Переклад англійською з японської: 戯言

1 Grace, dapperness, free grace, gag, grace of God, gracefulness, gracility, jape, jauntiness, jest, joke, laugh, nattiness, rakishness.

2 Lie, bunk, fabrication, hokum, lying, meaninglessness, nonsense, nonsensicality, prevarication.

3 Lot, Mass, atrociousness, atrocity, barbarism, barbarity, barbarousness, batch, brutality, buncombe, bunk, bunkum, deal, dozens, flock, gobs, good deal, great deal, guff, hatful, heap, heaps, heinousness, hogwash, lashings, loads, lots, mess, mickle, mint, mountain, muckle, oodles, passel, peck, pile, piles, plenty, pot, quite a little, raft, rafts, rot, savagery, scads, scores, sight, slew, slews, spate, stack, stacks, tidy sum, tons, wad, wads.

4 Moron, bunk, changeling, cretin, fool, half-wit, hokum, idiot, imbecile, meaninglessness, muggins, nonsense, nonsensicality, retard, sap, saphead, tomfool.

5 absurdity, absurdness, bunk, fatuity, fatuousness, hokum, meaninglessness, nonsense, nonsensicality, ridiculousness, silliness.

6 antic, caper, gag, jape, jest, jocularity, joke, laugh, prank, put-on, teredo, trick.

7 berth, built in bed, buncombe, bunk, bunk bed, bunkum, feed bunk, guff, hogwash, hokum, meaninglessness, nonsense, nonsensicality, rot.

8 buffoonery, clowning, comedian, comic, fool, frivolity, gag, harlequinade, jape, japery, jest, jester, joke, laugh, motley fool, prank.

9 bum, bunk, crumb, dirty dog, git, hokum, lowlife, meaninglessness, nonsense, nonsensicality, puke, rat, rotter, scum bag, skunk, sloppiness, slovenliness, so-and-so, stinker, stinkpot, unkemptness.

10 buncombe, bunk, bunkum, decomposition, guff, hogwash, putrefaction, rot, rotting.

11 buncombe, bunk, bunkum, gag, guff, hogwash, hokum, jape, jest, joke, laugh, meaninglessness, nonsense, nonsensicality, rot.

12 buncombe, bunk, bunkum, guff, hogwash, hokum, meaninglessness, nonsense, nonsensicality, rot, sleep talking, somniloquism, somniloquy.

13 bunk, falderol, folderal, frill, gimcrack, gimcrackery, hokum, meaninglessness, nonsense, nonsensicality, trumpery.

14 bunk, hokum, inanity, meaninglessness, mindlessness, nonsense, nonsensicality, pointlessness, senselessness, vacuity.

15 caper, coquetry, dalliance, flirt, flirtation, flirting, frolic, fun, gag, gambol, jape, jest, joke, laugh, play, romp, sport, toying.

16 crack, finery, gag, humor, humour, jape, jest, joke, laugh, paronomasia, pun, punning, quip, sally, wisecrack, wit, witticism, wittiness, wordplay.

17 fun, gag, jape, jest, jocularity, joke, laugh, play, pleasantry, sport.

18 gag, humor, humorousness, humour, jape, jest, jocoseness, jocosity, jocularity, joke, laugh, merriness, wit, witticism, wittiness.

19 gag, jape, jest, joke, laugh, laughter.

20 gag, jape, jest, joke, laugh, muzzle.

21 gag, jape, jest, joke, laugh, white lie.