendent, splendid, splendiferous, superb, unclouded, virtuoso, vivid.

35 brilliant, deluxe, gilded, glorious, grand, luxurious, magnificent, opulent, princely, resplendent, splendid, splendiferous, sumptuous.

36 deific, divine, elysian, godlike, godly, gorgeous, inspired, providential.

37 fantastic, glorious, grand, howling, lovely, marvellous, marvelous, miraculous, rattling, resplendent, splendid, splendiferous, terrific, tremendous, wonderful, wondrous.

38 flowery, gorgeous, ornate.

39 glorious, redoubtable, resplendent, splendid, splendiferous.