Перевод с японского на английский: 分野

1 Ball, bulb, globe, orb, sphere.

2 Champaign, airfield, area, arena, athletic field, bailiwick, battlefield, battleground, discipline, domain, field, field of battle, field of force, field of honor, field of operation, field of operations, field of study, field of view, flying field, force field, landing field, line of business, orbit, plain, playing area, playing field, sphere, study, subject, subject area, subject field, theater, theater of operations, theatre, theatre of operations.

3 Champaign, ambit, battlefield, battleground, compass, field, field of battle, field of force, field of honor, field of view, force field, orbit, plain, racecourse, racetrack, raceway, range, reach, scope, track.

4 Champaign, attribute, battlefield, battleground, field, field of battle, field of force, field of honor, force field, plain.

5 Charles Lamb, Elia, Lamb, area, country, part, region.

6 Creation, cosmos, existence, macrocosm, sphere, universe, world.

7 Din Land, Edwin Herbert Land, Land, Nation, State, acres, body politic, commonwealth, country, demesne, domain, dry land, earth, estate, farming, ground, kingdom, landed estate, realm, res publica, soil, solid ground, terra firma.

8 Dominion, Land, area, arena, ascendance, ascendancy, ascendence, ascendency, authorisation, authority, authorization, command, control, demesne, district, domain, dominance, domination, field, mastery, orbit, potency, rule, say-so, sphere, subordination, supremacy, sway, territorial dominion, territory.

9 Dominion, area, arena, country, district, domain, field, geographical zone, orbit, sphere, territorial dominion, territory, zone.

10 Land, Lordship, area, arena, bailiwick, demesne, discipline, domain, field, field of study, orbit, sphere, study, subject, subject area, subject field.

11 Land, acres, area, arena, demesne, domain, estate, field, landed estate, orbit, parcel, parcel of land, piece of ground, piece of land, place, property, sphere, terrain, tract.

12 Land, air division, area, arena, bailiwick, department, discipline, division, domain, field, field of operation, field of operations, field of study, kingdom, line of business, naval division, orbit, part, partition, partitioning, realm, section, sectionalisation, sectionalization, segmentation, sphere, study, subject, subject area, subject field, theater, theater of operations, theatre, theatre of operations, variance.

13 Land, ambit, area, arena, compass, country, demesne, domain, extent, field, field of operation, kingdom, line of business, neighborhood, orbit, part, range, reach, realm, region, scope, sector, sphere.

14 Land, area, arena, demesne, domain, domain of a function, field, knowledge base, knowledge domain, orbit, sphere, world.

15 Land, domain, earth, globe, kingdom, reality, realm, society, world.

16 Lot, air division, area, block, city block, compartment, division, naval division, partition, partitioning, section, sectionalisation, sectionalization, segmentation.

17 Man, component, component part, constituent, division, fraction, meronym, part, part name, partition, partitioning, piece, portion, section, sectionalisation, sectionalization, segment, segmentation, way.

18 Moor, Wilderness, field, field of operations, moorland, theater, theater of operations, theatre, theatre of operations, wild.

19 Split, air division, breakup, detachment, disruption, disunion, division, fission, naval division, nuclear fission, partition, partitioning, perturbation, schism, sectionalisation, sectionalization, segmentation, separation.

20 air, articulation, burl, clause, division, holiday, join, joint, junction, juncture, knot, line, lymph gland, lymph node, melodic line, melodic phrase, melody, node, occasion, paragraph, partition, partitioning, plane section, section, sectionalisation, sectionalization, segmentation, slub, strain, subdivision, tune.

21 air, division, handing over, line, melodic line, melodic phrase, melody, part, passage, section, segment, strain, tune.

22 air division, assortment, categorisation, categorization, classification, compartmentalisation, compartmentalization, demarcation, demarcation line, division, limit, naval division, part, partition, partitioning, section, sectionalisation, sectionalization, segmentation, sorting.

23 air division, class, division, naval division, part, partition, partitioning, section, sectionalisation, sectionalization, segmentation, variance.

24 air division, divider, division, naval division, partition, partitioning, sectionalisation, sectionalization, segmentation.

25 air division, division, modality, mode, mood, naval division, partition, partitioning, sectionalisation, sectionalization, segmentation.

