Переклад англійською з японської: 下拵え

1 accumulate, align, amass, arrange, collect, compile, consolidate, coordinate, fix up, hoard, ordinate, pile up, roll up.

2 adjust, arrange, clean up, correct, fix up, neaten, organise, organize, set, set up, square away, stage, straighten, straighten out, tidy, tidy up, tune, tune up.

3 adjust, arrange, coif, coiffe, coiffure, congeal, correct, countersink, define, determine, do, dress, fix, fructify, gear up, go down, go under, jell, lay, lay out, limit, localise, localize, mark, place, plant, pose, position, prepare, put, ready, rig, set, set up, sic, specify, typeset.

4 appraise, assess, assume, befool, betray, deceive, devise, evaluate, fool, gauge, get up, gull, lead astray, machinate, measure, measure out, mensurate, organise, organize, prepare, presume, quantify, take for granted, time, valuate, value.

5 arise, attire, bone, bone up, bring up, cram, deck out, deck up, devise, dress up, drum, elevate, fancy up, fig out, fig up, get up, grind away, gussy up, lift, machinate, mug up, organise, organize, overdress, prepare, prink, raise, rig out, rise, stand up, swot, swot up, tog out, tog up, trick out, trick up, turn out, uprise, work up.

6 arrange, assemble, effect, effectuate, ensnare, entrap, erect, establish, fix, found, frame, gear up, instal, install, launch, lay out, order, piece, pitch, prepare, put, put in, put together, put up, raise, ready, rear, rig, set, set up, tack, tack together.

7 arrange, attend, dispose of, fix up, iron out, look, put right, see, straighten out, take care.

8 arrange, build, constitute, create, effect, effectuate, establish, fix up, form, found, instal, install, institute, launch, organise, organize, plant, put in, set up.

9 arrange, center, centre, concentrate, define, determine, fasten, fix, fix up, fixate, focus, limit, pore, post, rivet, secure, set, specify.

10 arrange, clear, effect, effectuate, establish, fix up, form, found, instal, install, launch, net, organise, organize, put in, sack, sack up, set up.

11 arrange, coif, coiffe, coiffure, do, dress, fix up, format, order, put, set, set up, stage.

12 arrange, concoct, cook, cook up, devise, fix, fix up, gear up, get up, machinate, make, offer, organise, organize, prepare, ready, set, set up, stage.

13 arrange, coordinate, devise, direct, engineer, get up, machinate, mastermind, orchestrate, order, organise, organize, prepare, put, set up, stage.

14 arrange, dispose of, fix up, stage.

15 arrange, fix up, instal, install, locate, place, set up, site.

16 arrange, fix up, lend, loan, raise.

17 array, fix, gear up, lay, lay out, prepare, provide, range, ready, set, set out, set up.

18 assay, attempt, be after, befool, connive, contemplate, contrive, design, devise, ensnare, entrap, essay, fool, frame, get up, gull, intrigue, machinate, organise, organize, plan, prepare, project, scheme, seek, set about, set up, try, undertake.

19 assume, be after, believe, cerebrate, cogitate, conceive, conceive of, concoct, consider, contemplate, deal, deem, design, devise, dream up, envisage, esteem, get up, hatch, have in mind, hold, ideate, imagine, intend, look at, look on, look upon, machinate, mean, organise, organize, plan, prepare, presume, reckon, reflect, regard, regard as, repute, see, study, take, take for, take for granted, take to be, think, think about, think of, think up, view, view as.

20 be after, betray, bunco, con, contrive, cozen, deceive, defraud, delude, design, devise, diddle, get up, gip, goldbrick, gyp, hornswoggle, lead astray, lead on, machinate, misinform, mislead, mulct, nobble, organise, organize, plan, plot, prepare, project, rook, scam, short-change, swindle, victimize.

21 bushel, cook, define, deposit, desex, desexualise, desexualize, determine, doctor, fasten, fix, fixate, furbish up, gear up, get, limit, make, mend, pay back, pay off, posit, prepare, ready, repair, restore, secure, set, set up, situate, specify, sterilise, sterilize, touch on, unsex.

22 cabal, complot, conjure, conspire, devise, get up, machinate, organise, organize, prepare.

23 contrive, devise, excogitate, forge, formulate, get up, invent, machinate, organise, organize, prepare.

24 cook, develop, devise, educate, fix, gear up, get up, groom, machinate, make, organise, organize, prepare, ready, set, set up, train.

25 cook, devise, fix, gear up, get up, machinate, make, organise, organize, prepare, prime, ready, set, set up.

26 coordinate, devise, direct, engineer, form, get up, machinate, mastermind, orchestrate, organise, organize, prepare, unionise, unionize.

27 develop, educate, fix, gear up, groom, instruct, learn, prepare, ready, set, set up, teach, train.

1 Constitution, array, batting order, card, education, establishment, formation, grooming, lineup, organisation, organization, preparation, shaping, training.

2 Defense, defence, defensive measure, guard, guard duty, precaution, preparation, readying, safeguard, sentry duty, sentry go, supply.

3 breeding, bringing up, didactics, edification, education, educational activity, fosterage, fostering, grooming, instruction, nurture, pedagogy, preparation, raising, rearing, sophistication, teaching, training, upbringing.

4 breeding, drill, education, exercise, grooming, practice, practice session, praxis, preparation, recitation, training.

5 cookery, cooking, formulation, grooming, homework, planning, prep, preparation, preparedness, provision, readiness, readying, training.

6 cultivation, developing, development, grooming, preparation, training.

7 decoration, getup, ornament, ornamentation, outfit, preparation, readying, rig, turnout.

8 devising, fashioning, grooming, making, preparation, priming, training.

9 dressing, grooming, preparation, training.

10 drill, exercise, grooming, practice, practice session, praxis, preparation, recitation, study, training, work.

11 drill, grooming, military drill, preparation, training.

12 guard, preparation, readying, safety, safety device.