Переклад японською з англійської: coordinate

イコール, 同じ, 同じい, 同様, 同等, 同質, 均しい, 平等, 斉しい, 等しい, 等価.

コーディネイト, コーディネート, スタンダード, 典範, 判定基準, 基準, 基軸, 座標, 座標軸, 標準, 標準尺度, 準則, 準拠, 準縄, 物差, 物差し, 物指, 物指し, 目安, 縄墨, 規格, 規準, 規矩, 規範, 試金石, 軌範.

1 かい繕う, チューニング, チューンアップ, チューンナップ, 修整, 加減, 収拾, 合せる, 合わす, 合わせる, 整える, 整合, 整理, 整調, 整頓, 斉える, 補整, 調える, 調律, 調整, 調節.

2 そろえる, ため込む, まとめる, もうける, アレンジ, コレクト, 一元管理, 下拵え, 収集, 取りあつめる, 取りはからう, 取り計らう, 取り集める, 取持つ, 取計らう, 取集める, 合邦, 図らう, 圧密化, 寄せあつめる, 寄せ集める, 寄集める, 強化, 手回し, 拾集, 按排, 按配, 採集, 整える, 斉える, 案配, 準備, 積みあげる, 積み上げる, 積み重ねる, 統べる, 統一, 統制, 総べる, 繰り合わせる, 繰合わせる, 纏める, 膳だて, 膳立, 膳立て, 蓄積, 融和, 計らう, 設える, 設ける, 調える, 都合, 配す, 配する, 集める, 集積, 集結.

3 そろえる, まぜ合わす, まとめる, ミクス, ミックス, 一体化, 一元化, 一元管理, 一本化, 交える, 交ざる, 交じり合う, 交じる, 交ぜあわせる, 交ぜる, 交ぜ合せる, 交ぜ合わせる, 取りまぜる, 取り交ぜる, 取り混ぜる, 取交ぜる, 取混ぜる, 合す, 合する, 合せる, 合わす, 合わせる, 合体, 合併, 合邦, 圧密化, 強化, 混える, 混ざり合う, 混ざる, 混じり合う, 混じる, 混ずる, 混ぜる, 混ぜ合せる, 混ぜ合わせる, 混合, 混成, 統べる, 統一, 統制, 総べる, 纏める, 融和, 雑える, 雑ぜる, 雑ぜ合わせる.

4 そろえる, まとめる, 並ばす, 並べる, 加担, 提携する, 整列, 纏める.

5 そろえる, まとめる, 組織立てる, 纏める, 調和, 調整, 釣り合う.

6 もうける, オルガナイズ, オーガナイズ, 下ごしらえ, 下拵, 下拵え, 下準備, 仕組む, 企らむ, 図る, 形成, 指揮, 支度, 整える, 斉える, 構成, 準備, 策謀, 系統だてる, 系統づける, 系統付ける, 系統立てる, 組む, 組織, 組織だてる, 組織化, 組織立てる, 考える, 膳だて, 膳立, 膳立て, 計る, 設ける, 設立, 調える, 謀る.

7 アレンジ, オルガナイズ, オーガナイズ, 下ごしらえ, 下拵, 下拵え, 下準備, 仕組む, 企らむ, 図らう, 図る, 手回し, 指揮, 支度, 整える, 斉える, 構成, 準備, 策謀, 系統だてる, 系統づける, 系統付ける, 系統立てる, 組織, 組織だてる, 組織化, 組織立てる, 考える, 膳だて, 膳立, 膳立て, 計らう, 計る, 調える, 謀る.

8 オルガナイズ, オーガナイズ, 体系づける, 体系付ける, 体系化, 整える, 斉える, 構成, 秩序立てる, 系列化, 系統だてる, 系統づける, 系統付ける, 系統分類, 系統化, 系統立てる, 組織, 組織だてる, 組織化, 組織立てる, 調える, 順序だてる, 順序立つ, 順序立てる.

9 バランス, マッチ, 似あう, 似合う, 合う, 均衡, 平衡, 平衡にする, 平衡化, 相応う, 調和, 釣りあう, 釣り合う, 釣合う.

10 フィット, マッチ, 一致, 似あう, 似付く, 似合う, 合う, 和す, 和する, 和合, 填まる, 填る, 対応, 嵌まる, 嵌る, 相応う, 調和, 適する, 釣りあう, 釣り合う, 釣合う.