26 air unit, armada, division, escadrille, fleet, flotilla, naval division.

27 ambit, area, arena, background, bailiwick, compass, discipline, domain, field, field of study, horizon, orbit, purview, range, reach, scope, sector, setting, sphere, study, subject, subject area, subject field, view.

28 ambit, area, arena, background, clock dial, clock face, compass, domain, field, orbit, range, reach, scope, sector, setting, sphere.

29 ambit, area, arena, background, compass, domain, extent, field, grasp, orbit, range, reach, scope, sector, setting, spectrum, sphere.

30 ambit, area, arena, celestial orbit, compass, cranial orbit, domain, electron orbit, eye socket, field, orbit, orbital cavity, range, reach, scope, sphere.

31 area, arena, athletic field, background, bailiwick, country, countryside, course, discipline, domain, field, field of force, field of study, force field, horizon, orbit, playing area, playing field, purview, rural area, scene of action, scope, sector, setting, sphere, study, subject, subject area, subject field, view.

32 area, arena, bound, boundary, bounds, domain, field, orbit, sphere.

33 area, arena, bowl, domain, field, orbit, scene of action, sphere, sports stadium, stadium.

34 area, arena, celestial sphere, domain, empyrean, field, firmament, heavens, orbit, sector, sphere, sphere of influence, vault of heaven, welkin.

35 area, arena, country, domain, expanse, field, orbit, region, sphere, surface area.

36 area, arena, domain, field, orbit, preserve, sphere, sphere of influence.

37 area, bailiwick, country, discipline, expanse, field, field of study, goal, region, study, subject, subject area, subject field, surface area.

38 area, degree, extent, grade, layer, level, stratum.

39 area, direction, field, field of operation, hand, line of business.

40 arm, branch, category, class, department, division, family, field, field of operation, line of business, part, partition, partitioning, section, sectionalisation, sectionalization, sector, segmentation, subdivision, variance.

41 bailiwick, case, content, depicted object, discipline, field, field of study, guinea pig, issue, matter, national, study, subject, subject area, subject field, theme, topic.

42 bailiwick, category, class, detail, discipline, family, field, field of study, item, point, study, subject, subject area, subject field.

43 bailiwick, cogitation, discipline, field, field of study, report, sketch, study, subject, subject area, subject field, survey, work, written report.

44 bailiwick, correction, discipline, field, field of study, study, subject, subject area, subject field.

45 bailiwick, course of study, curriculum, discipline, field, field of study, program, programme, study, subject, subject area, subject field, syllabus.

46 breakaway, breaking away, division, variance.

47 breakdown, division, partition, partitioning, sectionalisation, sectionalization, segmentation.

48 business line, field, field of operation, line, line of business, line of merchandise, line of products, product line.

49 category, chattel, class, department, division, family, movable, part, personal chattel, section.

50 character, component, component part, constituent, contribution, division, function, office, part, parting, percentage, persona, piece, portion, region, role, section, share, theatrical role, voice.

51 cleavage, division, partition, partitioning, sectionalisation, sectionalization, segmentation.

52 component, component part, constituent, day school, division, part, portion, section, segment.

53 component, component part, constituent, division, elaboration, helping, part, party, percentage, piece, portion, position, refinement, region, section, segment, serving, share, side, subdivision.

54 component, component part, constituent, division, element, evidence, factor, grounds, ingredient, item, part, piece, point, portion, section.

55 conflict, difference, difference of opinion, disagreement, discord, discordance, discrepancy, dispute, dissension, dissonance, divergence, division, incompatibility, inconsistency, mutual exclusiveness, repugnance, strife, variance.

56 deal, dispensation, distribution, division, partition, partitioning, sectionalisation, sectionalization, segmentation, share-out, sharing.

57 department, discussion section, division, incision, part, plane section, section, segment, subdivision, surgical incision.

58 department, division, part, plane section, quarter section, section, segment, subdivision.

59 disagreement, discrepancy, divergence, division, variability, variableness, variance, variant, variation.

60 division, part, plane section, section, segment, side, social unit, subdivision, unit.

61 dramatic art, dramatics, dramaturgy, field, field of operations, house, theater, theater of operations, theatre, theatre of operations.

62 field, field of operations, patch, plot, plot of ground, plot of land, theater, theater of operations, theatre, theatre of operations.