Перевод с английского на японский: dissonance

1 あつれき, さざ波, ちぐはぐさ, もめ事, コンフリクト, バトル, フリクション, 不一致, 不仲, 不協和音, 不和, 不調和, 争い, 争闘, 仲たがい, 仲違, 仲違い, 修羅, 入り組み, 入組, 入組み, 小波, 意見の相違, 意見の衝突, 戦い, 抗争, 揉みあい, 揉み合い, 揉め事, 揉事, 摩擦, 摩滅, 敵対, 波風, 漣, 激突, 物争, 物争い, 相克, 相剋, 研削, 確執, 紛紜, 紛議, 細波, 組み討ち, 繋争, 背中合わせ, 葛藤, 行きちがい, 行き違い, 行違, 行違い, 衝突, 論争, 軋, 軋み, 軋轢, 間隙, 闘い, 闘争, 闘諍, 隙意, 風波, 食い違い, 食違い, 齟齬.

2 いざこざ, さざ波, ちぐはぐさ, アンタゴニズム, 不一致, 不仲, 不協和音, 不同意, 不和, 不承, 不承知, 不承諾, 不調, 不調和, 不賛成, 争い, 争議, 仲たがい, 仲違, 仲違い, 入り組み, 入組, 入組み, 反対, 反目, 口論, 喧嘩, 対立, 小波, 悶着, 意見の相違, 意見の衝突, 拮抗, 摩擦, 敵対, 波風, 漣, 相克, 相剋, 相反, 確執, 紛争, 紛議, 細波, 背中合わせ, 葛藤, 行きちがい, 行き違い, 行違, 行違い, 言いあい, 言い合い, 言合, 言合い, 諍い, 諠譁, 軋, 軋み, 軋轢, 間隙, 隙意, 風波, 食い違い, 食違い, 齟齬.

3 お荷物, お邪魔, さざめき, さし支え, さし障り, さ障, さ障り, どよめき, ノイズ, ハム, 口だし, 口出し, 外乱, 妨げ, 妨害, 妨碍, 害, 差しさわり, 差しつかえ, 差し合い, 差し支え, 差し障り, 差支, 差支え, 差障, 差障り, 干渉, 御荷物, 手出し, 手足まとい, 手足纏, 手足纏い, 支障, 故障, 横やり, 横槍, 沮止, 混信, 物音, 瘤, 癌, 荷, 荷厄介, 荷物, 足かせ, 足まとい, 足手まとい, 足手纏, 足手纏い, 足手纒い, 足枷, 足纏, 足纏い, 邪魔, 邪魔もの, 邪魔物, 邪魔立て, 邪魔者, 重荷, 障り, 障害, 障碍, 障礙, 雑音, 音, 響動めき, 首枷, 魔障.

4 くい違い, さざ波, ずれ, ちぐはぐさ, もめ事, フリクション, 不一致, 不仲, 不協和音, 不同, 不同意, 不和, 不承, 不承知, 不承諾, 不整合, 不統一, 不調, 不調和, 不賛成, 仇, 仲たがい, 仲違, 仲違い, 入り組み, 入組, 入組み, 別様, 反対, 喰い違い, 喰違, 喰違い, 小波, 差, 差異, 差違, 径庭, 意見の相違, 意見の衝突, 懸隔, 揉事, 摩擦, 敵, 敵対, 波風, 漣, 激突, 異同, 異存, 異議, 相克, 相剋, 相反, 相違, 確執, 紛紜, 紛議, 細波, 背中合わせ, 葛藤, 行きちがい, 行き違い, 行違, 行違い, 衝突, 軋, 軋み, 軋轢, 逕庭, 違, 違い, 違いめ, 違い目, 違目, 開き, 間隙, 隙意, 風波, 食い違い, 食違, 食違い, 齟齬.

5 くい違い, さざ波, ずれ, ちぐはぐさ, 不一致, 不仲, 不協和音, 不同, 不同意, 不和, 不承, 不承知, 不承諾, 不整合, 不統一, 不調, 不調和, 不賛成, 争議, 仲たがい, 仲違, 仲違い, 入り組み, 入組, 入組み, 分割, 分野, 別様, 反対, 喰い違い, 喰違, 喰違い, 噪音, 対立, 小波, 差, 差異, 差違, 径庭, 意見の相違, 意見の衝突, 意見の食い違い, 懸隔, 摩擦, 敵対, 波風, 漣, 異なり, 異同, 異存, 異議, 相克, 相剋, 相反, 相異, 相違, 矛盾, 確執, 紛議, 細波, 背中合わせ, 葛藤, 行きちがい, 行き違い, 行違, 行違い, 距離, 軋, 軋み, 軋轢, 逕庭, 違, 違い, 違いめ, 違い目, 違和感, 違目, 部門, 開, 開き, 間隙, 隔, 隔たり, 隔り, 隙意, 非両立関係, 風波, 食い違い, 食違, 食違い, 齟齬.

6 さざめき, でたらめさ, どよめき, ノイズ, ハム, 出たら目さ, 出鱈目さ, 外乱, 混信, 物音, 雑音, 音, 響動めき.

7 さざ波, ちぐはぐさ, もめ事, フリクション, 不一致, 不仲, 不協和音, 不和, 不調和, 仲たがい, 仲違, 仲違い, 入り組み, 入組, 入組み, 小波, 意見の相違, 意見の衝突, 揉事, 摩擦, 敵対, 波風, 漣, 激突, 相克, 相剋, 確執, 紛争, 紛紜, 紛議, 細波, 背中合わせ, 葛藤, 行きちがい, 行き違い, 行違, 行違い, 衝突, 軋, 軋み, 軋轢, 間隙, 隙意, 風波, 食い違い, 食違い, 齟齬.

8 ラケット, 雑音, 騒音.

9 不一致, 不仲, 不協和音, 不和, 意見の相違, 意見の衝突, 摩擦, 確執, 紛議, 行きちがい, 行き違い, 行違, 行違い, 軋轢, 雑音, 食い違い, 食違い.