Переклад англійською з японської: 振り切る

1 abandon, allot, assign, brandish, cast, decline, delegate, depute, desert, designate, desolate, ditch, dump, flourish, forsake, portion, refuse, shake, sweep, swing, swing out, throw, wag, waggle, wave.

2 abscond, absquatulate, beetle off, bilk, bolt, bolt out, break away, break loose, bunk, circumvent, decamp, dodge, duck, elude, escape, escape from, evade, flee, fly, fly the coop, fudge, get away, go off, head for the hills, hedge, hightail it, lam, make off, parry, put off, run, run away, run off, run out, scarper, scat, shake, shake off, sidestep, skirt, take flight, take to the woods, throw off, turn tail.

3 agitate, didder, escape from, excite, judder, rock, shake, shake off, shake up, stimulate, stir, sway, throw off.

4 avert, avoid, bilk, break away, bunk, debar, deflect, elude, escape, escape from, evade, fend off, flee, fly, fly the coop, forefend, forfend, get away, get by, get off, get out, head for the hills, head off, hightail it, lam, miss, obviate, run, run away, scarper, scat, shake, shake off, stave off, take flight, take to the woods, throw off, turn tail, ward off.

5 balk, baulk, decline, jib, refuse, resist.

6 bar, beat back, bump, debar, decline, dislodge, drive, drive back, exclude, expel, fight off, force back, free, push back, rebuff, refuse, remove, repel, repulse, rout, rout out.

7 bilk, break away, break loose, bunk, circumvent, dodge, duck, elude, escape, escape from, evade, fiddle, fly the coop, fudge, get away, get by, get off, get out, goldbrick, head for the hills, hedge, hightail it, lam, miss, parry, put off, run, run away, scarper, scat, shake, shake off, shirk, shrink from, sidestep, skirt, take to the woods, throw off, turn tail.

8 block, blockade, decline, deny, embarrass, hamper, handicap, hinder, obstruct, pass up, refuse, reject, stymie, stymy, turn down, wave off.

9 carry out, follow out, follow through, follow up, go through, implement, put through.

10 cast, cast off, drop, escape from, shake, shake off, shed, throw, throw away, throw off.

11 choreograph, decline, refuse.

12 correct, decline, go down, pass up, refuse, reject, slump, turn down, wane, worsen.

13 decline, defy, deny, disavow, disdain, freeze off, pass up, pooh-pooh, refuse, reject, resist, scorn, spurn, turn away, turn down.

14 decline, deny, disdain, freeze off, inaugurate, kick, kick back, kick off, pass up, pooh-pooh, recoil, refuse, reject, scorn, spurn, turn down.

15 decline, deny, drive back, expel, fight off, hold out, rebuff, refuse, reject, remove, repel, repulse, resist, rout, rout out, snub, stand firm, withstand.

16 decline, deny, pass up, refuse, reject, reprobate, turn away, turn down.

17 decline, depart, give up, leave office, pass up, quit, refuse, reject, renounce, resign, step down, take leave, turn down, vacate.

18 decline, dismiss, drop, pass up, refuse, reject, send away, send packing, turn down.

19 decline, drop away, drop off, fall away, go down, pass up, refuse, reject, slip, turn down, wane.

20 decline, escape from, follow through, refuse, shake, shake off, throw off.

21 decline, exit, get out, go out, leave, refuse.

22 decline, kick, kick back, rebuff, recoil, refuse, reject, repel, snub.

23 decline, pass up, rebuff, refuse, reject, repel, resist, snub, turn down.

24 escape from, excel, shake, shake off, stand out, surpass, throw off.