Переклад англійською з японської: 仮初め

1 acedia, carelessness, clock-watching, delinquency, dereliction, indolence, laziness, neglect, neglectfulness, negligence, nonperformance, omission, skip, sloth, willful neglect.

2 belittling, contempt, denigration, despite, disdain, disregard, neglect, neglectfulness, negligence, rebuff, scorn, slight.

3 bloomer, blooper, blunder, boner, boo-boo, botch, bungle, carelessness, flub, foul-up, fuckup, neglect, negligence, nonperformance, pratfall.

4 carelessness, desolation, disregard, forgetfulness, forlornness, laxity, laxness, loneliness, neglect, negligence, nonperformance, omission, remissness, skip, slackness, sloppiness, slovenliness.

5 carelessness, disregard, disuse, neglect, neglectfulness, negligence, nonperformance.

6 carelessness, disregard, incompetence, incompetency, misdirection, mismanagement, neglect, neglectfulness, negligence, nonperformance, sloppiness.

7 carelessness, disregard, neglect, negligence, nonperformance, small beer, technicality, trifle, trivia, triviality.

8 carelessness, erroneousness, error, fault, mistake, neglect, negligence, nonperformance, sloppiness, wrongdoing.

9 carelessness, heedlessness, inadvertence, inadvertency, inattention, mindlessness, neglect, negligence, nonperformance, rashness, thoughtlessness, unmindfulness, unthoughtfulness.

10 carelessness, indifference, neglect, negligence, nonchalance, nonperformance, unconcern.

11 carelessness, malpractice, neglect, neglectfulness, negligence, nonperformance.

12 carelessness, misbehavior, misbehaviour, misdeed, misdirection, mismanagement, neglect, negligence, nonperformance, sloppiness.

13 disregard, erroneousness, error, fault, faux pas, gaffe, gaucherie, indolence, laziness, mistake, neglect, neglectfulness, negligence, slip, solecism, wrongdoing.

14 distortion, sophism, sophistication, sophistry, technicality, trifle, triviality.

15 pettiness, puniness, slightness, small beer, technicality, trifle, trivia, triviality.

1 bootless, deplorable, ephemeral, execrable, fleeting, fruitless, fugacious, fugitive, futile, impermanent, ineffectual, miserable, momentaneous, momentary, otiose, passing, short-lived, sleeveless, temporary, transient, transitory, unavailing, useless, vain, woeful, wretched.

2 ephemeral, evanescent, fleeting, fugacious, fugitive, impermanent, momentaneous, momentary, passing, short-lived, temporary, transient, transitory.

3 ephemeral, fleeting, fugacious, fugitive, impermanent, momentaneous, momentary, passing, probationary, provisional, provisionary, short-lived, temporary, tentative, transient, transitory.